Ⅴ 第三十百人队的队长
第三十百人队的队长
在时间的眼里，
城市、宝座和权力，
都像朝生暮死的鲜花
一样短命。
不过，新的蓓蕾萌芽，
让新人赏心悦目。
在荒废没落的国度外，
新的城市又在崛起。
当今时令的水仙花
从来不曾听说，
去年消逝的
变革、机遇和颤栗。
却不知天高地厚，
以为她七天的生命
永远不会灭亡。
时间铁面无私，
万物一视同仁。
命运盲目大胆，
我们劫数难逃。
唯有死亡可以肯定，
坟墓阴森无法辩驳。
看看，我们的遗迹
能否经受时间的考验！
第三十百人队的队长
丹的拉丁文课程没有及格，只得关在屋里。于是，乌娜一个人来到远处的森林。霍布登老人为丹做好了大弹弓和铅弹头，藏在森林西部的山毛榉树洞里。他们根据《古罗马之歌 [7] 》给这里命名：
高傲的沃莱特拉
在这里皱起远近驰名的眉头。
各位巨人为诸神一样的
列王亲手堆成。
他们就是“诸神一样的列王”。 霍布登老人在“沃莱特拉”的木膝之间堆了一些舒适的草料，他们称之为“巨人的手”。
乌娜从他们的秘密入口溜过树篱，尽可能高贵庄严地皱起眉头；因为“沃莱特拉”是远处森林突出部的观察塔，远处森林又从山坡上突出。普克山位于塔下。所有溪水在这里转弯，流出维林福德森林，穿过花园，流向霍布登老人在工场附近的农舍。西南风（“沃莱特拉”总是有风）吹过裸露的山脊，樱桃-卡塔风车就位于此处。
此刻，林间风声呼啸，仿佛惊心动魄的事情就要发生。所以，你才会在“风季”登上“沃莱特拉”，大声朗诵《古罗马之歌》，跟风声相得益彰。
乌娜从秘密洞里取出丹的弹弓，准备迎击拉尔斯·博希纳国王的军队。他们偷偷渡过小溪，穿过被风吹白的白杨树林。谷地卷起阵风，乌娜悲哀地吟诵：
韦伯纳下临奥斯蒂亚，
平原到处荒芜。
阿斯特有风暴肆虐的雅尼库鲁姆，
结实的卫兵已经遇害。
不过，阵风不仅呼啸森林，还推开、摇撼格里森牧场唯一的橡树。橡树在低矮蜷伏的草地上犹如鹤立鸡群，叶尖摆动，好像猫儿跳跃前摆动尾巴。
“现在欢迎——欢迎塞克斯图斯。”乌娜吟诵道，拉开弹弓——
现在欢迎你回家，
你为何转身逃跑？
罗马的权杖在此。
她打破寂静，唤起微风，突然听到牧场荆棘后面传来咕噜声。
“噢，我的温吉！”她大声叫道，这种措辞是她从丹那里学来的，“我一定是惊动了格里森牧场的母牛。”
“你这涂彩的小混蛋！”一个声音叫道，“砸你老师！我要好好教训你！”
她小心翼翼向下看去，只见一个年轻人身穿青铜甲胄，在最近的金雀花丛中闪闪发光。但乌娜最羡慕他的青铜大头盔，盔上的红缨在风中摇曳。她听到长发拂过闪亮肩板的摩擦声。
“农牧神到底是什么意思？是不是想告诉我，涂彩的蛮子已经变了？”他大声说，一半是自言自语。看到乌娜的金发，他又叫道：“你有没有见过涂彩的铅头石？”
“没——有，”乌娜说，“但如果你看见的是弹头……”
“看见？”那人叫道，“它就从我耳边擦过。”
“哎，这是我干的。真对不起。”
“农牧神难道没有告诉你，我就要来了？”
“如果你是说普克，没有。我把你当成格里森牧场的牛了。我——我不知道你是——呃——你是什么？”
他大笑起来，露出一排漂亮的牙齿。他有黑眼睛和黑脸，大鼻子上的眉毛连成一条线。
“他们叫我帕拉塞乌斯。我以前是第三十步兵团（乌尔庇常胜军）第七步兵大队的军官。是你在扔弹头？”
“是我。我用丹的弹弓。”乌娜说。
“弹弓！”他说，“这我应该知道一点。给我看看！”
他带着矛、盾、甲胄，一下子跳过粗糙的树篱，登上“沃莱特拉”，快得像影子。
“我明白了，是分叉投石器嘛！”他一面叫道，一面拉橡皮筋，“但这根松紧皮带能打到野兽吗？”
“这是皮筋——松紧皮带。你把弹头放进这个圈里，然后拉紧。”
这人拉紧橡皮筋，橡皮筋弹到了他大拇指的指甲上。
“你把子弹放进环内。”
“还是个人用个人的武器吧。”他严肃地说，把弹弓还给乌娜，“小姑娘，我更喜欢大一点的机器。但这只是个漂亮的玩具。一头狼都会嘲笑它。你不怕狼吗？”
“这里没有狼。”乌娜说。
“这话可不能信。狼就像翼帽，不期而至。这里没有猎过狼？”
“我们不打猎。”乌娜说，又想起大人的话，“我们保留打猎——作为娱乐。你明白吗？”
“应该明白。”年轻人又笑了。他模仿野鸡的叫声，惟妙惟肖，以致林中的鸟儿纷纷应和。
“五颜六色的野鸡就是咯咯叫的大傻瓜。”他说，“跟有些罗马人一样！”
“你自己就是罗马人，对不对？”乌娜说。
“也是也不是。成千上万人除了在画里，从来没有见过罗马人。我们代代相传，住在维西蒂斯岛。维西蒂斯岛！天气好的时候，你向西方眺望，就能看到。”
“你是说怀特岛？下雨前，它就会升起来。我们从唐斯丘陵就能看到。”
“很有可能。岛南边白垩断崖有我们的别墅，大部分有三百年历史，但我们第一代祖先居住的棚屋一定还要早一百年。噢，肯定的，因为阿格里可拉在定居点把土地赐给我们家族的始祖。地面不能算小。春天，紫罗兰一直盛开到海滨。我为自己收集海藻，经常跟老保姆一起，为妈妈摘紫罗兰。”
“你的保姆——也是罗马女人吗？”
“不，她是努米底亚人。愿诸神保佑她！可爱的人，肥肥胖胖，皮肤棕褐，舌头像母牛的铃铛。她是自由民。随便问一句，小姐，你是自由民吗？”
“噢，很自由。”乌娜说，“至少在喝茶以前很自由。我们如果在夏天迟到，家庭教师也没多少话可说。”
年轻人又笑起来。这一次是表示心照不宣的笑声。
“我明白，”他说，“这就是你跑进森林里的原因。我们以前会躲进悬崖之间。”
“那你们也有家庭教师喽？”
“我们怎么会没有？她是希腊人。她到树丛里找我们时，握衣服的方式惹得我们哈哈大笑。那时，她就会说要抓住我们，好好抽一顿鞭子。不过，她从来没有当真抽我们。诸神保佑她！阿格莱亚不仅有学问，还是个女运动健将。”
“你们小时候上什么课？”
“古代历史、经典文学、算术，诸如此类。”他说，“我和妹妹很笨，但我哥哥和弟弟（我是老二）喜欢这些东西。当然，妈妈在我们六个人当中算是够聪明的。她差不多跟我一样高，活像西方大道上面包女神德墨忒尔的新塑像。你明白？多好玩！罗马女神！妈妈让我们多开心！”
“开心什么？”
“每一个家庭都有的小笑话、小典故。你不明白吗？”
“我们家有，但我不知道别人家也有。”乌娜说，“请你讲讲你们家吧。”
“好家庭都差不多。妈妈每天晚上纺纱，阿格莱亚在角落里读书，爸爸算账，我们四个孩子在走廊里玩耍。如果我们的声音太大，爸爸就会说：‘别吵！别吵！你们没听说过父亲对子女的权利吗？宝贝，父亲可以杀了子女！诸神赞同这种做法。’然后，妈妈就会从纺纱轮上抬起亲爱的小嘴，说道：‘得啦，我看你身上没有多少罗马父亲的样子！’然后，爸爸卷起账簿说：‘我做给你看！’然后——然后，他演得比谁都差！”
“父亲只要想要——就可以。”乌娜说，眼睛转来转去。
“我没说错吧？好家庭都差不多。”
“你们夏天怎么过的？像我们一样玩？”
“是啊，我们拜访朋友。维西蒂斯岛没有狼。我们有许多朋友、许多小马，称心如意。”
“一定蛮可爱的。”乌娜说，“我希望永远这样。”
“小姑娘，不是这样。我十六七岁时，爸爸患了痛风，我们都到水城去。”
“水城是什么？”
“水城索利斯。人人都去那儿。你应该哪天让你爸爸带你去。”
“在哪儿？我不知道。”乌娜说。
年轻人好像有那么片刻吃了一惊，重复着“水城索利斯——”然后说：“它是不列颠最好的温泉。我听说跟罗马的温泉一样好。所有老饕餮都坐在热水里，谈论丑闻和政治。将军们穿过街道，卫队跟在身后。法官们坐在轿子上，表情僵硬的随从跟在后面。你能碰见算命先生、金匠、商人、哲学家、羽毛贩子，不限于罗马的不列颠人或不列颠的罗马人，冒充文明人的驯服的部落民，还有犹太演说家和一切有趣的人。当然，我们年轻人对政治没有兴趣。我们也没有痛风病。那里有许多同龄人。我们不觉得日子难过。”
“我们只顾寻欢作乐，不动脑筋，但这时我妹妹碰见了西部法官的儿子。一年后，他们结婚了。我弟弟一直对植物和根茎感兴趣，遇见了来自军团城的首席医师。他决心做军医。我觉得这种职业对良家子弟不太合适。但那时，我不是我弟弟。他去罗马学医，现在成了埃及军团的首席医师。我想他在安提诺，但我们已经有一阵子没有联系了。”
“我哥哥邂逅了一位希腊哲学家，告诉父亲他想经营农场，潜心哲学。你瞧——”年轻人眨眨眼睛，“他的哲学家是个长头发！”
“我一直以为哲学家是秃头。”乌娜说。
“根本不是。她非常漂亮。我不怪他。相反哥哥的做法正中我下怀。因为我只想参军，一直害怕哥哥先参军，让我留下来经营农场。”
他敲敲闪闪发光的盾牌，这东西似乎总是碍手碍脚。
“就这样，我们年轻人全都如愿以偿。我们沿着森林大道，平静地骑马返回科里森托姆。但我们一到家，家庭女教师阿格莱亚就知道有事情发生了。我记得她在门口举起火把，看着我们下船、爬上悬崖小道。‘哎呀！哎呀！’她说，‘你们出门时还是孩子，回来已经是大人了！’然后，她亲吻妈妈。妈妈流下了眼泪。小姑娘，就这样，水城之行奠定了我们每一个人的命运。”
突然树丛中传来一阵声音。他听到声音，就站了起来，斜倚着盾缘。
“我想这是丹——我哥哥。”乌娜说。
“对，农牧神跟他一路。”他回答说。这时，丹和普克蹒跚穿过树丛。
“我们本来可以早点到。”普克向他们打招呼，“噢，帕拉塞乌斯，但你们美丽的语言把这位年轻的公民困住了。”
虽然乌娜接着解释，帕拉塞乌斯仍然满脸困惑。
“丹说，拉丁文‘神明’的复数就是‘骨牌’。布莱克小姐说他不对，不是什么‘双陆棋’。他不听老师的话，被罚抄两遍。你明白的。”
丹爬进“沃莱特拉”，又热又累，气喘吁吁。
“我差不多一路跑过来的。”他气喘吁吁地说，“然后，我碰见了普克。先生，你好吗？”
“我身体很好。”帕拉塞乌斯回答说，“瞧，我想尝试尤利西斯的弓箭，结果弄得——”他竖起大拇指。
“对不起。”丹说，“你一定是拉得太猛了。普克说，你在给乌娜讲故事。”
“噢，帕拉塞乌斯，接着讲吧。”普克坐在他们头顶的枯枝上，说道，“我来补充。乌娜，他没把你弄糊涂吧？”
“一点没有，除了——我想不起在哪儿了，水——索什么的。”她回答说。
“水城索利斯。就是巴斯，出小圆面包的地方。让大英雄接着讲吧。”
帕拉塞乌斯假装用矛刺普克的腿，但普克居高临下，一伸手就捉住了他的帽缨，摘下他的头盔。
“小丑，谢谢你。”帕拉塞乌斯说，摇摇头上黑色的卷发，“凉快多了。现在帮我挂起来……”
“我正在给你妹妹讲我参军的故事。”他对丹说。
“你考试通过了没有？”丹热心地问道。
“没有。我去找爸爸，说我想加入达契亚骑兵。（我在水城索利斯见过他们。）但他说，我最好从罗马正规军团开始。这时，我像许多本地青年一样，不喜欢罗马人。罗马出生的军官和法官瞧不起不列颠本地人，好像我们是野蛮人。我对父亲就是这么说的。”
“我知道他们的德性。”他说，“可你不要忘记：我们是世家子弟，对帝国负有责任。”
“哪个帝国？”我问，“我还没有出生，我们就跟鹰旗分道扬镳了。”
“这是哪门子黑话？”父亲说，他最讨厌俗语了。
“哎，先生。”我说，“罗马有一个皇帝。我们外省有史以来出过几个皇帝。我该追随哪一个皇帝？”
“格拉提安皇帝。”他说，“他至少是个运动员吧。”
“他已经够过分了，”我说，“就差像塞西亚人一样吃生牛肉了。”
“你从哪儿听说的？”爸爸问。
“在水城索利斯。”我说。这是千真万确的。格拉提安皇帝有一队穿皮斗篷的塞西亚卫兵。皇帝对他们着了迷，打扮得跟他们一模一样，众目睽睽之下出现在罗马所有的场合！这就像我爸爸把自己涂成蓝色一样糟！
“衣服有什么关系。”爸爸说，“它们只是问题的花絮。真正的问题早在你我之前就开始了。罗马背弃了诸神，必然受到惩罚。神庙毁坏那年，我们跟涂彩的民族爆发了大战。神庙重建那年，我们把他们打得落花流水。还有更久以前……”他回溯到戴克里先时代。你如果听他的话，就会觉得伟大的罗马已经朝不保夕，仅仅有寥寥几个人态度开明。
“我一点不明白。阿格莱亚从来没有教过我本国史，只顾教她的古典希腊语。”
“罗马没有希望。”爸爸最后说，“罗马已经背弃了诸神，但如果这里的诸神宽恕我们，我们或许还能挽救不列颠。我们要保卫不列颠，就必须击退涂彩的民族。因此，我以父亲的身份告诉你：帕拉塞乌斯，如果你有参军的打算，就应该守卫长城，而不是跟妇女一起留在城里。”
“什么城？”丹和乌娜一起问道。
“爸爸说的是哈德良长城，我以后会告诉你们。很久以前，不列颠北部建立长城，防御涂彩的民族——你们称为皮克特人。伟大的皮克特战争持续了二十年，爸爸参加了这场战争。他知道，战争意味着什么。我还没有出生的时候，我们的一位名将特奥多西乌斯把这些小个子野蛮人赶回北方，当然也是从维西蒂斯岛赶下海。以后，我们再也没有为他们操过心。但父亲已经发话，我就吻了他的手，等待命令。我们不列颠出生的罗马人知道服从父母的义务。”
“我如果吻爸爸的手，他会笑的。”丹说。
“风俗变了。但如果你不服从父亲，诸神会记住的。你一定要相信这一点。”
“我们谈过以后，爸爸见我是认真的，就送我去克劳森托姆外邦辅助部队营房学习军事技术。这群蛮族混杂的乌合之众不刮脸、不洗漱、不洗面包盘。你只有用手杖戳他们的肚子，用盾牌打他们的脸，他们才会规规矩矩。教官给了我一大堆工作，让我学习。确实是一大堆！我要教高卢人和伊比利亚人清理内务，直到他们奉命开往内地的军营。我尽力而为。一天晚上，郊区营房着火了。我的部队首先救火，比任何部队都快。我注意到草地上有一个相貌文静的人，倚着手杖。他观察我们用水桶从池塘里取水，最后对我说：‘你是谁？’”
“步兵大队候补军官。”我回答。我才不管他是不是从丢卡利翁来的！
“不列颠本地人？”他问。
“对，正如你是西班牙本地人。”我说，因为他的口音很像伊比利亚骡子。
“这么说你就在自己老家嘛。”他笑道。
“此一时彼一时，看具体情况。”我回答说，“但我现在很忙。”
他没有再开口，直到我们开始抢救家神（他们是可敬的家长）。然后，他从月桂树丛边低声说道：“听着，此一时彼一时的年轻人。你以后就是乌尔庇常胜军第七步兵团第三十百人队的队长了。你父亲和少数几个人叫我马克西穆斯，这样你记起来比较方便。”
“他把靠在身下的精致手杖扔给我，走了。他当时完全可以一杖把我打晕！”
“他是谁？”丹问。
“是我们的大将军马克西穆斯本人！不列颠将军是特奥多西乌斯在皮克特战争中的左膀右臂！他不仅是我们团队的顶头上司，还指挥着三个训练有素的军团！新人一般从第十步兵团开始，然后慢慢升官。”
“你高兴吗？”乌娜问。
“非常高兴。我以为马克西穆斯看中我容貌端正、治军有方；但我回家时，爸爸告诉我在伟大的皮克特战争中，他是马克西穆斯的旧部，他已经要求马克西穆斯提升我。”
“你好幼稚哦！”普克在他头上叫道。
“我是幼稚。”帕拉塞乌斯说，“农牧神，别不高兴。后来——诸神知道，我才不管这些把戏呢！”普克点点头，以手托腮，大眼睛凝视着他。
“我离开营地那天晚上，向祖先献祭——平常的小家祭。但我从来没有如此严肃地向所有灵魂祈祷。然后，我和父亲乘船去雷格纳姆，经白垩岩去对岸的安德里达。”
“雷格纳姆？安德里达？”孩子们转向普克。
“雷格纳姆就是奇切斯特。”普克手指樱桃磨坊说。然后，他向身后的南方挥挥手，“安德里达就是佩文西。”
“又是佩文西！”丹说，“维兰登陆的地方？”
“维兰和其他几个人登陆的地方。”普克说，“佩文西够古老啦——即使跟我比！”
“夏天，第三十百人队驻扎在安德里达。但我的第七步兵团驻扎在北方的长城。马克西穆斯在安德里达视察辅助部队（我想是阿巴莱西人）。我跟他在一起，因为我父亲是他的老朋友。我刚到那里才十天，就奉命率领三十个人去步兵团。”他开心地笑道，“谁都忘不了第一次出征。我率领一小队人马，开出大营北门时，比哪一个皇帝都快乐。我们在门口向卫兵和胜利祭坛致意。”
“那是什么样子？”丹和乌娜问。
帕拉塞乌斯微笑起身，一身甲胄闪闪发光。
“就是这样！”他用慢动作，行了一个漂亮的罗马军礼。礼毕，双肩之间的护胸板传来空洞的回音。
“嗨！”普克叫道，“真有两下子！”
“我们全副武装地出发，”帕拉塞乌斯坐下说，“但道路一旦进入森林，部下就要求脱下甲胄，放在马背上。‘不行，’我说，‘你们可以在安德里达穿得像个女人，但只要由我带兵，你们就得全副武装。’”
“可是天这么热，”一个士兵说，“我们又没有医生。如果中暑、发烧怎么办？”
“那就去死去死，”我说，“罗马总算摆脱了你。穿上甲胄——拿起长矛，系紧鞋套！”
“别以为你已经当上不列颠皇帝了。”有人叫道。我用矛柄敲他一记，跟这些罗马出生的罗马人解释说如果有人出了问题，我宁可少一个人，也要继续前进。凭太阳光起誓，我说到做到！克劳塞塔姆的高卢新兵可没有这么多麻烦。
“接着，马克西穆斯安静得像一片云，从蕨类植物的丛林中出现（我父亲在他身后）。他身披紫袍，白鹿皮绑腿镶金，仿佛已经身居帝位。”
“我的人马一下子蔫了，像一群松鸡似的。”
“他沉默良久，皱眉打量。然后，他食指一弯，我的人马慢慢退到一边。”
“孩子们，在太阳下面列队。”他说。士兵们在坚硬的路面上整队。
“如果我不来，”他对我说，“你打算怎么办？”
“我会杀掉那家伙。”我回答。
“现在就杀掉他，他不会动一指头的。”
“不，”我说，“你已经拿走了我的指挥权。我现在杀他，只是做你的刽子手。”
“你明白我的意思吗？”帕拉塞乌斯对丹说。
“我明白，有点不公平。”丹说。
“我就是这么想的。”帕拉塞乌斯说，“但马克西穆斯皱起眉头。‘你永远当不上皇帝，’他说，‘甚至连将军都当不上。’”
“我一言不发，但父亲倒显得很高兴。”
“我到这里来，是为了见你最后一面。”父亲说。
“‘你已经见到了，’马克西穆斯说，‘以后用不着再见他。他是军团的一名军官，生死由天。他可能在我的辖区当上行省长官。我们现在一起吃喝，你的人马可以等你吃完。”
“我那三十个倒霉的士兵像酒囊一样站在酷热的阳光下。马克西穆斯领我们去他手下设宴的地方。他亲手调酒。”
“一年以后，”他说，“你不会忘记你曾经跟不列颠——还有高卢皇帝一起吃饭。”
“是啊，”父亲说，“你有能力赶两头骡子，一头是不列颠，一头是高卢。”
“五年以后，你不会忘记——”他把酒杯递给我，深紫色酒浆在杯中荡漾，“你曾经跟罗马皇帝一起喝酒！”
“不行，”父亲说，“你赶不动三头骡子，会粉身碎骨的。”
“你在石楠当中守卫长城，一定会泪流满面，因为你更看重公正，而不是罗马皇帝的青睐。”
“我仍然一言不发。你不能反驳一位身穿紫袍的将军。”
“‘我不会怪罪你，’他继续说，‘我欠你父亲许多情。’”
“‘我对你唯一的贡献，就是那个你不肯接受的建议。’父亲说。”
“‘我不会对你们家任何人不公平。确实，我能看出你会变成优秀的军官。不过，我有言在先：你要与长城共存亡。’马克西穆斯说。”
“‘很好，’父亲说，‘但皮克特人不久就会破门而入。你不能为了当皇帝，调走不列颠所有的军队。以为北方边境会太平无事。’”
“‘我追随天命。’马克西穆斯说。”
“‘那你就追随吧，’父亲说，连根拔起一棵蕨类植物，‘像特奥多西乌斯一样送命吧。”
“‘啊哈，’马克西穆斯说，‘老将军忠心报国、功高震主，所以才会送命。我也可能会送命，但不会是这个原因。’他露出惨淡的笑容，我觉得自己鲜血都要冻住了。”
“‘那么，我最好追随我的天命，’我说，‘率部向长城进发。’”
“他打量我许久，像西班牙人一样歪着脑袋、点点头：‘孩子，去追随你的天命吧。’事情就这样结束了。我虽然有许多话想对家人说，还是庆幸自己能够脱身。我发现部下仍然站在原地，连脚都不敢挪动一步。我带兵时，除非仍然感到那惨淡的笑容像东北风一样冷飕飕地吹到我背上，否则我将到太阳落山才停止前进。” 帕拉塞乌斯转过身，打量下面的普克山，指着霍布登农舍后面、霍吉山布满蕨类的破碎山脊，说：“我就停在那边。”
“那儿？哎，那儿是霍吉山，以前开铁矿的地方。”丹说。
“铁矿也是好东西。”帕拉塞乌斯平静地说，“我们在那里修好了三个肩带、一个矛头。一个独眼迦太基老铁匠从政府手中租下了这里的炼铁炉。我记得，我们叫他独眼巨人。我买过他的海狸皮毛，用来装饰妹妹的房间。”
“可是现在没有啊。”丹坚持说。
“有的！从安德里达的胜利祭坛到森林里第一个炼铁炉，距离是十二英里七百步。指南上都有道路。谁都不会忘记第一次进军。我想，我能说出每一次扎营的位置——”他俯身向前，忽然看到太阳落山。
太阳已经从樱桃山顶落下。日光在森林当中喷薄，你可以看到远方森林内部的红色、金色、黑色地带。帕拉塞乌斯浑身甲胄闪闪发光，仿佛着了火。
他举起一只手，阳光从他手上的水晶镯子反射回来，“等一下——等一下，我要向米特拉神祈祷！”
他站起来，向西方伸展双臂，用深沉、悦耳的声音祈祷。
接着，普克也开始唱歌，声音好像教堂的钟声。歌词大意是他要从“沃莱特拉”滑向地面，招呼孩子们跟着他。孩子们仿佛被他的歌声迷住了，果然跟着他一起走。金褐色阳光一路从山毛榉树叶间洒下，普克边走边唱：
军队追求荣誉，
前途是否光明？
努力可有结果，
是非成败成空。
他们来到树林门前，门上有锁。
恺撒紫袍加身，
威加四海无敌。
提比略——
普克一面唱，一面握住丹的手，让他转过身，面对正走出门的乌娜，门在她身后关闭。同时，普克把橡树叶、白蜡树叶、荆棘树叶放在他们头上，使出魔法。
“哎，你迟到了。”乌娜说，“你就不能早点走吗？”
“我早就来了。”丹说，“我走了好久，可是——可是不知道怎么会这么晚。你在哪儿？”
“在沃莱特拉——一直在等你。”
“对不起，”丹说，“都怪这该死的拉丁文。”
不列颠—罗马之歌
（公元406年）
我的祖先没有发现，
我也从来没有涉足，
发现如此神圣的地点。
正是罗马——
拥有一切时代、一切艺术、一切力量，
诸神和人类的同样工作。
最古老的高地建起城市，
种族从此开始——
为了尽快孕育
不可动摇的文明，
我们祈祷罗马的铁锤
三倍猛烈地打造我们。
三重铠甲保卫坚强的心，
为了让生命的血液奔流，
一代又一代猛烈地打造，
我们子子孙孙的帝国。
他们远离罗马的七丘，
提供必不可少的爱与服务，
你们只要抵御家乡的困难，
就能守护帝国的火焰！