米赫尔 · 第二章 采桑
唱吧，蚕娘，一面愉快地歌唱，一面采下沃若的碧桑！
静卧的春蚕已经三眠 【注：蚕要经历四次休眠蜕皮，才会吐丝作茧，而三眠之后食量渐增。】 ，
晴朗的天气讨人喜欢！
少女们攀上桑树，
如明媚的春光一般喜气洋洋，好像棕色的蜂儿，
将林子间迷迭香的野蜜采酿！
五月的头晌，多么可爱的时光， 米赫尔正随众人一起采桑。
同一个早晨，
小路上走来那流浪的小篾匠文森，
他的脚步来到跟前，
她耳环上的红樱桃停止了摇颤。如拉丁海滨渔人的装扮，
一顶红色小帽戴在他的黑发上面，
插着快活的鸡毛；
他一路欢快蹦跳，手上拿着一根木条， 用它掀翻路边的石块，
将路上懒洋洋的蝰蛇撵开。
突然，从绿色的小径
传来了米赫尔婉婉动听的问候声，
“你要匆忙赶去哪里？”
文森跑过去，只见那快活的少女，
正坐在桑树上向他张望，
如凤头百灵儿一般喜气洋洋。
“米赫尔啊，你的桑叶采得怎样？” “低处的枝子眼看采光！”
“那我帮你可好？”
她坐在树上笑道，“碰到你还真巧。”文森像灵活的松鼠，
从苜蓿丛中一跃爬上那棵大桑树。
“拉蒙老爹的宝贝闺女，
求求你，到下边来，采一些低矮的枝子，
让我爬到树顶上！”
那少女忙碌着，喃喃地讲:
“独自工作多么无趣，有伴的灵魂多么欢乐！”“是的！”那男孩跟着说:
“当父亲和我孤零零地坐在那间小房子里，
听罗纳河水冲刷着卵石，
那滋味真叫人难过！
而在那欢快的季节，却不是这样的，
我们始终走在路上，
从一座农庄赶去另一座农庄。
“然而，当冬青果儿变得通红，
迎来长夜漫漫的寒冬，
我们便只好守着奄奄的炉火，
倾听着门外精灵的怪叫，风声呼啸而过；光线昏暗，我们也几乎无话可谈，
枯等着睡觉的时间。”
那幸福的少女冒失地问起，
“啊呀！文森，那你的妈妈，她在哪里？”“死了。”两人沉默着。他继续说，
“不过，有文森妮特在，日子总算好过一些。这丫头虽然还小，
却能把家里收拾得井井有条。”
“这么说，文森，你有一个妹妹？”
“是啊！她是一个讨人喜欢的女孩，什么都会，在博凯尔 【注：博凯尔，罗纳河畔的一个村镇，处于阿维尼翁、尼姆和阿尔的中间位置。】 的芳德雷，
无论到哪里做工或是拾穗，
她的温柔和灵巧，
都能够将所有人讨好。”
“她长得可像你？”
“很有趣，她是金发，我却像只黑莓子，
你可知那个小丫头像谁？
她像你，米赫尔，你们简直是一对！
一样的金发，浓密又明亮，
像桃金娘的叶片闪闪发光！
“不过，啊！你的针线活儿要比她强，你的发帽 【注：克劳地区妇女的一种着装，用以在劳作的时候包住头发，其大致为一块方巾，边缘有可以拉紧的带子，多以细麻布和棉布缝制。】 更加漂亮！
我的小妹虽说俊俏又灵巧，
但是跟你比起来，仍然逊色不少！”“哦，文森！”米赫尔说着，
一根采过一半的枝条从她手中溜掉了。
唱吧，蚕娘，一面愉快地歌唱，一面采下沃若的碧桑！
静卧的春蚕已经三眠，
晴朗的天气讨人喜欢！
少女们攀上桑树，
如明媚的春光一般喜气洋洋，好像棕色的蜂儿，
将林子间迷迭香的野蜜采酿！
“你当真认为，我比你的妹妹漂亮？”
文森轻叹说，“啊，是的！”
“那么，我还有哪一点比这位小妹妹更好？”“圣母啊！像金翅雀和鹪鹩:
你更加美丽庄重，
你的歌声也更加悠扬动听！
“啊，我可爱的小妹！要想把你们辨认出来，简直像从麦苗中挑出韭菜:
她的眼睛如海水碧蓝，
而你的眼眸，却如黑宝石一样亮闪。
啊，米赫尔！当它们望在我身上，
真让人觉得像吞下一大杯烧酒 【注：一种从榨葡萄中提取的蒸煮过的葡萄汁，经过一年的发酵，色泽与口味与上好的西班牙葡萄酒一般无二，在普罗旺斯地区，人们多在节庆时饮用。】 那样滚烫！此外，我很喜欢听我的小妹唱《佩罗内》，她的声音像银子般清脆；
而可爱的小姐，你对我说的每个字，
都会让我的耳朵颤抖，让我的灵魂战栗，
让我的心害起哀愁，
抵得上她对我唱一千首！
终日劳动在牧场里，
我的小妹头颈像是褐色的枣子；
你却如此洁白，
像一朵水仙花儿那样可爱。
那胆大妄为的夏日，从来不敢以它褐色的手，触摸你雪白温柔的额头。
而且，文森妮特的身子还未完全长成，
像溪水上瘦小的蜻蜓；
这可怜的孩子，最近一年才刚刚发育；
你却已有美妙的腰肢。”
桑树枝条再一次从米赫尔手上溜掉，“哦，文森！”她红着脸叫道。
唱吧，蚕娘，请你愉快地歌唱，碧绿的桑叶眼看盈筐！
一对俊俏的男女少年，
欢笑着坐在枝叶中间。
唱吧，蚕娘，大声地一唱再唱，愉快的工作如此繁忙。
一双璧人嬉笑在树上，
初度将爱情之味品尝。
晨雾从山头散去，露出波城高塔的墟落，传说每到黑夜，
它们阴沉的故主便会回到那里；
在正午的太阳底，
它们如一群秃鹫，蹲踞在这大片荒岩上，张开宽大苍白的翅膀。
那少女撅起嘴儿叫道:
“多丢脸呀，我们将时光白白地荒废掉！某人说要来帮忙，
却只顾着逗人家笑得发慌。
该干活啦，免得妈妈又该说我不像话，
将来一定找不到人家！
“至于你，勇敢的朋友，
若有人雇你采一担桑叶，给你饮食的报酬，你只会睁大眼睛在原地坐着，
做做美梦罢了！”
听见这话语，那男孩子赶忙还击:
“你竟然当我是一个笨坯！
我们不妨比试比试，我可爱的小姐，看谁采下更多的桑叶！”
说罢，两个人的双手都忙碌起来，
折弯桑枝将叶子采摘，
不停不歇，一句闲话也不讲。
(他们说，谁要是多讲，就是蠢叫的绵羊。)直到那棵桑树的叶子全部采光，
麻布袋子鼓鼓囊囊。
(啊，年轻的日子多么甜蜜！)
忙着将桑叶揎进口袋，米赫尔的纤纤玉指碰上文森的手掌，
他褐色的手指是那么滚烫。
哦，那奇妙的火焰的热量
令他们一阵着慌，各自羞红了脸庞。
他们急忙将桑叶丢掉，
那男孩战战兢兢，激动地问道:
“我的小姐，怎么回事，
难不成有什么隐蔽的胡蜂蜇到了你？”米赫尔眉眼低垂，轻声细语，
“哦，文森，不是。”
接着，他们又默默地采起了桑叶，
谁也不再多说，
而各自闪亮的目光却一直在留意着对方，
看谁先笑出来，谁先把话讲。
他们心跳不已，噼里啪啦的采叶声急如雨滴，麻布口袋揎了一次又一次。
不知无意还是有心，
那白色和褐色的手儿总是挨得很近。
他们埋头工作，无暇嬉戏，
心头却快乐至极。
唱吧，蚕娘，一面愉快地歌唱，一面采下沃若的碧桑！
五月的艳阳，已经爬上了山岗，可爱的天气热情滚烫。
突然，如百灵鸟儿在葡萄枝子上鸣啭，米赫尔低声呼唤，
“快听呀，是什么东西在那里？”
她将小巧的食指放在唇际，
两眼充满期望:
哦，原来是一只鸟巢藏在对面树上。“哦，等一等，不要忙！”
那小篾匠压低了声气，轻轻地讲。他像一只灵活的麻雀，
攀着树枝走向那鸟儿的巢窠，
它建造在树干里面，
透过缝隙，他看见雏鸟的羽毛尚未长满。跨坐在大树叉上，
文森一手握住树枝，将另一只手臂伸长，
探向那一处中空的树干。
米赫尔垂着绯红的脸蛋，从上面的树荫中轻唤，“是什么鸟儿？”“乖宝儿。”
“那是什么呀？”“我的小姐，一窝小蓝鸟儿！”那少女欢快地笑着，
“啊，文森！你难道没有听人家说过，
要是两个人儿，
从桑树或别的树上找到一窝鸟儿，
不出一年，教堂便要见证他们的婚姻？ 老爹说，这些老话十分可信。”
“是呀，但你可记得他们还说，”那少年答道，“若是让这些鸟儿逃掉，
我们幸福的希望便会随之落空。”
“天啊，那要赶快行动！”
那少女嘱咐道，“我们可千万要把它们看好，
别被其他人碰到。”
文森说，“我想来想去，米赫尔，
你的罩衫才是最安全之地！”——“确实如此！”那少年将手探进树洞，
掏出一把小蓝鸟儿，都还羽翼未丰。
整整四只；她喜出望外，
“啊，上帝！”一双手儿在空中迎过来。
“这么多！真是可爱漂亮的一窝！
来呀，来呀，可爱的小家伙，我们亲一个！”她对四只雏鸟抚摸又亲吻，
听从文森的指引，
将它们小心翼翼地揣进罩衫。
他接着说，“伸出手来，还没有掏完！”“啊，乖乖！你瞧它们蓝色的小脑袋，
眼睛小得像针尖一样可爱。”
米赫尔轻声赞叹，
将这三只雏鸟也收进自己洁白柔软的怀间，它们蜷缩在这温暖的庇护所，
如同身在巢窠。
“文森，还有吗？”他回答，“是啊！”
“圣母呀，你简直像在变戏法！”
“我的小姐，你不知道，每当圣乔治节的时间，这些蓝鸟会下十个或十二个蛋，
甚至十四个也能办到。
再见，漂亮的树洞，把这最后一批鸟儿接好！”那少女把它们送进花领巾下，
还没来得及说话，
脸色便变得苍白，口中发出一连串尖叫:
“哎吆！哎吆！”
她用两只手儿紧紧捂住胸脯，
一边呻吟着嚎哭:
“我快要痒死了！它们在里面又挠又啄！文森，快来帮帮我！”
随着最后一批到达者加入里面，
那隐秘的巢窠起了骚乱；
前面两拨尚还可以，
若加入这最后一拨，便有些过于拥挤。那一片狭窄的谷地哪里够它们栖息？
为了免得滑落下去，
它们只好探出爪子，拍着翅膀，
攀上那温柔的山岗，寻找开阔的山梁:它们连连跌跤，
在里面打着滚儿胡闹。
“啊呀，快来！”那少女颤抖着叫喊，像葡萄枝子在风中轻颤，
又像一只小母牛被牛虻叮咬。
可怜她扭动着身体，又痛苦地弯下腰，文森恰在这时赶至，
重新回到她所坐的树枝。
唱吧，蚕娘，趁着明媚的天光，采下那沃若的碧桑！
为了帮助她脱离这倒霉的灾殃，他匆匆赶来她身旁。
他笑着问，“我温柔的姑娘，
原来你这么怕痒？要是你也像我一样，赤脚走过荨麻地，又该如何？”
用自己的红色渔人小帽作窝，
将她从花领巾下掏出来的鸟儿安顿好，米赫尔终于免受煎熬。
但那位可怜的少女，却将面庞低垂着，不敢抬头看她的保护者。
她突然破涕为笑，脸颊上的泪珠
像清早的晨露，
在拂晓时分还浸润着花儿和青草，
转眼便被蒸发掉。
紧接着，又起了一场灾难:
他们本来在一根枝子上坐得好端端，不曾想它却突然断掉，
米赫尔抱着文森的脖子连声喊叫，他也搂住她的玉颈，
两个人从桑树上，跌落在柔软的黑麦田中。听啊，希腊的风 【注：指来自东北方向的海风。】 ，海上的风，
莫再吹拂着悠悠碧空！
哦，稚嫩的微风，请你稍作静谧，
轻轻吹息，轻轻低语！
在这样一个世界，
且让这一双人儿幸福片刻！
潺缓的水声，聒噪的孩童，
也请你安宁！
莫再将你河床的卵石敲得叮咚作响！那两颗心灵正步入天堂，
由他们去吧，漫步在群星之间，
流连在那美妙的庭园！
她从他的怀中挣开，
那张小脸蛋比榅桲花儿更加苍白。
像两个落水者上了岸，
他们彼此分开，睁大眼睛将对方瞧看，
那老篾匠的儿子开了口，
气冲冲地诅咒:
“实在可恶，你这不忠不实的见鬼的桑树， 种你的那天准是星期五！
愿你被蚁吃虫咬！
你要因今日闯下的大祸被主人砍掉！
米赫尔，有没有伤到你？”
她浑身战战栗栗，
“不，我没什么事；
像婴孩一样，不痛不痒却哭哭啼啼，
我的心里也乱纷纷。
我听不清，看不明，心也痛，头也晕， 全身上下血脉窜涌，
让我难得安宁。”
那男孩问道，“你是不是害怕，
妈妈会因为桑叶采得太慢而将你责骂？就像我从黑麦田里晚归，
脸上染得乌黑，衣服也被刮得稀碎，
心里像揣着一只小兔？”
米赫尔又叹了口气，“啊，不！是别的痛苦。”“也许你是中了暑气！”
文森满心关切地说起，在波城的山里，有位名叫泰温的老婆婆，
“她会将一玻璃杯清水放在你的前额，像透明的水晶一般，
将那害人头晕的光线驱赶。”
那姑娘连声道，“不是，不是，
五月的阳光从来吓不倒克劳的少女。
文森啊，我不想再让你心焦，
你的猜测只是徒劳！
我小小的心里藏不下这秘密，我要告诉你:我爱你，文森，我爱你，如此而已！”
听见这一句，那河堤，
那茂密的老柳树，那青草和空气都满心欢喜。可是，那可怜的编筐的少年却说道，
“我的公主，你聪明又美貌，
真不该讲这样的谎话，将我的心戏弄！
我简直像身在梦中！
“米赫尔啊，你说什么，你爱我？
请不要用嘲笑毁掉我仅有的这一点快乐！我可以将这话相信片时，
但我的灵魂，却要因为它痛苦而死！
啊，不要这样，我美丽的姑娘，
不要玩弄我的心肠！”
“文森啊，若是我对你撒谎，
上帝老人家绝对不会让我进入天堂！
相信我吧，我爱你！
我的朋友，这难道会让你死去？
但倘若你要硬着心肠，将我驱离你的身旁，我便会在你脚前忧伤而亡！”
文森绝望地说，“啊，请不要再讲！
你我之间隔着深渊万丈！
你是朴树庄那美丽尊贵的王后，
人人都向你鞠躬点头，乐于将你的吩咐遵守；我却只是个编筐的流浪者，
从遥远的瓦拉布雷格打这地方路过。”
“我不在乎！”那热情的少女当下反驳，
像一个扎禾捆的农妇那样直截，
“若我的爱人令我欢畅，
我又何必在乎他是伯爵，还是编筐匠？你衣衫褴褛却中我心意，
不然，我又为何甘愿为你而牺牲自己？”他凝视着那位少女，啊，她是多么俊俏！
他们像一双陶醉的小鸟。
“啊，米赫尔，你简直是一个小魔女！你的面容令我着迷。
你的声音深嵌在我的脑中，
让我像一个酗酒之徒，大醉酩酊。
“米赫尔啊，难道你没有看到，你的拥抱正令我头脑发烧？
我这荷担赶脚之人，
只会害得你被人家嘲哂，
然而，亲爱的小姐，我仍然希望了解:
我爱你，这爱情会将你吞没！
“啊，我爱你爱得发狂！
若你开口向我讨要那只金山羊 【注：普罗旺斯神话中财富与吉祥的象征，传说被撒拉逊人掩埋在波城的山岩下。】 ，
它出没于波城的峰峦，
舔舐着山巅的苔藓，无人为它挤乳照看，我就是拼着粉身碎骨，
也要为你带回这礼物。
“若你开口向我索要一颗星星，
我也不计海浪汹涌，
无惧火山剑林，更不怕任何歹人，
登上那亲吻着苍穹的高冈为你将它找寻；好让你在礼拜天
便将它佩戴在颈子上面！
“啊，我的米赫尔，当我注视着你，
你的美丽令我难以抗拒。
有一回，我从沃克吕兹 【注：普罗旺斯地区的一个省，位于罗纳河以东，此处指沃克吕兹山。】 的一处荒岩路过，看到一棵石缝中的无花果，
它的树荫如此瘦小，躲不下一只灰色的蜥蜴，甚至还不及一株黄茉莉。
“然而，却有一条小溪，
每年一度流过它的根须，
每当它高涨着，
那无花果树便大饮一次，解了这一年的渴。宝石镶在戒指上，
而我们的命运却像这寓言一样。
“我便像那棵无花果树生长在荒岩，
而你便是我的清泉！
如果让我每年一次，像今天这般在你身前跪着，让你甜美的容颜像太阳照耀我，
让我轻吻你的指尖，
我便心得意满，再无企盼！”
米赫尔听罢，激动不已，
任由文森张开一双手臂抱住她的颈子，迷乱地将她拥入怀中。
突然，一位老妇的声音来自绿色的小径:“米赫尔，蚕儿中午正等着食料，
你的桑叶可已采好？”
这就好像，一个寻常的黄昏，
一群雀儿栖落在松林，
叽叽喳喳，啁啾正欢，
却突然被拾穗人的一块石头吓得四飞而散，它们拍着受惊的翅膀，
投入另一片相邻不远的树行；
那对恋人也是这样，
从田野上各自逃去，慌里慌张。
然而，当那少女顶着桑叶默默地向农庄走去，那少年默默站立，
看着她在那片休耕地上走远，
消失在他的视线。