孟子譯註

《孟子》研究著作。楊伯峻撰。伯峻湖南湘潭人，幼讀經書好古文，1931年畢業於北京大學，曾任中華書局編審，文物局諮詢委員，北京大學歷史系兼職教授。重要著作有《列子集釋》、《論語譯註》、《春秋左傳注》、《文言語法》、《楊伯峻學術論文集》等。是書正文由原文、譯文、註解三部分構成。原文依趙岐體例分為十四卷，兩卷合為一篇。譯文按章直譯，儘量保持原文風格，力求流暢明白，間有意譯。註解以朱熹《集注》、焦循《正義》為主要依據，廣搜博採，吸取諸家菁華。注釋內容包括字音詞義、語法規律、修辭方式、歷史知識、地理沿革、名物制度和風俗習慣等，並作了簡要考證和必要的校勘。書後附有《孟子詞典》以備查考翻檢。卷首《導言》，論述了孟子生平、《孟子》作者、篇章及對孔子的發展等問題。作者贊同司馬遷的觀點，認為孟子受業於子思之門人，《孟子》是孟子所作，萬章之徒參與其事。作者認為孟子對孔子觀念的取捨、發展有三:一是「天命」。孟子論「天」，有自然之天，義理之天，卻沒有主宰之天，而其中帶有「民意」的理義之天為孔子所無。二是「仁義」。孔子講仁，孟子仁義並言，孔子重視人的生命，孟子更重人民的生存權，由此其「君臣關係」觀念也比孔子進步。三是性善論，其實際含義是人人都有為善的可能，並且他還承認環境可以改變人的思想意識，因而重視自我修養。最後認為孟子政治主張是保守的，甚至有些是倒退的。楊伯峻的《孟子譯註》是現代較有影響的譯註本，中華書局1960年初版，後多次再版。