楞嚴經選譯

本書經文原文選自金陵刻經處清同治八年(公元一八六九年)刊本，並進行了標點。本書的白話譯文，遵從的原則有兩條，一是忠實於原文，儘可能體現經文原旨；一是盡力做到口語化，讓一般讀者能看懂、理解。但做到這兩點是相當困難的，因為佛教作為一種特殊的宗教理論體系，有它許多特定的概念和表述方法，如果完全用現代漢語翻譯出來，就會失去佛教理論的特色，如佛教的一些重要概念，「色」、「法」、「五陰」、「涅槃」等，是不能翻譯的。