雪萊抒情詩選 · 早 期 詩 作
一 只 貓 咪1
一
一隻貓咪正苦惱，
事兒不大也不小。
好鄉親，我既是個小罪人，
就該老實告訴你：
它呀餓癟了小肚皮，
這會子就想飽飽吃一頓。
二
你們往往想不到，
形形色色的苦惱
是怎樣折磨世上的住戶；
還有種種災與禍，
就如萬千個妖魔，
緊跟著可憐的靈魂，自從他們出娘肚。
三
有人要想活得長；
有些人們卻巴望
一個老傢伙，趁早就完蛋；
究竟怎樣最恰當，
還請大家細思量，
因為我，不能隨便瞎扯淡。
四
有人喜歡交際場，
有人專愛換花樣，
也有的願意安安靜靜過生活，
有的貧苦缺食糧，
有的完全不一樣，
萬事皆滿足，就是沒老婆。
五
但這可憐的貓咪，
就是要把耗子覓，
來讓它小小肚子塞個飽；
有人跟它也一樣，
給他個耗子嚼一場，
就不會日夜嘮叨沒個了！
1800年
愛爾蘭人之歌
星星也許會失蹤，那光明的源泉
也許會沉入無窮的混沌與黑暗，
高樓大廈有一天會傾圮，陸地會沉陷，
但你的勇氣，啊，愛林2 ，絕不會稍減。
你看，滿目是荒涼的斷垣廢墟；
坍塌盡了，我們祖先的故居；
敵人的鐵蹄踐踏著我們的國土，
我們最頑強的英雄在沙場上捐軀。
啊，寂滅了，那給人帶來歡樂的琴音；
啊，沉默了，我們鄉野間狂歡的歌聲；
唯聞戰歌之聲昂揚，刀槍在交鋒；
廝殺的吶喊可怕地在我們耳畔繞縈。
啊！英雄們在哪裡？勝利地殉難，
他們昏迷地倒臥在濺滿鮮血的莽野間；
也許，他們的忠魂駕著炮火的硝煙，
「同胞們！報仇泄恨！」他們連連呼喊。
1809年10月
孤 獨 者
一
在芸芸眾生的人海里，
你敢否與世隔絕，獨善其身？
任周圍的人們鬧騰，
你卻漠不關心；冷落、孤寂，
像一朵花在荒涼的沙漠裡，
不願向著微風吐馨？
二
即使一個巴利阿人3 在印度叢林中，
孤單、瘦削、受盡同胞的厭惡，
他的命運之杯雖苦，
猶勝似一個不懂得愛的可憐蟲：
背著致命的負荷，貽害無窮，
那永遠擺脫不了的擔負。
三
他微笑——這是悲哀的最嚴厲的諷刺；
他說話——冷冷的言詞，不是從靈魂流露；
他和別人一樣行動，吃著美味的食物；——
然而，然而他盼望——雖然又害怕——死；
他渴望抵達，雖然又像要逃避
那灰色生涯的最終的歸宿。
1810年
愛 情 的 玫 瑰
一
希望，奔騰在年輕的心裡，
經不起歲月的折磨！
愛情的玫瑰長著密密的刺，
它欣欣吐苞的處所，
總是春寒料峭。
少年說：「這些紫花兒屬於我」，
但花兒才怒放就枯槁。
二
贈給幻想的禮物多麼珍貴，
可是才授予就被索還：
芬芳的是那天國的玫瑰，
然而竟移植到地面，
它欣欣地開放，
但地上的奴隸將花瓣揉碎，
它才盛開，霎時就凋亡。
三
歲月摧毀不了愛情，
但薄情寡義會使愛之花遭殃，
即使它正在幻想的綠蔭中怒放，
也會突然凋謝，使你猝不及防。
歲月摧毀不了愛情，
但薄情寡義卻會把愛情摧殘，
會毀壞它閃爍著朱紅光芒的神龕。
1810年
致 瑪 麗4
一
撲滅你眼中悲哀的光焰吧，少女，
這光焰在你疲憊的眼中掙扎；
要敢於從命運的廢墟
借取決心，你應該堅韌不拔；
因為朝霞迸射的金光萬道，
也未必有如此之燦爛華美，
像你身上的那一片光華閃耀，
那不可掩蔽的、最美的光輝。
二
然而是否斷了，那命運之線——
它曾將你可愛的靈魂與幸運縛在一起？
它竟把你扔在如此無情的世間，
讓你柔腸寸斷，悲傷不已？
可是，你，哀痛欲絕的美人，
雖然喝著悲哀的苦酒，
且夢想吧，你將遇見你所愛的人，
在天堂里，永遠不再分手。
三
像你所懷抱的如此美好的夢想，
我也甘願拿生命來交換；
我將含笑做一個殉道者而死亡，
對著那愛情的不流血的神龕。
為了心底的寶藏，你願以身殉；
如果我也擁有如此珍貴的寶藏，
我決不願拿它換取高齡，
換取乾癟的兩頰和白髮蒼蒼。
1810—1811年
致 一 顆 星5
可愛的星啊，你高高地照臨黑魆魆的大地，
在那銀輝四射的朵朵輕雲中飛馳；
夜的面紗給微波不興的湖面擋住陽光，
你綴於她朦朧面紗上的那璀璨的鑽石
照亮了神聖的愛的時刻；你的光芒多麼可愛，
勝過轉瞬即逝的晨星的慘白光輝：——
可愛的星呵！當疲憊的大自然沉沉入睡，
萬籟俱寂——除了那愛情的聲息，
它還發出斷斷續續的喃喃低語，
隨著溫柔的法佛尼阿6 芬芳的氣息飄蕩，
向寂靜的耳畔輕輕嘆息；星星啊，
難道你就不能用你柔和而憐憫的眼光，
催那些逐利的奴才安息？啊，我願守望著你，
讓我在你可愛的光芒下整個兒沉醉。
1811年
在羅伯特·安麥特墓畔7 （斷片）
沒有號角來宣揚你的美德。這墳墓，
藏著你的美德和骸骨，還不是世人膜拜之處，
除非你的敵人——他們還在世上走運——
在你名字的光芒下，化作煙霧而消隱。
只等那掩蓋著陽光的一團團烏雲流散，
那不滅的生命源泉又會閃著光芒湧現；
只等愛林不再為逝者的記憶而苦惱，8
她將掛著復活之淚，向你微笑。
1812年
致 × ×9
注視著我吧——別轉移你的眼波，
你的明眸把我眼裡的愛當做食糧；
但我眼中流露的愛情，實在說，
只是你自己的美在我靈魂上的反光。
同我說話吧——你說話的聲響
就像我心靈的回音；我仿佛已聽清：
你說你仍舊愛我；然而你的模樣，
卻如一個顧影自憐的人，百事不關心，
除了映在鏡中的你自己的倩影；
可是我目不轉睛地看你，已耗盡我的生命；
這常是一種甜蜜的折磨；況且你真慈祥，
當我感到睏乏的時候，你對我如此憐憫。
1814—1815年
變
我們好像那遮掩住夜半月亮的雲朵，
不停地奔馳、發光、顫動，
把黑夜裝飾得光彩斑斕，
但夜幕遮閉，雲塊永遠失蹤。
又像那被遺忘的琴，那走了調的琴弦
隨著風兒吹動，發出種種聲響；
你在它衰老的身軀上彈一回，
發出的音調總與上回的兩樣。
我們安息，但一場夢會斷送了睡眠，
我們起身，一個雜念會破壞一天的情緒；
我們感受、想像或思考，歡笑或啼哭，
忽而工愁，忽而又拋卻憂慮：
都是一樣！因為無論歡欣或悲傷，
都不會長久地羈留；
人的昨天總是和他的明天兩樣；
除了變，一切都不能長久。
1814—1815年
夏天黃昏的墓園
（在格羅斯特郡的里奇累德）
風已從遼闊無涯的天庭
掃除了遮蔽落照的縷縷雲煙；
灰暗的黃昏繞著白日惺忪的眼睛，
把自己的金髮編成黝黑的長辮：
不為人所愛的寂靜和暮靄，
從那邊黑暗的幽谷，手攜手而來。
它們向臨去的白天念著魔咒，
圍困住大地、空氣、星星和海洋；
光、聲和運動都受了蠱惑，
順應著魔咒，各各現出神秘的模樣。
風靜止了，要不就是那教堂塔上的枯草
沒有發覺風兒經過，因為它的腳步輕悄。
你也是，雲堆！你的一座座山頭，
像神龕上一簇簇金字塔般的火焰，
默默地服從它們甜蜜而莊嚴的魔咒，
用天堂的色彩塗上你朦朧遙遠的頂尖；
向著這漸漸模糊不清的高峰，
在星星中間，夜的陰雲一層層圍攏。
死者睡在他們的墓穴里，
慢慢地腐爛；一陣顫動的低呼，
似真實，似想像，從他們滿生蛀蟲的床上響起，
在黑暗中，驚動了周圍的一切生物，
這聲音又在不知不覺間可怕地消歇，
沒入喑啞的天空和寧靜的夜。
似這般的莊嚴和溫柔，死亡，
正如這最靜的夜一樣柔和而不足懼；
像一個在墳墓上玩耍的、好奇的兒童一樣，
我也想著：死一定把神秘的好事瞞住，
不讓人類知道，否則一定有最美的夢，
永遠伴著死亡，在它屏氣凝聲的長眠中。
1815年9月
致 華 茲 渥 斯10
謳歌自然的詩人，你曾經揮著淚，
看到事物過去了，就永不復返：
童年、青春、友情和初戀的光輝，
都像美夢般消逝，使你愴然。
這些我也領略。但有一種損失，
你雖然明白，卻只有我感到惋惜：
你像一顆孤星，它的光芒照耀過
一隻小船，在冬夜的浪濤里；
你也曾像一座石砌的避難所，
在盲目紛爭的人海之中屹立；
在光榮的困苦中，你曾經吟唱，
把你的歌獻給真理與自由之神——
現在你拋棄了這些，我為你哀傷，
前後相比，竟至於判若二人。
一個共和主義者聞波拿巴垮台有感11
我憎恨你，垮台了的暴君！
像你這麼個最卑賤不過的奴才，
在自由的墓畔手舞足蹈，真使我憤慨。
你本來可能在你那寶座上坐穩，
但你貪嗜那血腥的過眼繁華，
它卻已被時光沖洗得無蹤無影；
但願叛賣、奴役、貪婪、恐懼、肉慾和屠殺，
伴你長眠——你就是它們的主人；
而且讓它們把你悶死。有一點，
可惜我知道得太晚，因為你和法蘭西，
都已一敗塗地：除開暴力和欺騙，
美德還有一個更長久的仇敵：
那就是陳舊的風習，合法的罪行，
和時間的最醜惡的產物：血淋淋的迷信。