雪莱抒情诗选 · 一 八 一 六 年
精神美的赞美12
一
有个无形力量的庄严的幻影，
虽不可见，总在我们身边潜行，
访问多变的世界，像熏风阵阵，
悄悄飞行在花丛中，捉摸不定；
像月光的柔波洒向山间松林，
它那灵活的、流盼不定的眼睛，
看着每一张脸和每一颗人心；
像黄昏的色泽与谐和的乐声，
像在星光之下流散着的轻云，
像音乐在记忆里留下的余音，
像一切优雅而又神秘的事情，
正因为神秘，越显得可贵可亲。
二
美的精灵！人类的思想和形态，
只要披上了你那绚烂的光彩，
就变得神圣；然而你如今安在？
你为何悄悄离去，同我们分开？
留下这幽暗的泪谷，空虚颓败？
何以阳光不能编织虹的丝带，
永挂在山间的河上，而不褪色？
为何曾经璀璨的会暗淡、凋衰？
为什么生与死，梦幻以及惊骇，
使得人间的日光也变成阴霾？
为什么失望和希望，仇恨和爱，
在人心之中变化得如此厉害？
三
没有从天外传来的神秘言语
解除哲人或诗人的这些疑虑；
所以魔鬼、精灵、天堂这些名目，
依然是他们徒劳无功的记录，
只是些空洞的咒语，于事无补，
绝不能从我们的耳闻和目睹，
抹掉那无常之感、怀疑和命数。
唯有你的光，像飘过山峦的雾，
也像晚风把静止的琴弦轻抚，
将那曼妙的音乐轻轻地散布，
又像月光在午夜的河上飘浮，
给生之噩梦以美和真的礼物。
四
爱、希望与自尊，如缥缈的云烟，
匆匆而来，但转瞬就烟消云散；
人类将会不朽，他的能力无限，
只要你——虽然你是神秘而威严——
带着你的随从守在人的心田。
你是信使，传送着热烈的情感，
在情人眼中，这感情消长变幻；
你也是滋养人类思想的补丸，
又如黑暗衬托着微弱的火焰！13
不要蓦然离去，像你来时一般；
别逝去，否则死将是漆黑一团，
就同生活与恐惧一样的黑暗。
五
为了实现与死者畅谈的希望，
我少年时总爱悄悄蹑足探访
那阒寂无声的洞穴、废墟、空房，
还有那星光照耀之下的林莽。
我把自幼即熟知的鬼名呼唤，
没有答复，也没看见鬼的形象。
一次我沉入生命归宿的默想，
阵阵和风把求爱的歌儿吟唱，
要世上一切的生物醒来宣讲：
快来临了，那鸟语花香的时光；
突然，你的影子笼罩到我身上，
我狂呼，我两手紧握，惊喜万状！
六
我曾发过誓言，我要献身于你，
献身你的行列；这我可曾背弃？
心儿扑扑跳动，泪水倾流不已，
啊，就是现在我也想低声唤起，
唤起古人的魂，从无声的墓地；
在我苦读和热恋时的幻想里，
它们常伴着我度过长夜凄凄，
它们知道我脸上无一丝乐意，
除非一个希望在我心头浮起：
你将使这世界摆脱黑暗奴役，
希望你，最庄严而最美丽的你，
赐给那文字无法表达的东西。
七
晌午过去，白日变得宁静清虚，
秋天里，仿佛响着谐和的乐曲，
明媚的色彩流泛在秋的天宇，
这些是整个夏天所不能赐予；
夏天里万万想不到这种境遇！
你的力量，既像那自然的规律，
影响我年轻时代的思想至巨，
对我今后岁月，请将清寂赐予，
因为我永远以你的信徒自许，
崇拜你寄迹寓踪的一切事物；
啊，美丽的精灵，正是你的魅力，
使我爱人类，而警惕不敢自诩。
白 山14
（写于沙摩尼谷）
一
永无穷尽的万物的宇宙，
流过心灵，翻动着滚滚的浪头，
时而黝黑，时而闪烁，时而阴沉，
时而光芒万丈；向着这浩浩的巨流，
人类的思想，敬献出它的贡礼：
从秘密的泉源流出的一道弱水，
流水的声音只有一半属于它自己；
仿佛一道小溪流过荒山中的林莽，
周围是永不停歇的潺潺的瀑布，
树林和风争吵着，而一道巨川，
在山谷里不休地澎湃狂呼。
二
你就是这样，阿夫谷，深沉而幽暗，
你，千万种色彩、千万种声音的河谷，
在你的松树、岩石和洞窟上边，
云影、日光迅速地驶航：多奇伟的风貌！
力之神离开了环绕着他宝座的冰渊，
换上阿夫河的面貌而降临此间，
像暴风雨中一团闪电的雷火，
霹雳一声冲破了这些黝黑的山峦；——
你躺着，巨大的松树像你的一群儿女，
偎依着你；为了对这些古老的孩儿们的眷恋，
无拘无束的风永远在这里飘荡，
饮着它们的芳香，听着它们古老而庄严的音乐，
它们巨大的枝干摇摆时奏出的乐章；
你的一道道地上的虹霓拥抱着
水汽腾腾的奔泻的瀑布，周围的雾，
像裹着不可刻画的形象的一片轻纱；
奇异的睡眠，当沙漠的声息沉寂时，
把一切都笼罩在它的深沉的永恒之下；
你的洞窟向着骚动的阿夫河发出回音：
响亮、孤单的声音，别的声响都不能使它驯服；
你充满着那种永不休止的运动，
你也是永不停歇的声音过往的道路——
使人迷惘的幽谷！当我注视着你时，
我仿佛陷入了美妙奇异的恍惚梦境；
熟视着我心头所独有的幻象，
我自己的、我的这颗人类的心灵，
被动地产生和接受着迅速的感触，
这时就跟历历在目的万物的宇宙
进行一次不间歇的交流；
一队狂放的思想会到处飞翔，
时而在你幽暗的身躯之上飘舞，
时而停留在它们和你都熟悉的地方：
那诗之女巫的寂静的洞穴里，
从那洞穴里浮光掠影的幻象中间寻找
现存的一切事物的幽魂和你的精灵，
某个魂魄，某种模糊的幻影；
直到心灵把这些思想唤回，又发现你赫然存在！
三
有人说，另一个遥远世界的光芒
会照耀熟睡中的灵魂，说死就是睡眠，
而那些醒着的人们的纷乱的思潮
蒙蔽了那个世界的景象。——我抬头眺望，
莫非一个不可知的全能者
揭开了生与死的面幕？莫非在我的梦境中间，
那更为强有力的睡眠的世界，
在远远近近撒下了不可捉摸的光环？
因为精神涣散了，它像一片无家可归的云，
从这座悬崖被驱逐到那座悬崖，
终于消失在无形的阵阵飓风中！
巍巍地，巍巍地刺破无限的天空，
白山矗立着——静穆、雪白、鲜明；
那些臣属于它的、冰石筑成的山峰，
以超凡的姿态，簇拥在它周围；
一处处辽阔的山谷布满了冰河与无底的深渊，
同上边的苍穹一样的澄碧，
在重重的山峦中间伸展、蜿蜒；
这是只有暴风雨居住着的一片荒野，
除非兀鹰衔来哪个猎人的骸骨，
狼追随着它们来到这儿——多可怕的景象
密布在这周围！蛮荒、空旷而高不可攀，
阴森恐怖，支离破碎，而且百孔千疮。
这就是古老的地震之魔鬼教导幼小的废墟
之所在吗？这些都是他们的玩具吗？
要不一片火海曾经覆盖这沉默的白雪？
谁能回答？现在这一切都像是永恒不变。
这荒无人烟之地有一种神秘的语言，
它令人产生可怕的怀疑，或者信仰，
如此柔和、庄重、肃穆的信念，
要不是由于这种信念，人也许能跟大自然相和谐；15
伟大的山峰呵，你有一种声音，足以消灭
欺骗和不幸的巨大法典；并非人人都能理解，
而只有智慧的、伟大的、善良的人，
才能把这声音阐释、表达和深深领会。
四
原野、湖泊、河流与森林，
海洋以及居住在这大千世界上的
一切有生之物；闪电、雨水、地震，
猛烈的洪水以及暴风骤雨；
寒冷麻木的季节——潜伏的萌芽
被缥缈的幻梦笼罩，或者无梦的睡眠
拥抱着未来的每一片叶和每一朵花；
还有，它们从那乏味的梦寐中一跃而起；
人类的行为，他们的死亡和诞生，
他们所有的一切和可能属于他们的一切；
凡是活动和生存着的，挣扎着、呼喊着的，
都有生，也都有死；运转、扩展、消灭。
力，却是平静地居留在他方，
遥远、自如而不可即：
我眼前的大地的赤裸裸的形象，
或者即使这些古老的山峰，
都把这一层道理教导给深思的心灵。
冰河像擒食的蛇似地蜿蜒，
从远远的泉源缓缓游来；一座座险峰，
是严寒和烈日为了揶揄人的力量而堆砌：
像一个个穹隆屋顶、金字塔和尖顶，
一座死城，闪烁着无数楼阁和围墙，
都是坚不可摧的晶莹冰块筑成。
然而这并不是城，只是一股废墟的巨流，
从遥远的天际无穷无尽地奔流而来；
庞大的松树点缀着巨流的注定的途径，
或者在龟裂的泥土上光秃地、狼狈地伫立；
从那遥远的废墟滚下来的岩石，
消灭了死的与活的世界的界线，
永不能恢复。虫、兽和鸟的巢穴，
也被这道废墟的巨流所侵占，
它们永远失去了粮食，失去了栖息之所，
生命与欢乐也就这样丧失。
人类恐惧地远避了；他们的事业和住处，
像烟遇到暴风雨似地消散，
他们不知所终。下边，巨大的洞窟，
在奔腾的激流跳跃的光芒下烁闪，
激流从隐秘的深渊轰轰地涌奔，
在山谷里汇合；一道宽阔的河流，
它是遥远的土地的呼吸和血液，
永远呐喊着向海洋奔流而去，
又朝着天空喷出它飞腾的雾。
五
可是白山灿烂地高耸入云：
力，就存在在那里——千万种景象、
千万种声息以及生和死的肃穆的力。
在那没有月光的、黑暗而寂静的晚上，
在悄悄的白日，飞雪降临到那山峰；
当雪片被落日映照得像火花一般，
或者星星的闪光穿过雪花的时候，
也同样没有人看到这光景。
风在那儿无声地争执，用喘急的呼吸
把雪片堆积到山头，可是悄悄无声！
无声的闪电在这儿的静寂中无邪地居住，
像轻雾似地笼罩住白雪。
物质的神秘力量——它驾驭着思想，
也是无穷辽阔的穹苍所遵奉的法则——
这力量也蕴蓄于你身上！
然而你是什么，大地、星星、海洋又是什么，
如果对于人类心灵的想象，
沉默和寂静只是一片空虚？