雪莱抒情诗选 · 一 八 一 九 年
写于卡斯尔累当权时期28
一
冷冰冰的是墓中尸体；
铺街的石子没有声息；
流产的胎儿死在子宫里，
他们的母亲都露着惨白的脸，
就像丧失了自由的阿尔比温29 死气沉沉的海岸。
二
她的儿女们30 就像铺路的石板，
也像一堆堆泥土，麻木不仁，
任人践踏，犹不动弹；
使她受尽了痛苦的那个死婴，
就是自由，已在打击之下殒命。
三
压迫者，你尽可践踏和跳舞！
因为你的被害者不知抗恶；
你就是唯一的王，唯一的主，
你占有她的所有尸体、骸骨和死婴——
这些，正好给你铺一条通向坟墓的途径。
四
你听见吗？狂欢的叫嚷从里边传来：
死亡、毁灭、罪恶和钱财，
都在狂呼：破坏，破坏！
这酣醉的宴会使得真理沉默，
宴会上唱着你的婚礼之歌。
五
啊，快快娶你可怕的媳妇！
让恐惧、不安、争夺
趁早就给你搭好床铺！
同废墟结婚吧，暴君！让恶魔带引你，
走向你们新婚的床席！
给英国老百姓之歌
一
英国人，何苦为地主耕植，
他们把你们当牛马来驱使？
何苦辛勤地、细心地织造——
为你们的暴君织造锦袍？
二
那群忘恩负义的雄蜂，
他们从出生以至寿终，
全由你们保护，给吃给穿，
却把你们的汗水，不，血液舔干！
三
英国的工蜂，你们为何打造刀剑，
冶铸出钢鞭与铁链，
让无刺的雄蜂持以掠夺
你们被迫劳动的产物？
四
你们曾否享受闲暇、安宁和舒适，
居室、食物和爱情的香脂？
否则你们受苦受难受惊慌，
代价这么高，得了什么报偿？
五
你们播种，别人收获；
你们创财富，别人去掌握；
你们缝衣裳，都让别人穿，
你们铸武器，别人挂腰间。
六
播种，——但不许暴君搜刮；
创造财富，——但不许骗子讹诈；
织布缝衣，——不给懒汉穿，
铸造武器，——保卫自己的安全。
七
还是钻进你们的地窖和破屋去，31
把你们造的楼厦让别人安居；
何必挣脱你们自己铸的铁链？
看，你们炼的钢对你们瞪着眼。
八
用你们的铁锹和犁锄，
挖好你们自己的坟墓；
用织布机织好你们的尸衣，
等候美丽的英伦变成你们的墓地。
1819年两个政治人物的姿态32
一
仿佛在一棵古老的橡树上，
两只饿鸦聒噪，
呱——呱——呱地直嚷，
因为它们闻到一阵异香：
新故者的尸体在中午香味缭绕——
二
仿佛两只夜鸟，吱吱喳喳，
飞出墓边水松树上的窝，
想对夜空进行恫吓，
月亮正好突然病发，
没有星星，有则也不多——
三
仿佛一条沙鱼和一条小鲛，
在大西洋一个岛屿下等待，
等待贩黑奴船的来到，
船上的负载引起了它俩一场争吵；
它俩扇动着红色的鳃——
四
就是你俩；你们是两只嗜斗的兀鹰，
两只蝎子，在潮湿的石块下做巢，
两只饿狼，干渴的喉头咯咯作声，
两只乌鸦，依附着患疫疠的畜群，
两条毒蛇，纠缠成了一条。
新 国 歌
一
求主降福赐恩，
求主救活英伦
被害的女皇！
快快用胜利，
为自由铺成阶梯；
只有她，在英国人心里，
是不朽的女皇。
二
瞧，她来了，从云端，
驾着不朽之飞船！
主佑女皇！
千人万人在等，
坚决、迫切、兴奋，
等待她圣驾光临！
主佑女皇！
三
她是你纯洁之魂，
主宰着浩浩乾坤，
主佑女皇！
她是你深厚的爱情，
像天上降下的甘霖。
不论她到何方，
主佑女皇！
四
她的敌人猖狂，
披上阴险的伪装，
主佑女皇！
人间的帝王贼子，
盗用她神圣的名字；
那就消灭他们的权势。
主佑女皇！
五
让她永恒的宝座
筑在我们心窝；
主佑女皇！
压迫者虽然盘踞
金碧辉煌的殿宇，
她始终是我们心眼里
永久的女皇。
六
被天使触发的嘴唇，
合唱着颂歌声声：
“主佑女皇！”
有如天使歌唱，
有如号角嘹亮，
唤醒世上睡汉；
主佑女皇！
1819年的英国（十四行诗）
一个老朽、疯狂、昏聩、受鄙视的、垂死的王；33
王爷们，就是他们愚蠢的一族的渣滓，
在公众的蔑视下漂浮——像臭水中的泥浆；
尽是些不见、不识、不知、不觉的家伙在统治，
叮住羸弱不堪的国家，像一条条蚂蟥，
喝醉了血，不须拍打，就会自行跌下；
全国人民在荒芜的田野上挨饿、遭杀害；
军队呢，弑了自由之神，横行不法，
成了一把双刃之刀，谁也无法统率；
辉煌而血腥的法律有如恶毒的陷阱；
宗教呢，没有基督和上帝，像封闭的书本；
元老院，——时间的还未废除的最坏的法令；——
从这些坟墓，也许会有一个光辉的精魂跳出来，
照亮我们这个风雨飘摇的时代。
颂 歌
（作于1819年10月，西班牙人恢复自由的前夕）
奋起，奋起，奋起！
这不给你们面包吃的国度，遍地血流如注；
让你们的伤口像眼睛，流出热泪，
为那些死难者、死难者、死难者哀哭。
还有什么别的不幸值得伤痛若此？
他们是你们的兄弟，你们的儿子，你们的妻子；
谁说他们已在战斗的日子里被杀死？
醒来，醒来，醒来！
奴隶和暴君是一对孪生的仇敌；
把那冰冷的锁链摔开，
砸成泥土——你们的亲人就在这泥土下安息；
他们的遗骨会从坟墓里惊起，疾行，
当他们听到他们所爱的人们的呼声，
地上的神圣的战斗中最嘹亮的声音。
举起，把旗帜高高举起！
当自由之神腾云驾雾去征战：
虽然给她打扇的奴隶
是饥荒和劳苦，他们面对面悲叹。
而你们，跟随在她的宝辇之后，
绝不要在被指使的战争中举起拳头，
你们是她的儿女，只为保卫她而战斗。
光荣，光荣，光荣
归于你们：你们受尽了痛苦，
你们也立下了丰功！
你们将赢得历史上最高的荣誉。
征服者们只是征服他们自己的私敌，
他们消灭了仇敌的报复、威誉和权力。
你们却更威武地驾着你们的令名高飞。
戴吧，戴在每个人的前额，
紫罗兰、常春藤和松叶的花冠：
用大自然的神圣的彩色
盖住点点的血斑：
青碧就是希望和万古长青，绿色象征力，
然而别把三色堇也织在花冠里，
因为你们曾受损害，而三色堇代表着回忆。
西 风 歌
一
你是秋的呼吸，啊，奔放的西风；
你无形地莅临时，残叶们逃亡，
它们像回避巫师的成群鬼魂：
黑的、惨红的、铅灰的，或者蜡黄，
患瘟疫而死掉的一大群。啊，你，
送飞翔的种子到它们的冬床，
它们躺在那儿，又暗、又冷、又低，
一个个都像尸体埋葬于墓中，
直到明春你青空的妹妹34 吹起
她的号角，唤醒了大地的迷梦，
驱羊群似地驱使蓓蕾儿吐馨，
使漫山遍野铺上了姹紫嫣红；
你周流上下四方，奔放的精灵，
是破坏者，又是保护者；听呀，听！
二
你在动乱的太空中掀起激流，
那上面漂浮着落叶似的云块，
掉落自天与海的错综的枝头35 ：
它们是传送雨和闪电的神差。
你那气流之浪涛的碧蓝海面，
从朦胧的地平线到天的顶盖，
飘荡着快来的暴风雨的发辫，
像美娜德36 头上金黄色的乱发
随风飘动；你为这将逝的残年
唱起挽歌；待到夜的帷幕落下，
将成为这一年的巨冢的圆顶，
你用凝聚的云雾为它做支架。
从这浓云密雾之中，将会涌迸：
电火、冰雹和黑的雨水；啊，快听！
三
你也把青青的地中海水唤醒，
他原在贝宜湾37 的一个浮岛边，
沉醉于他夏日幻梦里的美景，
被一圈圈晶莹的涟漪所催眠，
他梦见了古老的宫殿和楼阁
荡漾于更明朗皎洁的水中天，
满披着翡翠似的苔藓和花朵，
花朵多芬芳，那气息使人醉迷；
浩瀚的大西洋本来平静无波，
随着你的脚步而裂开；在海底，
那些枝叶没有浆汁的湿树林，
还有海花，听到你来临的声息，
便突然地变色，它们大吃一惊，
瑟瑟地发抖，纷纷凋谢。啊，听，听！
四
如果我是任你吹的落叶一片；
如果我是随着你飞翔的云块；
如果是波浪，在你威力下急湍，
享受你神力的推动，自由自在，
几乎与你一样，啊，你难制的力！
再不然，如果能回返童年时代，
常陪伴着你在太空任意飘飞，38
以为要比你更神速也非幻想；
那我就不致处此窘迫的境地，
向你苦苦求告：啊，快使我高扬，
像一片树叶、一朵云、一阵浪涛！
我碰上人生的荆棘，鲜血直淌！
时光的重负困住我，把我压倒，
我太像你了：难驯、迅速而骄傲。
五
把我当做你的琴，当做那树丛，39
纵使我的叶子凋落又有何妨？
你怒吼咆哮的雄浑交响乐中，
将有树林和我的深沉的歌唱，
我们将唱出秋声，婉转而忧愁。
精灵呀，让我变成你，猛烈、刚强！
把我僵死的思想驱散在宇宙，
像一片片的枯叶，以鼓舞新生；
请听从我这个诗篇中的符咒，
把我的话传播给全世界的人，
犹如从不灭的炉中吹出火花！
请向未醒的大地，借我的嘴唇，
像号角般吹出一声声预言吧！
如果冬天来了，春天还会远吗？
规 劝40
变色龙以光线和空气为食粮，
诗人却依爱情和名誉为生；
如果在这广大的愁苦世界上，
诗人能找到他的这些食品，
而又像诗人那样不用流汗，
他们愿否教自己的色彩起变化，
学那机灵的变色龙的办法，
使自己迎合每一种光线，
一天里把颜色换上二十遍？
诗人在这冷酷的尘世，
仿佛跟那些变色龙一样，
从他们呱呱坠地时起，
就在海底的洞里躲藏。
哪里有光，变色龙就变色；
哪里没有爱，诗人也就变样：
名声就是爱情的化装。
如果说只有少数诗人兼得二者，
仍不必为诗人的善变而惊愕。
然而诗人的自由而高洁的心胸，
终不肯让财富和权势来玷污；
如果色彩斑斓的变色龙，
除了光和空气，竟吃下别的食物，
它们立刻会变成庸俗得很，
就和它们的兄弟蜥蜴相似。
一个更辉煌的星座养育的孩子，41
从月亮之外的天国飞来的灵魂，
啊，还是拒绝那些馈赠！
爱 的 哲 学
一
涓涓的芳泉投入江河，
河水流入海洋；
天上的清风也耳鬓厮磨，
那情意多深长；
世上的一切都不孤零，
天经地义是团□，
万物都融合于一个精神，
为何你我独不然？
二
你看那山峰吻着苍穹，
波涛互相偎依；
花朵儿也如姊妹弟兄，
姐姐绝不能厌弃弟弟；
阳光搂抱着大地，
月光轻吻着海波；
这般的柔情有什么意义，
如果你不吻我？
致玛丽·雪莱42
我最亲爱的玛丽，你为何离去，
把我留在世上凄凉孤苦？43
你的形影确在眼前——那可爱的模样；
但是你却像远去，沿着那凄凉的道路，
走向悲伤的最渺茫的去处；
你正坐在惨白的失望的炉旁；
我没跟你同去，正是为了你的缘故。
致玛丽·雪莱
世界如此惨淡，
我也感到疲倦，
玛丽，奔走漂泊，却没有你陪伴；
在你的声音和笑容里，
不久前，还有一片欣喜；44
但它逝去了，那么，我也该逝去了吧，玛丽。
致 意 大 利（断片）
像日出对于黑夜，
像北风对于流云，
像地震的猛烈的脚步，
摧毁了山间的寂静，
不朽的意大利呀，
愿这些成为人们对你的希望和恐惧。
“是不是在一个更美妙的世界”（断片）
是不是在一个更美妙的世界，
我们与友朋分手，然后又在此世重逢？
或许，从现实的朦胧镜面，
我们看到了未来的影踪？
我们总像是在把梦的碎片缝补，
这究竟又是什么缘故？
一部分变成真实，但其余的片段，
却只在我们心胸中激荡、抖颤？