閒情偶寄譯註

雜著。清李漁著。十六卷，或作六卷。凡「詞曲」、「演習」、「聲容」、「居室」、「器玩」、「飲饌」、「種植」、「頤養」八部，每部下分數節，凡三十六節，節各有題，每節又下分數段，凡二百三十四段，段亦各有題。論及戲曲創作與表演、女子姿容妝飾、園林建築結構安排、室內家具布置、飲食烹飪、栽花種樹、醫療養生等各方面。作者致龔鼎孳書雲:「廟堂智慮，百無一能，泉石經綸，則綽有餘裕，惜乎不得自展，而人又不能用之，……故不得已而著為《閒情偶寄》一書，托之空言，稍舒蓄積。」書中前二部後人曾輯為《李笠翁曲話》，在中國戲曲史上有重要價值。其餘各部涉及生活美學亦多，但某些內容(如賞女子小腳)流於低級趣味。有康熙十年(1671)翼聖堂初刊十六卷本，稱《笠翁秘書第一種》。另有雍正八年(1730)芥子園刊《笠翁一家言》本，題《笠翁偶集》，合併為六卷。民國間有普益書局、會文堂書局、寶文堂石印本及《中國文學珍本叢書》排印本。近有1985年浙江古籍出版社校點本。