雪萊抒情詩選 · 一 八 一 九 年
寫於卡斯爾累當權時期28
一
冷冰冰的是墓中屍體；
鋪街的石子沒有聲息；
流產的胎兒死在子宮裡，
他們的母親都露著慘白的臉，
就像喪失了自由的阿爾比溫29 死氣沉沉的海岸。
二
她的兒女們30 就像鋪路的石板，
也像一堆堆泥土，麻木不仁，
任人踐踏，猶不動彈；
使她受盡了痛苦的那個死嬰，
就是自由，已在打擊之下殞命。
三
壓迫者，你盡可踐踏和跳舞！
因為你的被害者不知抗惡；
你就是唯一的王，唯一的主，
你占有她的所有屍體、骸骨和死嬰——
這些，正好給你鋪一條通向墳墓的途徑。
四
你聽見嗎？狂歡的叫嚷從裡邊傳來：
死亡、毀滅、罪惡和錢財，
都在狂呼：破壞，破壞！
這酣醉的宴會使得真理沉默，
宴會上唱著你的婚禮之歌。
五
啊，快快娶你可怕的媳婦！
讓恐懼、不安、爭奪
趁早就給你搭好床鋪！
同廢墟結婚吧，暴君！讓惡魔帶引你，
走向你們新婚的床蓆！
給英國老百姓之歌
一
英國人，何苦為地主耕植，
他們把你們當牛馬來驅使？
何苦辛勤地、細心地織造——
為你們的暴君織造錦袍？
二
那群忘恩負義的雄蜂，
他們從出生以至壽終，
全由你們保護，給吃給穿，
卻把你們的汗水，不，血液舔干！
三
英國的工蜂，你們為何打造刀劍，
冶鑄出鋼鞭與鐵鏈，
讓無刺的雄蜂持以掠奪
你們被迫勞動的產物？
四
你們曾否享受閒暇、安寧和舒適，
居室、食物和愛情的香脂？
否則你們受苦受難受驚慌，
代價這麼高，得了什麼報償？
五
你們播種，別人收穫；
你們創財富，別人去掌握；
你們縫衣裳，都讓別人穿，
你們鑄武器，別人掛腰間。
六
播種，——但不許暴君搜刮；
創造財富，——但不許騙子訛詐；
織布縫衣，——不給懶漢穿，
鑄造武器，——保衛自己的安全。
七
還是鑽進你們的地窖和破屋去，31
把你們造的樓廈讓別人安居；
何必掙脫你們自己鑄的鐵鏈？
看，你們煉的鋼對你們瞪著眼。
八
用你們的鐵鍬和犁鋤，
挖好你們自己的墳墓；
用織布機織好你們的屍衣，
等候美麗的英倫變成你們的墓地。
1819年兩個政治人物的姿態32
一
仿佛在一棵古老的橡樹上，
兩隻餓鴉聒噪，
呱——呱——呱地直嚷，
因為它們聞到一陣異香：
新故者的屍體在中午香味繚繞——
二
仿佛兩隻夜鳥，吱吱喳喳，
飛出墓邊水松樹上的窩，
想對夜空進行恫嚇，
月亮正好突然病發，
沒有星星，有則也不多——
三
仿佛一條沙魚和一條小鮫，
在大西洋一個島嶼下等待，
等待販黑奴船的來到，
船上的負載引起了它倆一場爭吵；
它倆扇動著紅色的鰓——
四
就是你倆；你們是兩隻嗜斗的兀鷹，
兩隻蠍子，在潮濕的石塊下做巢，
兩隻餓狼，乾渴的喉頭咯咯作聲，
兩隻烏鴉，依附著患疫癘的畜群，
兩條毒蛇，糾纏成了一條。
新 國 歌
一
求主降福賜恩，
求主救活英倫
被害的女皇！
快快用勝利，
為自由鋪成階梯；
只有她，在英國人心裡，
是不朽的女皇。
二
瞧，她來了，從雲端，
駕著不朽之飛船！
主佑女皇！
千人萬人在等，
堅決、迫切、興奮，
等待她聖駕光臨！
主佑女皇！
三
她是你純潔之魂，
主宰著浩浩乾坤，
主佑女皇！
她是你深厚的愛情，
像天上降下的甘霖。
不論她到何方，
主佑女皇！
四
她的敵人猖狂，
披上陰險的偽裝，
主佑女皇！
人間的帝王賊子，
盜用她神聖的名字；
那就消滅他們的權勢。
主佑女皇！
五
讓她永恆的寶座
築在我們心窩；
主佑女皇！
壓迫者雖然盤踞
金碧輝煌的殿宇，
她始終是我們心眼裡
永久的女皇。
六
被天使觸發的嘴唇，
合唱著頌歌聲聲：
「主佑女皇！」
有如天使歌唱，
有如號角嘹亮，
喚醒世上睡漢；
主佑女皇！
1819年的英國（十四行詩）
一個老朽、瘋狂、昏聵、受鄙視的、垂死的王；33
王爺們，就是他們愚蠢的一族的渣滓，
在公眾的蔑視下漂浮——像臭水中的泥漿；
儘是些不見、不識、不知、不覺的傢伙在統治，
叮住羸弱不堪的國家，像一條條螞蟥，
喝醉了血，不須拍打，就會自行跌下；
全國人民在荒蕪的田野上挨餓、遭殺害；
軍隊呢，弒了自由之神，橫行不法，
成了一把雙刃之刀，誰也無法統率；
輝煌而血腥的法律有如惡毒的陷阱；
宗教呢，沒有基督和上帝，像封閉的書本；
元老院，——時間的還未廢除的最壞的法令；——
從這些墳墓，也許會有一個光輝的精魂跳出來，
照亮我們這個風雨飄搖的時代。
頌 歌
（作於1819年10月，西班牙人恢復自由的前夕）
奮起，奮起，奮起！
這不給你們麵包吃的國度，遍地血流如注；
讓你們的傷口像眼睛，流出熱淚，
為那些死難者、死難者、死難者哀哭。
還有什麼別的不幸值得傷痛若此？
他們是你們的兄弟，你們的兒子，你們的妻子；
誰說他們已在戰鬥的日子裡被殺死？
醒來，醒來，醒來！
奴隸和暴君是一對孿生的仇敵；
把那冰冷的鎖鏈摔開，
砸成泥土——你們的親人就在這泥土下安息；
他們的遺骨會從墳墓里驚起，疾行，
當他們聽到他們所愛的人們的呼聲，
地上的神聖的戰鬥中最嘹亮的聲音。
舉起，把旗幟高高舉起！
當自由之神騰雲駕霧去征戰：
雖然給她打扇的奴隸
是饑荒和勞苦，他們面對面悲嘆。
而你們，跟隨在她的寶輦之後，
絕不要在被指使的戰爭中舉起拳頭，
你們是她的兒女，只為保衛她而戰鬥。
光榮，光榮，光榮
歸於你們：你們受盡了痛苦，
你們也立下了豐功！
你們將贏得歷史上最高的榮譽。
征服者們只是征服他們自己的私敵，
他們消滅了仇敵的報復、威譽和權力。
你們卻更威武地駕著你們的令名高飛。
戴吧，戴在每個人的前額，
紫羅蘭、常春藤和松葉的花冠：
用大自然的神聖的彩色
蓋住點點的血斑：
青碧就是希望和萬古長青，綠色象徵力，
然而別把三色堇也織在花冠里，
因為你們曾受損害，而三色堇代表著回憶。
西 風 歌
一
你是秋的呼吸，啊，奔放的西風；
你無形地蒞臨時，殘葉們逃亡，
它們像迴避巫師的成群鬼魂：
黑的、慘紅的、鉛灰的，或者蠟黃，
患瘟疫而死掉的一大群。啊，你，
送飛翔的種子到它們的冬床，
它們躺在那兒，又暗、又冷、又低，
一個個都像屍體埋葬於墓中，
直到明春你青空的妹妹34 吹起
她的號角，喚醒了大地的迷夢，
驅羊群似地驅使蓓蕾兒吐馨，
使漫山遍野鋪上了奼紫嫣紅；
你周流上下四方，奔放的精靈，
是破壞者，又是保護者；聽呀，聽！
二
你在動亂的太空中掀起激流，
那上面漂浮著落葉似的雲塊，
掉落自天與海的錯綜的枝頭35 ：
它們是傳送雨和閃電的神差。
你那氣流之浪濤的碧藍海面，
從朦朧的地平線到天的頂蓋，
飄蕩著快來的暴風雨的髮辮，
像美娜德36 頭上金黃色的亂髮
隨風飄動；你為這將逝的殘年
唱起輓歌；待到夜的帷幕落下，
將成為這一年的巨冢的圓頂，
你用凝聚的雲霧為它做支架。
從這濃雲密霧之中，將會涌迸：
電火、冰雹和黑的雨水；啊，快聽！
三
你也把青青的地中海水喚醒，
他原在貝宜灣37 的一個浮島邊，
沉醉於他夏日幻夢裡的美景，
被一圈圈晶瑩的漣漪所催眠，
他夢見了古老的宮殿和樓閣
蕩漾於更明朗皎潔的水中天，
滿披著翡翠似的苔蘚和花朵，
花朵多芬芳，那氣息使人醉迷；
浩瀚的大西洋本來平靜無波，
隨著你的腳步而裂開；在海底，
那些枝葉沒有漿汁的濕樹林，
還有海花，聽到你來臨的聲息，
便突然地變色，它們大吃一驚，
瑟瑟地發抖，紛紛凋謝。啊，聽，聽！
四
如果我是任你吹的落葉一片；
如果我是隨著你飛翔的雲塊；
如果是波浪，在你威力下急湍，
享受你神力的推動，自由自在，
幾乎與你一樣，啊，你難制的力！
再不然，如果能回返童年時代，
常陪伴著你在太空任意飄飛，38
以為要比你更神速也非幻想；
那我就不致處此窘迫的境地，
向你苦苦求告：啊，快使我高揚，
像一片樹葉、一朵雲、一陣浪濤！
我碰上人生的荊棘，鮮血直淌！
時光的重負困住我，把我壓倒，
我太像你了：難馴、迅速而驕傲。
五
把我當做你的琴，當做那樹叢，39
縱使我的葉子凋落又有何妨？
你怒吼咆哮的雄渾交響樂中，
將有樹林和我的深沉的歌唱，
我們將唱出秋聲，婉轉而憂愁。
精靈呀，讓我變成你，猛烈、剛強！
把我僵死的思想驅散在宇宙，
像一片片的枯葉，以鼓舞新生；
請聽從我這個詩篇中的符咒，
把我的話傳播給全世界的人，
猶如從不滅的爐中吹出火花！
請向未醒的大地，借我的嘴唇，
像號角般吹出一聲聲預言吧！
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
規 勸40
變色龍以光線和空氣為食糧，
詩人卻依愛情和名譽為生；
如果在這廣大的愁苦世界上，
詩人能找到他的這些食品，
而又像詩人那樣不用流汗，
他們願否教自己的色彩起變化，
學那機靈的變色龍的辦法，
使自己迎合每一種光線，
一天裡把顏色換上二十遍？
詩人在這冷酷的塵世，
仿佛跟那些變色龍一樣，
從他們呱呱墜地時起，
就在海底的洞裡躲藏。
哪裡有光，變色龍就變色；
哪裡沒有愛，詩人也就變樣：
名聲就是愛情的化裝。
如果說只有少數詩人兼得二者，
仍不必為詩人的善變而驚愕。
然而詩人的自由而高潔的心胸，
終不肯讓財富和權勢來玷污；
如果色彩斑斕的變色龍，
除了光和空氣，竟吃下別的食物，
它們立刻會變成庸俗得很，
就和它們的兄弟蜥蜴相似。
一個更輝煌的星座養育的孩子，41
從月亮之外的天國飛來的靈魂，
啊，還是拒絕那些饋贈！
愛 的 哲 學
一
涓涓的芳泉投入江河，
河水流入海洋；
天上的清風也耳鬢廝磨，
那情意多深長；
世上的一切都不孤零，
天經地義是團□，
萬物都融合於一個精神，
為何你我獨不然？
二
你看那山峰吻著蒼穹，
波濤互相偎依；
花朵兒也如姊妹弟兄，
姐姐絕不能厭棄弟弟；
陽光摟抱著大地，
月光輕吻著海波；
這般的柔情有什麼意義，
如果你不吻我？
致瑪麗·雪萊42
我最親愛的瑪麗，你為何離去，
把我留在世上淒涼孤苦？43
你的形影確在眼前——那可愛的模樣；
但是你卻像遠去，沿著那淒涼的道路，
走向悲傷的最渺茫的去處；
你正坐在慘白的失望的爐旁；
我沒跟你同去，正是為了你的緣故。
致瑪麗·雪萊
世界如此慘澹，
我也感到疲倦，
瑪麗，奔走漂泊，卻沒有你陪伴；
在你的聲音和笑容里，
不久前，還有一片欣喜；44
但它逝去了，那麼，我也該逝去了吧，瑪麗。
致 意 大 利（斷片）
像日出對於黑夜，
像北風對於流雲，
像地震的猛烈的腳步，
摧毀了山間的寂靜，
不朽的義大利呀，
願這些成為人們對你的希望和恐懼。
「是不是在一個更美妙的世界」（斷片）
是不是在一個更美妙的世界，
我們與友朋分手，然後又在此世重逢？
或許，從現實的朦朧鏡面，
我們看到了未來的影蹤？
我們總像是在把夢的碎片縫補，
這究竟又是什麼緣故？
一部分變成真實，但其餘的片段，
卻只在我們心胸中激盪、抖顫？