雪萊抒情詩選 · 一 八 一 六 年
精神美的讚美12
一
有個無形力量的莊嚴的幻影，
雖不可見，總在我們身邊潛行，
訪問多變的世界，像薰風陣陣，
悄悄飛行在花叢中，捉摸不定；
像月光的柔波灑向山間松林，
它那靈活的、流盼不定的眼睛，
看著每一張臉和每一顆人心；
像黃昏的色澤與諧和的樂聲，
像在星光之下流散著的輕雲，
像音樂在記憶里留下的餘音，
像一切優雅而又神秘的事情，
正因為神秘，越顯得可貴可親。
二
美的精靈！人類的思想和形態，
只要披上了你那絢爛的光彩，
就變得神聖；然而你如今安在？
你為何悄悄離去，同我們分開？
留下這幽暗的淚谷，空虛頹敗？
何以陽光不能編織虹的絲帶，
永掛在山間的河上，而不褪色？
為何曾經璀璨的會暗淡、凋衰？
為什麼生與死，夢幻以及驚駭，
使得人間的日光也變成陰霾？
為什麼失望和希望，仇恨和愛，
在人心之中變化得如此厲害？
三
沒有從天外傳來的神秘言語
解除哲人或詩人的這些疑慮；
所以魔鬼、精靈、天堂這些名目，
依然是他們徒勞無功的記錄，
只是些空洞的咒語，於事無補，
絕不能從我們的耳聞和目睹，
抹掉那無常之感、懷疑和命數。
唯有你的光，像飄過山巒的霧，
也像晚風把靜止的琴弦輕撫，
將那曼妙的音樂輕輕地散布，
又像月光在午夜的河上飄浮，
給生之噩夢以美和真的禮物。
四
愛、希望與自尊，如縹緲的雲煙，
匆匆而來，但轉瞬就煙消雲散；
人類將會不朽，他的能力無限，
只要你——雖然你是神秘而威嚴——
帶著你的隨從守在人的心田。
你是信使，傳送著熱烈的情感，
在情人眼中，這感情消長變幻；
你也是滋養人類思想的補丸，
又如黑暗襯托著微弱的火焰！13
不要驀然離去，像你來時一般；
別逝去，否則死將是漆黑一團，
就同生活與恐懼一樣的黑暗。
五
為了實現與死者暢談的希望，
我少年時總愛悄悄躡足探訪
那闃寂無聲的洞穴、廢墟、空房，
還有那星光照耀之下的林莽。
我把自幼即熟知的鬼名呼喚，
沒有答覆，也沒看見鬼的形象。
一次我沉入生命歸宿的默想，
陣陣和風把求愛的歌兒吟唱，
要世上一切的生物醒來宣講：
快來臨了，那鳥語花香的時光；
突然，你的影子籠罩到我身上，
我狂呼，我兩手緊握，驚喜萬狀！
六
我曾發過誓言，我要獻身於你，
獻身你的行列；這我可曾背棄？
心兒撲撲跳動，淚水傾流不已，
啊，就是現在我也想低聲喚起，
喚起古人的魂，從無聲的墓地；
在我苦讀和熱戀時的幻想里，
它們常伴著我度過長夜淒淒，
它們知道我臉上無一絲樂意，
除非一個希望在我心頭浮起：
你將使這世界擺脫黑暗奴役，
希望你，最莊嚴而最美麗的你，
賜給那文字無法表達的東西。
七
晌午過去，白日變得寧靜清虛，
秋天裡，仿佛響著諧和的樂曲，
明媚的色彩流泛在秋的天宇，
這些是整個夏天所不能賜予；
夏天裡萬萬想不到這種境遇！
你的力量，既像那自然的規律，
影響我年輕時代的思想至巨，
對我今後歲月，請將清寂賜予，
因為我永遠以你的信徒自許，
崇拜你寄跡寓蹤的一切事物；
啊，美麗的精靈，正是你的魅力，
使我愛人類，而警惕不敢自詡。
白 山14
（寫於沙摩尼谷）
一
永無窮盡的萬物的宇宙，
流過心靈，翻動著滾滾的浪頭，
時而黝黑，時而閃爍，時而陰沉，
時而光芒萬丈；向著這浩浩的巨流，
人類的思想，敬獻出它的貢禮：
從秘密的泉源流出的一道弱水，
流水的聲音只有一半屬於它自己；
仿佛一道小溪流過荒山中的林莽，
周圍是永不停歇的潺潺的瀑布，
樹林和風爭吵著，而一道巨川，
在山谷里不休地澎湃狂呼。
二
你就是這樣，阿夫谷，深沉而幽暗，
你，千萬種色彩、千萬種聲音的河谷，
在你的松樹、岩石和洞窟上邊，
雲影、日光迅速地駛航：多奇偉的風貌！
力之神離開了環繞著他寶座的冰淵，
換上阿夫河的面貌而降臨此間，
像暴風雨中一團閃電的雷火，
霹靂一聲衝破了這些黝黑的山巒；——
你躺著，巨大的松樹像你的一群兒女，
偎依著你；為了對這些古老的孩兒們的眷戀，
無拘無束的風永遠在這裡飄蕩，
飲著它們的芳香，聽著它們古老而莊嚴的音樂，
它們巨大的枝幹搖擺時奏出的樂章；
你的一道道地上的虹霓擁抱著
水汽騰騰的奔瀉的瀑布，周圍的霧，
像裹著不可刻畫的形象的一片輕紗；
奇異的睡眠，當沙漠的聲息沉寂時，
把一切都籠罩在它的深沉的永恆之下；
你的洞窟向著騷動的阿夫河發出回音：
響亮、孤單的聲音，別的聲響都不能使它馴服；
你充滿著那種永不休止的運動，
你也是永不停歇的聲音過往的道路——
使人迷惘的幽谷！當我注視著你時，
我仿佛陷入了美妙奇異的恍惚夢境；
熟視著我心頭所獨有的幻象，
我自己的、我的這顆人類的心靈，
被動地產生和接受著迅速的感觸，
這時就跟歷歷在目的萬物的宇宙
進行一次不間歇的交流；
一隊狂放的思想會到處飛翔，
時而在你幽暗的身軀之上飄舞，
時而停留在它們和你都熟悉的地方：
那詩之女巫的寂靜的洞穴里，
從那洞穴里浮光掠影的幻象中間尋找
現存的一切事物的幽魂和你的精靈，
某個魂魄，某種模糊的幻影；
直到心靈把這些思想喚回，又發現你赫然存在！
三
有人說，另一個遙遠世界的光芒
會照耀熟睡中的靈魂，說死就是睡眠，
而那些醒著的人們的紛亂的思潮
蒙蔽了那個世界的景象。——我抬頭眺望，
莫非一個不可知的全能者
揭開了生與死的面幕？莫非在我的夢境中間，
那更為強有力的睡眠的世界，
在遠遠近近撒下了不可捉摸的光環？
因為精神渙散了，它像一片無家可歸的雲，
從這座懸崖被驅逐到那座懸崖，
終於消失在無形的陣陣颶風中！
巍巍地，巍巍地刺破無限的天空，
白山矗立著——靜穆、雪白、鮮明；
那些臣屬於它的、冰石築成的山峰，
以超凡的姿態，簇擁在它周圍；
一處處遼闊的山谷布滿了冰河與無底的深淵，
同上邊的蒼穹一樣的澄碧，
在重重的山巒中間伸展、蜿蜒；
這是只有暴風雨居住著的一片荒野，
除非兀鷹銜來哪個獵人的骸骨，
狼追隨著它們來到這兒——多可怕的景象
密布在這周圍！蠻荒、空曠而高不可攀，
陰森恐怖，支離破碎，而且百孔千瘡。
這就是古老的地震之魔鬼教導幼小的廢墟
之所在嗎？這些都是他們的玩具嗎？
要不一片火海曾經覆蓋這沉默的白雪？
誰能回答？現在這一切都像是永恆不變。
這荒無人煙之地有一種神秘的語言，
它令人產生可怕的懷疑，或者信仰，
如此柔和、莊重、肅穆的信念，
要不是由於這種信念，人也許能跟大自然相和諧；15
偉大的山峰呵，你有一種聲音，足以消滅
欺騙和不幸的巨大法典；並非人人都能理解，
而只有智慧的、偉大的、善良的人，
才能把這聲音闡釋、表達和深深領會。
四
原野、湖泊、河流與森林，
海洋以及居住在這大千世界上的
一切有生之物；閃電、雨水、地震，
猛烈的洪水以及暴風驟雨；
寒冷麻木的季節——潛伏的萌芽
被縹緲的幻夢籠罩，或者無夢的睡眠
擁抱著未來的每一片葉和每一朵花；
還有，它們從那乏味的夢寐中一躍而起；
人類的行為，他們的死亡和誕生，
他們所有的一切和可能屬於他們的一切；
凡是活動和生存著的，掙扎著、呼喊著的，
都有生，也都有死；運轉、擴展、消滅。
力，卻是平靜地居留在他方，
遙遠、自如而不可即：
我眼前的大地的赤裸裸的形象，
或者即使這些古老的山峰，
都把這一層道理教導給深思的心靈。
冰河像擒食的蛇似地蜿蜒，
從遠遠的泉源緩緩游來；一座座險峰，
是嚴寒和烈日為了揶揄人的力量而堆砌：
像一個個穹隆屋頂、金字塔和尖頂，
一座死城，閃爍著無數樓閣和圍牆，
都是堅不可摧的晶瑩冰塊築成。
然而這並不是城，只是一股廢墟的巨流，
從遙遠的天際無窮無盡地奔流而來；
龐大的松樹點綴著巨流的註定的途徑，
或者在龜裂的泥土上光禿地、狼狽地佇立；
從那遙遠的廢墟滾下來的岩石，
消滅了死的與活的世界的界線，
永不能恢復。蟲、獸和鳥的巢穴，
也被這道廢墟的巨流所侵占，
它們永遠失去了糧食，失去了棲息之所，
生命與歡樂也就這樣喪失。
人類恐懼地遠避了；他們的事業和住處，
像煙遇到暴風雨似地消散，
他們不知所終。下邊，巨大的洞窟，
在奔騰的激流跳躍的光芒下爍閃，
激流從隱秘的深淵轟轟地涌奔，
在山谷里匯合；一道寬闊的河流，
它是遙遠的土地的呼吸和血液，
永遠吶喊著向海洋奔流而去，
又朝著天空噴出它飛騰的霧。
五
可是白山燦爛地高聳入云：
力，就存在在那裡——千萬種景象、
千萬種聲息以及生和死的肅穆的力。
在那沒有月光的、黑暗而寂靜的晚上，
在悄悄的白日，飛雪降臨到那山峰；
當雪片被落日映照得像火花一般，
或者星星的閃光穿過雪花的時候，
也同樣沒有人看到這光景。
風在那兒無聲地爭執，用喘急的呼吸
把雪片堆積到山頭，可是悄悄無聲！
無聲的閃電在這兒的靜寂中無邪地居住，
像輕霧似地籠罩住白雪。
物質的神秘力量——它駕馭著思想，
也是無窮遼闊的穹蒼所遵奉的法則——
這力量也蘊蓄於你身上！
然而你是什麼，大地、星星、海洋又是什麼，
如果對於人類心靈的想像，
沉默和寂靜只是一片空虛？