語言與文化

語言學著作。羅常培著。北京大學出版社1950年出版，語文出版社1989年重新排印出版。重排本對初印本排印上的錯誤、與現在通用譯法不同的譯名、因材料不齊而遺留的問題均加以校正。重排本書前有吳玉章題詞、呂叔湘的再版前言、邢序(邢公畹)、及一版時的陸序(陸志韋)、自序，全書共八章，第一章「引言」，概述了該書的範圍、語言與文化的關係。第二章「從語詞的語源和演變看過去文化的遺蹟」，用中外語詞里的例子闡述、論證了語義演變反映文化進展的階段。第三章「從造詞心理看民族的文化程度」，運用豐富例子論述了從語言的習用詞或俚語中窺探造詞的心理過程及其民族文化程度的問題。第四章「從借字看文化的接觸」，論述了中國語借字所顯示的中外文化交流、近代中國語借字的四種方式、貸詞的有關問題等。第五章論述了「從地名看民族遷徙的蹤跡」的問題。第六章論述了「從姓氏和別號看民族來源和宗教信仰」的問題。第七章「從親屬稱謂看婚姻制度」，論述了親屬稱謂在初民社會裡的重要性、親屬稱謂所反映的婚姻制度、從親屬稱謂推斷婚姻制度應持的態度等問題。第八章「總結」，闡述了語言隨著社會的演變、語言學的有機聯繫、中國語言學的新方向等問題。書末附「論藏緬族的父子連名制」、「茶山哥」、「從客家遷徙的蹤跡論客贛方言的關係」、「語言學在雲南」。該書系中國最早從語詞的涵義探討語言和文化關係的專著，較多涉及了語義學方面的問題，具有較高的學術價值。