唐宋傳奇集全譯

唐宋文言短篇小說 選集。魯迅編校。8卷。共集錄唐宋兩 代單篇傳奇小說45篇,其中唐人傳奇5 卷32篇,宋傳奇3卷13篇。明清人匯編 小說,由於書賈牟利,往往「換頭削足」, 「妄制篇目,改題撰人」,以欺騙讀者。 魯迅選擇可靠底本,審慎考訂,辨偽存 真,恢復了作品的本來面目。書前有序 例。書末附編者所撰《稗邊小綴》1卷, 輯錄有關作家作品資料,考訂每篇的來 源和版本,便於參證。是研究唐宋傳奇 最可憑信的校錄本。本次全譯，嚴格遵從原文，基本做到對譯。雖然嚴格對譯其實比意譯更難操作，並且會使行文不夠簡潔動人，但仍然選擇這種方式，出於兩種考慮：一是翻譯本應當忠實於原文；二是希望能讓有志於閱讀文言原文的讀者，省去檢索之煩、推敲之累，做到對舉原文與全譯，即可按圖索驥，一一對照。這是比較輕鬆愉悅地學習提升文言閱讀能力的取巧法門，也是本書的一點私心。