雪莱抒情诗选 · 一 八 一 七 年
致 大 法 官16
一
你的祖国在诅咒你！瘟疫一般的宗教，
像一条丑恶、长瘤、多头的蛀虫，
咬破我们母亲的胸怀；你是蛀虫头上最黑的茸毛！
也是埋葬了的死尸的改头换面的妖魂！17
二
你的祖国在诅咒你！正义被出卖，
真理遭践踏，自然的丰碑18 被推翻，
用欺骗的手腕积累的成堆金块，
吼声如雷地在毁灭之神的座前请愿。
三
那永远听从变幻指挥的天使，
行动缓慢，虽然一丝不苟；
还迟迟不执行变幻的最高意旨，
虽然全国在哀泣，却暂时放过你和你的伙友。
四
啊，让你的灵魂受到一个父亲的诅咒，
让一个女儿把希望寄托于你的坟墓；
两者一齐落在你的白头上——像铅球，
压得你跌进近在眼前的地狱！
五
我诅咒你，由于怀抱已久的希望成了泡影，
由于一个做父亲的备受侮辱的爱，
由于那种你永不能体会的温暖的感情，
由于悲哀，你冷酷的心无从感受的悲哀；
六
由于那闪着幸福之光的孩子的笑容，
像一个他乡之客的炉中的火花，
刚燃着就被熄灭了，在无情的暗夜中，
夜色掩盖了一个可爱的新生的萌芽；
七
由于那牙牙学语的童稚的呼唤，
这在一个做父亲的人的心里，
就像最有智慧的贤人的金玉良言，
触动人的心弦！——啊，你真是可鄙！
八
由于父母看着儿童成长时心头的欣喜，
他们有如花朵儿，含苞未吐；
看他们成长，使人悲喜交集，
他们引起最甜蜜的希望和最深的忧虑；
九
由于童年的岁月，将在佣仆的照拂下过去，
那种日子充满着冷酷的束缚和痛苦的重负，
啊，谁还有比你们更不幸的遭遇？
明明有自己的父亲，却比孤儿还悲苦！
十
由于他们无邪的嘴唇将被人教会虚假的言词，
像一朵快盛开的花儿给涂上鸩毒；
由于那黑暗的教义的影子，
将遮盖他们从摇篮到坟墓的路途——
十一
由于你所设的最渎神的恐怖地狱；
由于所有不幸、疯狂和你奸诈手腕的罪过——
这些就是你摇摇欲坠的权势的基础。
可是他们却非得无辜地受罪不可。
十二
由于你跟贪欲和仇恨的同谋——
你对黄金的垂涎——对眼泪的嗜好——
欺诈伎俩，你玩弄得得心应手——
奴颜婢膝的行为，你本来老于此道——
十三
由于你最残忍的冷嘲，还有你的笑容可掬，
由于种种险恶的罗网，你所蓄意布置；
还有，你流泪的本领竟胜过鳄鱼——19
由于你的假泪——这些碾碎人脑的磨石；
十四
由于种种的侮辱，阻难着一个父亲的关怀，
由于那种对父爱的阻挠：多狠毒的心肠。
由于那双最野蛮的手，它敢于破坏
自然的最尊严的关系；由于你——也由于失望；
十五
是的，“我的孩子们不再属于我”——
这种失望使一个做父亲的涕泣；
尽管他们血管里流着的血仍属于我，
但是，暴君呵，他们被污损的灵魂却属于你；
十六
呵，奴才！我何必恨你，虽然我对你诅咒；
如果你竟扑灭焚烧大地的地狱之火焰，
（你就是这个地狱里的魔鬼，）在你的坟头，
这个诅咒将变成祝福。再见，再见！
给威廉·雪莱20
一
海滩上的浪潮一阵阵卷来，
船儿又小又弱；
乌云盖住幽暗的大海，
风儿也在怒号。
跟随我去，可爱的孩子，
跟随我去，虽然风儿不止，
浪儿凶猛，我们不能停留，
否则法律的仆从会把你抢走。
二
他们抢走了你亲爱的姊姊和哥哥，21
使你们不能团聚一处；
他们从小脸上抹掉了泪痕，吓退了笑涡，
这些在我本是神圣的事物。
他们把含苞欲放似的孩子变做奴隶，
要他们追随罪恶的信仰和目的；
他们会把你我的姓氏诅咒，
因为我们是无畏而自由。
三
来吧，最可爱的宝贝；
在你亲爱的母亲忧愁的怀里，
另一个正在那里安睡；22
你将会使她感到欣喜，
当你露出最美的、惊异的微笑，
看到那真属于我们的小宝宝；23
以后在那遥远的国土，
你就有一个最亲密的伴侣。
四
别担心暴君们的统治没个完，
也别害怕邪恶信仰的教士；
他们已站在怒吼的河流边缘，
正是他们自己用杀戮把河水染赤。
河水从千万个深渊里奔来，
在他们周围奔腾、汹涌、澎湃；
我已看到他们的剑、他们的冠冕，
浮荡在永恒的潮流上，像一只破船。
五
好孩子，歇着吧，别再啼哭！
你害怕船儿的摇晃，
风浪的吼叫，还是冰冷的水珠？
最亲爱的，有我们坐在你身旁：
我，还有你的妈妈；我们心里明了，
使你如此害怕的海上风暴，
哪怕它像一个个黑暗的、吃人的坟墓，
也不及那些野蛮的奴才们残酷，
他们追逐我们，教我们在波浪上颠簸。
六
这个时刻，就会在你的记忆里
成为遗忘了的往日的一场梦幻；
我们快到宁静的、金色的意大利，
或者希腊，那自由之母居住的土地，
我们将住在它们碧蓝的海滨；
我将教会你小小的舌尖
用古老的英雄们自己的语言，
去召唤那些古老的英雄；
我将以希腊学问的火焰，
来陶冶你成长着的灵魂，
你将有权说，你是在爱国者之邦长成！
奥西曼狄亚斯24
我遇见一旅人，从某古国来此间；
他说：有两条极大的石腿，没有躯体，
站在沙漠中……一张破碎的石脸，
掉在近旁的沙土上，一半沉入沙里：
那瘪嘴，蹙着的眉尖，阴森傲慢的威颜，
说明雕刻者熟谙其人的喜怒；
如今这姿态还保存在无情的石块上，
虽然雕刻家和石像的原型早化作尘土。
石座之上还铭刻着这样的字句：
“我名奥西曼狄亚斯，王中之王；
看我丰功伟绩，强者，快自叹勿如！”
此外，荡然无物。巨像的残骸四围，
唯有单调而平坦的黄沙漠漠，
无边无际，伸展到渺渺茫茫的天陲。
大 鹰25
雄伟的鹰！你翩翩飞翔，
在那迷雾笼罩的山间森林之上，
你疾驰在朝暾的光芒里，
像一朵祥云飘飞，
当夜幕降临，暴风雨快来到，
你傲然蔑视那乌云的警告！
撒 旦 脱 逃26 （断片）
一个金翅膀的天使，
面对着永恒的审判宝座：
他脸色铁青，恶魔们的血
溅满了他白净的手足。
于是圣父和圣子，
得悉斗争已经开始。
他们知道撒旦已挣脱锁链，
附从他的魔鬼何至万千，
又一次窜犯整个人间。
那天使还未把情况说完，
一阵悦耳的呼呼的风声，
如群鸟鼓翼，越来越近；
突然间，灯盏的光变得暗淡——
就是那七位天使长跟前的灯，
在天堂里一向燃得通明。
音 乐（断片一）
你是打开泪泉的银钥，
灵魂在泪泉边痛饮，使头脑如醉如痴；
你是埋葬了千万种恐惧的、最温暖的墓穴，
恐惧之母——忧虑——像一个瞌睡的孩子，
在花丛里熟睡了。
音 乐（断片二）
不，音乐，你不是“爱情的粮食”，
除非爱情吃的就是它可爱的自身，
终于成为音乐所咏叹的一切。