幸福的擺

本書收錄著名作家、翻譯家郁達夫翻譯的多篇外國短篇小說，尤以德國作家R·林道的短篇《幸福的擺》引人深思，主人公華倫繪圖立說，發明「幸福的擺」，自視為生路，而其實又是死因，頗具日耳曼特色。郁達夫以散文見長，他的譯文也頗有散文連綿含蓄的韻味，而據譯者本人所述，所選譯的文章也都是自己及其讚賞和共鳴的文章。郁達夫對原文也是甄選*的版本，並在每篇譯文後均有簡短小記。讀者從這一中英雙語對照的小書中，既可以領略原文和譯文的風韻，也可以感受名家琢磨譯文的嚴謹。