毒蛇圈

法國鮑福原著，周桂笙譯，吳趼人評。原載《新小說》第8～24號（1903年10月～1906年1月），上海廣智書局1906年出版單行本。 原著名為Margot La Balafrée，1884年問世，譯作根據英譯本譯出。原著者Fortuné Du Boisgobey，當時譯作鮑福，法國小說家，曾在非洲阿爾及利亞服役5年。家庭比較富裕，從事寫作長達40多年。他是多產作家，著作多達60餘部。其通俗小說頗受中國讀者的歡迎。清末民初，其漢譯小說作品10餘部。譯者周桂笙，字樹奎，一字辛盦或新庵。上海人，肄業於上海中法學堂，治英、法文。開近代白話翻譯西洋小說之先河。與當時頗為流行的合作意譯不同，他獨立直譯。最初投稿梁啟起創辦的《新小說》雜誌，不久擔任《月月小說》的譯述編輯，著譯作品甚多。他與吳趼人甚善，相互商榷，堪稱當時海上文壇的兩大重鎮。該譯作是一部早期直譯小說，保留了原作的創作技法。他在《 譯者識語》中明確指出，《毒蛇圈》起筆處就是父女問答之辭，「憑空落筆，恍如奇蜂突冗，從天外飛來；又如燃放花炮，火星亂起。然細案之，皆有條理，自非能手，不敢出此！雖然，此亦歐西小說家之常態耳」！這種技法對其後的小說創作產生一定影響，如當時吳趼人創作的小說《九命奇冤》。