娑羅館清言譯註

《娑羅館清言》與《續娑羅館清言》均系屠隆晚年所作，從序言中我們可以得知《娑羅館清言》作於萬曆二十八年八月（1600），時屠隆五十八歲。娑羅一詞，為梵語音譯，有「堅固」、「高遠」之意，是盛產於印度及東南亞的一種常綠喬木，樹形高大美觀，質地優良。相傳釋迦牟尼的寂滅之所即是在娑羅樹間，因此佛教中有不少事物都與娑羅樹有關。此樹後傳入我國，許多寺院中都有栽植。萬曆十五（1587）年前後，屠隆也從阿育王舍利殿前移植娑羅樹一棵，並改其書齋「棲真館」為「娑羅館」，本書之名也是從其齋名中得來。全文共有近二百條短小精煉的清言組成，其中，以佛教的思想觀念來闡釋人生哲理，有對索居生活的熱愛，對自然景物的留戀，對世俗名利的摒棄，作者息心凝慮，超然物外，更像是一位擺脫人世苦惱的隱士，頗有點「縱浪大化中，不喜亦不懼」的味道。