毒蛇圈 · 第十九回入劇場改頭換面呈雜技萃精會神
且說陳家鼐本來想靠在阿林身上，打探些麥爾高的消息，所以極欲同他細談一回。誰知幾句說話，已經觸動了他的疑忌，就此起身要走，心裡覺得好不自在。然而仔細一想：「這種人，他既已存心防我，即使與他多談，亦萬萬不能得他的實情，追問急了，反要起他的疑心。倒不如由他先去，我再跟蹤而往，到了戲場，再作道理，豈不更妙？」主意已定，也就由他自去，並不挽留。又念道：「他的妻子，我已同他相識，明日相見之後，如果問他一切情形，他的男子既然和他恩斷義絕，諒他也不致再代他隱瞞，閉口不言的了。」陳家鼐想到這裡，心上很自寬慰。不提。
且說阿林把帽子整一整好，返身就走，也不再和陳家鼐告別。因為陳家鼐提起麥爾高，觸了他的心，所以早已不在他的眼裡了。【眉】是粗莽人舉動。那位少年雕刻師，卻又偏偏要同他親近，不肯放鬆，緊緊的尾隨了去。因為恐怕那婦人萬一沒有去遠，被他撞見了，打將起來。【眉】他這種行為，其實與他人並無壞處，不過愈顯他的下流行徑罷了。若使有我在場，就可打他一個抱不平，免使那可憐弱婦吃他的虧。【眉】是熱心人舉動。及至出來之後，不見影蹤，就知那婦人已自回去，並沒有在此候他，那婦人還算是個見機乖覺的人。【眉】所謂乖人不吃眼前虧。阿林也沒有往別處去攏，一路徑往愛利戲園而來。
原來這戲園離鮑別崇酒館本是不遠，所以不多一會，已自到了，而且親見阿林一直進去。家鼐卻並未隨之而入，但在街上往來閒步，想把主意立一立定，再定行止。原來家鼐這天自從出了相館之後，運氣很巧，接二連三的碰著了許多機會，得了許多消息，都是可遇而不可求的：在兩益當鋪里遇見顧蘭如，在鮑別崇酒館裡遇見麥爾高的舊黨，在當鋪門口拾著一隻金戒指。現在一寸心中，轆轤不息的思來想去，都是這幾件事情，一時之間，想不上一個好主意來。【眉】可見偵探之術無他，亦在於隨處留心而已。至於那隻戒指，他因為放在相館抽屜里恐怕不妥，所以一直帶在身邊。出館之後，竟戴在自己小指頭上。鮑別崇見他忽然有了這麼一件東西，已經當面問過他，他把假話敷衍過去了。如今打算到跳舞會去。「好得那葛蘭德也要到的，要是那個古怪女人麥爾高的妻子今天晚上果真要在那邊出現，我們少不得要留心偵探他一番。還要想個法子同他勾搭，說幾句話，藉此也可刺探他的口氣。然而法子雖好，即有一層難處，因為那些舊時的同黨既經他號召而來，各歸舊職，這個彎鼻子的阿林自然也在其內。此人與我在鮑別崇店裡遇見過，我們大家都瞧不起他，回來在跳舞會見了，不必說我還是看不起他，就是他也不是呆子，豈有不告訴麥爾高，叫他不要理睬我之理？這麼一來，我們要想和他講話一節，是再也不能的了。」
陳家鼐心上方在躊躇憂慮，惟恐設施無效，忽然抬頭一望，不覺計上心來。你道他有甚麼妙計？原來他一路行來，看見了一家小小衣莊，乃是一個老年婦人所開的。他這裡從來不賣新衣，都是收的舊貨，任人揀選。有貪便宜貨的，往往到他這裡來交易。陳家鼐也是這裡一個老主顧了。因為不但買他的價錢便宜，就是買不起的，他還可以租給你穿呢。當下陳家鼐見他玻璃窗里掛了好些衣服，不覺觸動了心事，心下想道：「我何不到他這裡改扮一番？好得這位李婆婆和鮑別崇一樣，最愛和我們工藝家要好，我更同他本來相熟，斷無不相信我的。他這裡衣服很多，可以由我揀選。那時我把衣服一換，再把面貌略略改變，不要說是阿林，恐怕任甚麼人都要認不出我來了。」主意已定，就踏進門去，同那婦人招呼。
且說李婆婆乃是一個壯健老婦，為人和氣非常。一見家鼐此時進來，業已猜得他的心事。因說道：「你今兒晚上莫非又要往那裡去作樂嗎？你需用怎麼樣的衣服呀？」家鼐道：「你有甚麼好衣服，請你給我瞧瞧。你知道我是不歡喜穿軍士服色的，今兒最好有甚麼古怪些的衣服給我，在這裡穿了就走。」「那是最便的事情，你請到後面去穿就是了。你喜歡穿甚麼，盡你自己去選。褂子、靴子、領子、帶子、帽子、褲子，件件都有。不用說是我們歐洲衣服，就是日本衣服，中國衣服，也都有在內。【眉】不知可有紅頂花翎朝珠補服？我們是素來相識的老主顧，你獨自一個進去揀罷，恕我不奉陪了。你愛甚麼，穿甚麼就是。」家鼐道：「很好。請你把門關了，待我一個人打扮起來。脫下來的舊衣服，請你代我收下，明天早晨來取。至於這筆租金，我們等三五天再算罷。」「那麼說來，你今兒要去乾的，並不是甚麼好買賣了？」「本來是一件不相干的事情，我也不想在這裡邊撈好處。但是我現在除干正經外，私底下又和一個屠戶做小貨，很弄幾個錢，盡我自己使。而且此刻即使我要預支一個半個月的工錢，我們那位瑞福老師也無有不答應的。所以請你儘管放心，不至於久逋你的。我現在口袋裡確還有一個五法郎的金圓，但是既要赴戲園裡去，必得要購入場券的；又或遇見了女朋友，更須請他們喝一杯酒兒水兒。所以只得請你欠給我幾天了。此刻我要進去裝扮了，請你把門關了罷。」
李婆婆答應了，退出來仍到店堂里。等候了約莫有二十分鐘工夫，陳家鼐已經打扮好了，走將出來。一看，已把模樣兒都改變了，不知道裝成一個甚麼樣子，令人一見了就要發笑的。【眉】阿林如此可也，安分之陳家鼐亦復如此，足見彼國風俗之異。身上穿了一件花緞的緊身，前後都用花繩結束得緊緊兒的。【眉】想是借來孫行者的直裰。可發一笑。下身大小腿上，都用軟皮裹緊，好像軍人的打腿布一般。足下穿了美洲、印度種著的嵌花鞋子。肩上圍著一塊虎皮，好似披肩一般。臉上更用顏色開了一個花臉：額角是藍的，下頦是紅的，兩腮是紅白藍三色相間的。【眉】不知較京班戲中單雄信之面如何？一笑。這種神氣，真是一見了就要發笑的，那裡還認得出他是那一個來。李婆婆見了，幾乎把肚子都笑痛了。虧得他自己倒還忍得住，走過來恭恭敬敬和李婆婆握手告辭，【眉】做了鬼臉，還要行禮麼？一開門就往大街上去了。
家鼐一徑來到愛利戲園門口，只見電光澄澈，內外通明，幾同白晝。門外車馬喧闐，如龍如水。兩旁站立之人，色色俱有，除管門、接客、侍者之外，尚有一班貧漢，專在此處找拾雪茄菸頭，藉覓微利。（西人戲園中不准吸菸，故來者往往丟之於門外。）而流氓等人，尤專在此處遇事生風，以故格外熱鬧，擁擠不堪。閒話休提。
且說這位自來學生，本是一個勇壯之人，身材亦復高大。當時兩臂撐在胸前，向人叢中直衝進去，居然被他撐開一條路來。到了門口，照例購票進去。不提。
且說法國此種大戲園中，除中間大廳、樓中廂房之外，兩旁前後還有許多分室，以為來客用點、吸菸，並喝酒、喝水、飲咖啡之用；男女借作約會談笑，尤莫妙於此。
當時陳家鼐入得廳來，只有葛蘭德一個是他相識，此時他已穿了號衣，同他同事高利書並立門前。家鼐遂有意和他們對面而立，又故意的對著他，努眉閃眼的做鬼臉，要試試他，看認得出是我否。高利書見了，就喝他走開。葛蘭德卻笑而不言。如此看去，只怕他已經認出的了。當下陳家鼐就走了開去，一轉身間，一眼就瞥見一個人，頭上戴一隻高帽子的，倚在一根庭柱上，目不轉睛的望著門外呆瞧，家鼐就心知他是在那裡候他同黨的。因自念道：「我來得剛在時候上，好歹他的同黨來了，我也可以看個分明。」其時台上所演的一出剛巧完結進場，忽見那邊牌上又掛出一出，乃是四人對舞。家鼐見了，心中喜道：「這是我的好機會來了，但是還得先去找個對手，須要工力悉敵才好。」
原來他所謂「對手」者，就是少年女子了，此種少女，呼姨挈妹，非親即鄰，成群結隊而來的，也不知凡幾。內中也有正經靠著工藝度日的。女孩兒們，多是些小家碧玉，手頭沒有錢，不能到甚麼大地方去逛。生長在自由國中，繁華世界，又不肯像中國女子枯坐家中，甘守寂寞。就由父母挈了，到戲園裡來，自相尋樂。大約兩旁邊廂之中成群列坐的，多是此輩。衣裳大抵半新不舊，無甚華麗者；且有並此亦不可得，而假自姑嫂者。亦不暇代他們一個個的算清賬了。
且說當時陳家鼐選中了一位稍長的女子，明眸皓齒，出落得別樣風流。因為方才演畢的一齣戲中，也曾親見他跳舞得十分精神，無懈可擊，又好像從前在別處跳舞會中見過的。原來家鼐往常只要手裡有了五六枚法郎，他就往會場裡跑的。如今這位女子，今宵剛正穿了一套新裁的衣服，本想顯弄顯弄，所以家鼐請他作對同舞，他就滿口應承。此是法國的風俗如此，並無生熟男女的界限。要在中國，是萬萬做不到的。【眉】西國好作樂，中國重體制。而且他不但自己應允了，還願意再去找這麼一對，串成一出呢。當時他回過臉去，就瞧見了這位戴高帽子的人兒，一看倒是認識的，所以就嬌聲嚦嚦喚他道：「阿林，來！咱們一塊兒串這齣罷。」誰知這阿林竟搖搖頭，走往大門那邊去了。這女子因就說道：「那有甚麼希罕？你去你的，難道沒有你，咱們就跳不成嗎？」
不多一會，樂聲大作，幕簾啟處，腳色登場，兩班的人就此作對對舞。那陳家鼐尤欲顯其所長，故事事占奪先籌，不肯落後。故此同他搭當的人亦格外拿出十二分精神來，一時棋逢敵手，旗鼓相當。忽如穿花蛺蝶，或似點水蜻蜓，令人眼光繚亂，目不暇給。居然博得拍手喝彩之聲，恍如春雷一般，八面而起，還贏得一班專精此業的名優技師亦圍繞以觀，密若堵牆，各人口中亦嘖嘖稱羨不絕，這最是難得的事。一面陳家鼐耳中聞得有人明明言道：「這必是麥爾高的原班人馬招回來了。」【眉】偏是他聽得清楚，足見留心。
家鼐聽了，正在那裡疑心，忽然之間，人聲嘈雜，勢如潮湧。只見人叢中，那戴高帽的彎鼻子阿林引了五六個奇奇怪怪的人，面上都有面具的，一路挨得進來。【眉】不知較《蠟廟》《四傑村》等戲出場如何？扮的樣子各各不同：有扮漁婆的，有扮看護婦的，有作土耳其裝束的，有作軍人裝束的。內中有一個婦人，扮的是西班牙美女，最為華麗，衣裳首飾，金珠寶石，如果真的，足足可以值到萬金。惟是面上籠了黑紗，令人不能見其廬山真面。所以家鼐心裡格外疑惑，以為不要此人就是麥爾高家的？要想親近上去，卻又不敢，恐怕被他認了出來，反而不好意思。【眉】你不去親近他，他必然要來親近你的。仔細一想：「我今宵如此打扮，他也斷乎認不出來。好得他到師父那裡來的時候，我不曾同他見面。但是顧蘭如是否即是麥爾高，麥爾高是否即是這個美女，是一是二，是二是三，令人實難捉摸。然而他要真是顧蘭如，我所拾的那隻戒指，他必然認識無疑。我今戴在手上，使他見了，必要問我的。」
家鼐一面心裡胡思亂想，一面手腳格外用力，拿出十二分本事出來，意思要使他留心觀看，或者可以見我這隻戒指。到了後來，忽然別翻花樣，把個身體倒轉來，就用兩手撐在台上，居然亦能往來行走，好像中國戲園裡扮的鼓上蚤時遷一般。其時那班新來的人也都上台，各獻所長。但見那個漁婆把他手裡那隻漁籃高高往上一踢，踢入空中，迨其落下之時，乃以右肩承之。那個扮看護婦的卻往來疾行，連踢飛腳，腳腳俱能足過其首，手足輕靈，異常活潑。其餘諸人亦各有所長，花樣甚多。【眉】有如中國江湖賣藝者流。原來這愛利戲園的規矩本甚自由，凡有一技之長者，無不可以登台自獻。
此時這位陳家鼐心裡伈伈俔俔無非要想把他那隻戒指使那婦人看見。誰知這麼小小一樣東西，又並沒有金剛鑽鑲嵌的，除非放到他眼上，請教怎能使人瞧見？這等妄想，豈不可笑！後來轉了幾個圈子，忽然見有一雙絕細、雪白、粉嫩的纖纖玉手伸將過來。【眉】可稱一時艷福。家鼐乘勢把自己的搭當推過一邊，接了這雙玉手，二人竭力的狂跳。這婦人一則裝飾華麗，二則跳舞活潑，遂使拍手喝彩之聲不絕於耳。內中仿佛還有人高呼：「麥爾高萬歲！」陳家鼐暗暗稱奇，便格外留神起來。不知到底是否麥爾高，且聽下回分說。
按：此回中所譯，若陳家鼐諸人之裝束奇離，閱者驟睹之，當未有不以為怪者，不知彼國風俗固爾爾也。歐洲各國戲園富麗宏壯，法國為最。其造法雖各各不同，然結構大抵與上海張園安塏第仿佛，不過巨麗過之。自入門以後，除樓上兩旁包廂之中皆為貴家婦女憑欄閒眺（大半與男子並坐）之所外，其中庭之中男女雜踏，十百成群，奇形怪狀，不可究詰。此輩其實並非優伶，大抵皆聽戲之人，有意裝成怪樣，博人一噱，亦有藉此乘間勾搭婦女者。蓋入其中者，相遇之下，即可牽手狂跳，以為笑樂。而「跳戲」之名，諒亦由是而得焉。
右為譯者自注，觀於此，足見所謂文明國、自由國之風俗矣。今之心醉崇拜自由者，得毋亦以此故乎？或曰：「若腦筋中舊習未剷除，故以為異，而不滿之耳。」誠然，則吾不敢辭。
（趼廛主人）