碧岩錄譯註

全稱《佛果圓悟禪師碧岩錄》,亦稱《碧岩集》。宋代禪宗僧人佛果克勤 (圓悟) 著。宋徽宗政和年間克勤住持澧州石門夾山靈泉禪院時, 將雪竇重顯 (980—1052) 的《頌古百則》加以評唱,經門 人編輯而成。善會曾以 「鳥含花落碧岩前」 的詩句詠夾 山,故夾山又稱為碧岩,是為書名之來由。雪竇《頌古百 則》用偈頌的形式表達禪宗掌故,十分注意修辭,為叢林 稱重。克勤則於每段公案和偈頌之前加一提綱式的垂示, 又在本文各句之後系以短小精悍的著語 (夾注),接著, 在公案和偈頌之後加以評唱,成為非常完全的著作,對參 究禪學者有較大的啟發作用。自是書問世,宗門派別逐漸 傾於合流,而「禪機」也逐漸融化於 「詩境」。後大慧宗 杲(1089—1163) 擔心此書造成不明根本,專尚語言的弊 病,故焚毀其版。但該書仍然流行,模仿該書的著作也不 斷出現。在中國佛教史上,該書對於禪風的轉變有深遠影 響,曾傳至朝鮮,並被譽為經典。