幸福的擺 · 譯者序

譯書實在是一件不容易的事情！從事於文筆以來，到現在也已經有十五六年的歷史了，但總計所譯的東西，不過在這裡收集起來的十幾萬字的一冊短篇集，和在中華出版的一冊叫作《幾個偉大的作家》的評論集而已。譯的時候，自以為是很細心，很研究過的了，但到了每次改訂、對照的時候，總又有一二處不妥或不對的地方被我發現；由譯者自己看起來尚且如此，當然由原作者或高明的讀者看起來，那一定錯處是要更多了！所以一個人若不虛心，完全的譯本，是無從產生的。 在這集裡所收集的小說，差不多是我所譯的外國小說的全部。有幾篇，曾在北新出過一冊《小家之伍》，有幾篇曾經收集在《奇零集》里，當作補充物用過。但這兩書，因種種關係，我已經讓出版者不必再印，絕版了多年了；這一回當改編我的全部作品之先，先想從譯品方面來下手，於是乎就編成了這一冊短篇譯文的總集，名之曰《幸福的擺》。 我的譯書，大約有三個標準：第一，是非我所愛讀的東西不譯；第二，是務取直接譯而不取重譯，在不得已的時候，當以德譯本為最後的憑藉，因為德國人的譯本，實在比英、法、日的譯本為更高明；第三，是譯文在可能的範圍以內，當使像是我自己寫的文章，原作者的意思，當然是也顧到的，可是譯文文字必使像是我自己作的一樣。正因為常常要固執著這三個標準，所以每不能有許多譯文產生出來；而實際上，在我，覺得譯書也的確比自己寫一點無聊的東西，還更費力。 這集子裡所收的譯稿，頭上的三篇，是德國的；一篇是芬蘭作家阿河之所作；其次的一篇，是美國女作家瑪麗·衣·味爾根斯初期的作品；最後，是三篇愛爾蘭的作家的東西。關於各作家的介紹，除歷史上已有盛名者之外，多少都在篇末寫有一點短短的說明在那裡，讀者若要由這一冊譯文而更求原著者其他的作品，自然可以照了我所介紹的書目等去搜集。但因各作品譯出的時候，大抵在好幾年之前，當時的介紹，或許已經不中用了，這一點，同時也應該請讀者再加以注意。 近來中國的出版界，似乎由創作的濫制而改進到研究外國作品的階段去了，這原是很好的現象。不過外國作品，終究只是我們的參考，而不是我們的祖產。將這譯文改訂重編之後，我卻在希望國人的更進一步的努力。 郁達夫 一九三四年十二月序於杭州