雪莱抒情诗选 · 一 八 一 八 年
致 尼 罗 河27
一月复一月，阵阵的雨水下降，
灌溉着隐秘的埃塞俄比亚的溪谷；
严寒与酷热奇异地相逢在阿特拉斯山上；
在这些沙漠之国中的雪峰下边，
绵延着大片覆盖着白雪的旷原。
在尼罗河上空的天宇中，居住着暴风雨，
狂风和闪电缭绕，它们以猛烈的咒语，
催促尼罗河水奔向伟大的终点。
在埃及历史悠久的土地上，洪水泛滥，
那是你造成的呵，尼罗河——而且你知道：
你流过哪里，那里就弥漫沁人肺腑的空气
和邪恶的风暴，那里就产出甘果和毒药。
留意着吧，哦，人类，知识之对于你，
必如那汤汤洪水之于埃及。
1818年
一朵凋谢了的紫罗兰
一
花朵儿的芳香已经散尽，
它像你的吻，曾经向我吐馨；
花朵儿的彩色已经暗淡，
只有你在时，它才鲜妍！
二
那毫无生气的干瘪形骸，
还伴着我孤单的胸怀；
它以默默安息的冷冷神情，
讥嘲着这颗还是火热的心。
三
我哭了，我的泪不能使它复生！
我叹息，它再不会向我吐馨；
我也将接受这样的命运，就如花朵，
无所抱怨，而保持着沉默。
招 不 幸 女 神
一
来吧，请高兴地坐在我身边，
身穿阴影之衣的不幸女仙！
□觍、躲闪而沉默的新娘，
穿一袭矜持的锦衣，深心忧伤，
你就是神化了的悲怆！
二
来吧，请高兴地坐在我身侧，
也许你见我带着悲苦的神色，
我还是远远比你欢畅，
姑娘呵，高贵的额上
戴着不幸之冠的姑娘。
三
不幸！我们从来是非常亲密，
亲密得就像姊姊和弟弟，
我们在那寂寞的家园，
相处多年——我们还将为伴，
一起度过几多的流年。
四
这虽然是个不幸的运命，
但要使它成为不幸中之大幸；
如果欢乐死了，爱情还能活，
我们相爱吧，在我俩的心窝，
不幸的地狱终将变成天国。
五
来吧，高兴地躺在我身旁，
躺在刚修剪的芳草地上，
蚱蜢在草丛里欢歌——
全世界都使人伤心难过，
兴高采烈的就只它一个！
六
我们的篷帐就是那嫩柳，
你的柔臂当做我的枕头；
让那悲哀的声音和气味——
它们悲哀，因为曾一度甘美，
让它们催我们入睡，深沉而酣醉。
七
啊！你冰凉的脉搏跳得多迅速，
激荡着满腔爱情——你不敢倾吐。
你在低语——你在哭泣——
是否你冰一般的胸口跳得迅疾，
而我燃烧的心灵却睡得昏迷？
八
吻我吧；啊！你的嘴唇冰凉：
你的两臂搂住我的颈项——
它们虽柔软，可是寒冷彻骨；
你的眼泪向我头上倾注，
冷得像冰冷的铅珠。
九
我俩快快登上新婚的床，
它就铺设在坟墓的下方：
我们的爱就藏在一团黑暗之内，
遗忘将是我们的衾被，
更无人打扰我俩的安睡。
十
紧紧地拥抱我，让我俩的心
像两个影合成一个影；
让这一场可怖的激动，
在永无尽期的长眠之中
像一片轻雾似地消融。
十一
在那无穷的长眠里，我们会梦见：
我们不再用眼泪洗脸；
抛弃了生活的不幸姑娘，
就如欢乐姑娘梦见你一样，
你也可同我一起梦见欢乐的形象。
十二
让我们向着地上的阴影，
开怀地大笑，欢乐尽情，
就像小狗朝着月光下的浮云狂吠，
那些云块像鬼魂穿着尸衣，
成群结队飞过黑夜的天际。
十三
除了我俩，整个大千世界，
就像成千上万的傀儡，
在一个舞台上匆匆来去；
在我们俩的心目里，
它们除了滑稽，还有何含义？
诗 数 章
（在那不勒斯附近，心灰意懒时作）
一
暖和的日光，澄碧的长空；
轻快地舞蹈着，闪烁的海波；
蓝色的岛屿，雪白的山峰，
披上了晌午的紫色纱罗；
湿土的气息柔和，
笼罩住未吐的新芽；
像千种声音唱出一种欢乐，
涛声、风声，鸟语吱喳；
像幽婉的低语，那城中的喧哗。
二
我看着人迹不到的海底，
绿的、紫的海藻在那儿生长
我看着浪花向岸边拍击，
像流星雨似地发散光芒；
我独坐在沙岸之上，——
晌午的海泛起灿烂的波纹，
在我四周闪光；起伏的波浪，
有节奏地传来了一片乐音，
多么悦耳！但有谁与我共享此情此景？
三
唉！我是环境不安，内心不宁，
我既无希望，又复多恙，
也缺少那种睥睨财富的满足心境，
那是智者所独有，靠了默想，
他们头上环绕着一圈内心的灵光——
我无名、无权、无爱，也无清闲工夫，
这些，有的人却早已饱尝，
他们笑着过活，说活着是幸福；——
而对于我，生命之杯却是这么悲苦。
四
然而这失望之感却也轻松，
就像那柔和的风声、涛声；
我能躺卧着，像一个疲倦的儿童，
在哭泣里忘却忧患的人生；
除非死亡像睡梦般悄悄降临，
我总得忍受着这样的生活；
但有一天我会感到两颊渐冷，
在温暖的空气中；听着那海波，
在我垂死的耳畔发出单调的吟哦。
五
待我死后，有人也许会伤神，
就像我哀悼这美丽的一天消逝；
我残破的、早衰的心灵，
已用太早的伤悼玷污这美好的一日。
人们也许为我伤心——因为我生时
不为人所爱，——但终不会悼念我，
像他们悼念这过去了的日子：
当太阳收起它纯洁之光而沉落，
这一天也将在记忆中珍藏，像享受过的欢乐。
亚 平 宁 山（断片）
听哪，听哪，玛丽我爱，
听亚平宁山喃喃的独白！
像殷殷雷声把屋顶震动，
也像被拘禁的俘虏在地洞中
听到北方的一片海洋
澎湃着浪潮的声响。
光天化日之下的亚平宁，
是一座大山，莽苍苍，黑沉沉，
偃卧在大地和穹苍之间；
但到了夜晚，一阵可怕的混乱
就在幽暗的星光之下出现，
亚平宁山就随着风暴一起走动，
笼罩住……
致 拜 伦（断片）
啊，伟大的心灵，在你深深的激流中，
这时代，像一叶芦苇在无情的风暴里摇动，
但你何以克制不了自己神圣的忿怒？