米赫爾 · 第二章 採桑
唱吧，蠶娘，一面愉快地歌唱，一面採下沃若的碧桑！
靜臥的春蠶已經三眠 【註：蠶要經歷四次休眠蛻皮，才會吐絲作繭，而三眠之後食量漸增。】 ，
晴朗的天氣討人喜歡！
少女們攀上桑樹，
如明媚的春光一般喜氣洋洋，好像棕色的蜂兒，
將林子間迷迭香的野蜜采釀！
五月的頭晌，多麼可愛的時光， 米赫爾正隨眾人一起採桑。
同一個早晨，
小路上走來那流浪的小篾匠文森，
他的腳步來到跟前，
她耳環上的紅櫻桃停止了搖顫。如拉丁海濱漁人的裝扮，
一頂紅色小帽戴在他的黑髮上面，
插著快活的雞毛；
他一路歡快蹦跳，手上拿著一根木條， 用它掀翻路邊的石塊，
將路上懶洋洋的蝰蛇攆開。
突然，從綠色的小徑
傳來了米赫爾婉婉動聽的問候聲，
「你要匆忙趕去哪裡？」
文森跑過去，只見那快活的少女，
正坐在桑樹上向他張望，
如鳳頭百靈兒一般喜氣洋洋。
「米赫爾啊，你的桑葉採得怎樣？」 「低處的枝子眼看採光！」
「那我幫你可好？」
她坐在樹上笑道，「碰到你還真巧。」文森像靈活的松鼠，
從苜蓿叢中一躍爬上那棵大桑樹。
「拉蒙老爹的寶貝閨女，
求求你，到下邊來，采一些低矮的枝子，
讓我爬到樹頂上！」
那少女忙碌著，喃喃地講:
「獨自工作多麼無趣，有伴的靈魂多麼歡樂！」「是的！」那男孩跟著說:
「當父親和我孤零零地坐在那間小房子裡，
聽羅納河水沖刷著卵石，
那滋味真叫人難過！
而在那歡快的季節，卻不是這樣的，
我們始終走在路上，
從一座農莊趕去另一座農莊。
「然而，當冬青果兒變得通紅，
迎來長夜漫漫的寒冬，
我們便只好守著奄奄的爐火，
傾聽著門外精靈的怪叫，風聲呼嘯而過；光線昏暗，我們也幾乎無話可談，
枯等著睡覺的時間。」
那幸福的少女冒失地問起，
「啊呀！文森，那你的媽媽，她在哪裡？」「死了。」兩人沉默著。他繼續說，
「不過，有文森妮特在，日子總算好過一些。這丫頭雖然還小，
卻能把家裡收拾得井井有條。」
「這麼說，文森，你有一個妹妹？」
「是啊！她是一個討人喜歡的女孩，什麼都會，在博凱爾 【註：博凱爾，羅納河畔的一個村鎮，處於阿維尼翁、尼姆和阿爾的中間位置。】 的芳德雷，
無論到哪裡做工或是拾穗，
她的溫柔和靈巧，
都能夠將所有人討好。」
「她長得可像你？」
「很有趣，她是金髮，我卻像只黑莓子，
你可知那個小丫頭像誰？
她像你，米赫爾，你們簡直是一對！
一樣的金髮，濃密又明亮，
像桃金孃的葉片閃閃發光！
「不過，啊！你的針線活兒要比她強，你的發帽 【註：克勞地區婦女的一種著裝，用以在勞作的時候包住頭髮，其大致為一塊方巾，邊緣有可以拉緊的帶子，多以細麻布和棉布縫製。】 更加漂亮！
我的小妹雖說俊俏又靈巧，
但是跟你比起來，仍然遜色不少！」「哦，文森！」米赫爾說著，
一根採過一半的枝條從她手中溜掉了。
唱吧，蠶娘，一面愉快地歌唱，一面採下沃若的碧桑！
靜臥的春蠶已經三眠，
晴朗的天氣討人喜歡！
少女們攀上桑樹，
如明媚的春光一般喜氣洋洋，好像棕色的蜂兒，
將林子間迷迭香的野蜜采釀！
「你當真認為，我比你的妹妹漂亮？」
文森輕嘆說，「啊，是的！」
「那麼，我還有哪一點比這位小妹妹更好？」「聖母啊！像金翅雀和鷦鷯:
你更加美麗莊重，
你的歌聲也更加悠揚動聽！
「啊，我可愛的小妹！要想把你們辨認出來，簡直像從麥苗中挑出韭菜:
她的眼睛如海水碧藍，
而你的眼眸，卻如黑寶石一樣亮閃。
啊，米赫爾！當它們望在我身上，
真讓人覺得像吞下一大杯燒酒 【註：一種從榨葡萄中提取的蒸煮過的葡萄汁，經過一年的發酵，色澤與口味與上好的西班牙葡萄酒一般無二，在普羅旺斯地區，人們多在節慶時飲用。】 那樣滾燙！此外，我很喜歡聽我的小妹唱《佩羅內》，她的聲音像銀子般清脆；
而可愛的小姐，你對我說的每個字，
都會讓我的耳朵顫抖，讓我的靈魂戰慄，
讓我的心害起哀愁，
抵得上她對我唱一千首！
終日勞動在牧場裡，
我的小妹頭頸像是褐色的棗子；
你卻如此潔白，
像一朵水仙花兒那樣可愛。
那膽大妄為的夏日，從來不敢以它褐色的手，觸摸你雪白溫柔的額頭。
而且，文森妮特的身子還未完全長成，
像溪水上瘦小的蜻蜓；
這可憐的孩子，最近一年才剛剛發育；
你卻已有美妙的腰肢。」
桑樹枝條再一次從米赫爾手上溜掉，「哦，文森！」她紅著臉叫道。
唱吧，蠶娘，請你愉快地歌唱，碧綠的桑葉眼看盈筐！
一對俊俏的男女少年，
歡笑著坐在枝葉中間。
唱吧，蠶娘，大聲地一唱再唱，愉快的工作如此繁忙。
一雙璧人嬉笑在樹上，
初度將愛情之味品嘗。
晨霧從山頭散去，露出波城高塔的墟落，傳說每到黑夜，
它們陰沉的故主便會回到那裡；
在正午的太陽底，
它們如一群禿鷲，蹲踞在這大片荒岩上，張開寬大蒼白的翅膀。
那少女撅起嘴兒叫道:
「多丟臉呀，我們將時光白白地荒廢掉！某人說要來幫忙，
卻只顧著逗人家笑得發慌。
該幹活啦，免得媽媽又該說我不像話，
將來一定找不到人家！
「至於你，勇敢的朋友，
若有人雇你采一擔桑葉，給你飲食的報酬，你只會睜大眼睛在原地坐著，
做做美夢罷了！」
聽見這話語，那男孩子趕忙還擊:
「你竟然當我是一個笨坯！
我們不妨比試比試，我可愛的小姐，看誰採下更多的桑葉！」
說罷，兩個人的雙手都忙碌起來，
折彎桑枝將葉子採摘，
不停不歇，一句閒話也不講。
(他們說，誰要是多講，就是蠢叫的綿羊。)直到那棵桑樹的葉子全部採光，
麻布袋子鼓鼓囊囊。
(啊，年輕的日子多麼甜蜜！)
忙著將桑葉揎進口袋，米赫爾的纖纖玉指碰上文森的手掌，
他褐色的手指是那麼滾燙。
哦，那奇妙的火焰的熱量
令他們一陣著慌，各自羞紅了臉龐。
他們急忙將桑葉丟掉，
那男孩戰戰兢兢，激動地問道:
「我的小姐，怎麼回事，
難不成有什麼隱蔽的胡蜂蜇到了你？」米赫爾眉眼低垂，輕聲細語，
「哦，文森，不是。」
接著，他們又默默地采起了桑葉，
誰也不再多說，
而各自閃亮的目光卻一直在留意著對方，
看誰先笑出來，誰先把話講。
他們心跳不已，噼里啪啦的采葉聲急如雨滴，麻布口袋揎了一次又一次。
不知無意還是有心，
那白色和褐色的手兒總是挨得很近。
他們埋頭工作，無暇嬉戲，
心頭卻快樂至極。
唱吧，蠶娘，一面愉快地歌唱，一面採下沃若的碧桑！
五月的艷陽，已經爬上了山崗，可愛的天氣熱情滾燙。
突然，如百靈鳥兒在葡萄枝子上鳴囀，米赫爾低聲呼喚，
「快聽呀，是什麼東西在那裡？」
她將小巧的食指放在唇際，
兩眼充滿期望:
哦，原來是一隻鳥巢藏在對面樹上。「哦，等一等，不要忙！」
那小篾匠壓低了聲氣，輕輕地講。他像一隻靈活的麻雀，
攀著樹枝走向那鳥兒的巢窠，
它建造在樹幹裡面，
透過縫隙，他看見雛鳥的羽毛尚未長滿。跨坐在大樹叉上，
文森一手握住樹枝，將另一隻手臂伸長，
探向那一處中空的樹幹。
米赫爾垂著緋紅的臉蛋，從上面的樹蔭中輕喚，「是什麼鳥兒？」「乖寶兒。」
「那是什麼呀？」「我的小姐，一窩小藍鳥兒！」那少女歡快地笑著，
「啊，文森！你難道沒有聽人家說過，
要是兩個人兒，
從桑樹或別的樹上找到一窩鳥兒，
不出一年，教堂便要見證他們的婚姻？ 老爹說，這些老話十分可信。」
「是呀，但你可記得他們還說，」那少年答道，「若是讓這些鳥兒逃掉，
我們幸福的希望便會隨之落空。」
「天啊，那要趕快行動！」
那少女囑咐道，「我們可千萬要把它們看好，
別被其他人碰到。」
文森說，「我想來想去，米赫爾，
你的罩衫才是最安全之地！」——「確實如此！」那少年將手探進樹洞，
掏出一把小藍鳥兒，都還羽翼未豐。
整整四隻；她喜出望外，
「啊，上帝！」一雙手兒在空中迎過來。
「這麼多！真是可愛漂亮的一窩！
來呀，來呀，可愛的小傢伙，我們親一個！」她對四隻雛鳥撫摸又親吻，
聽從文森的指引，
將它們小心翼翼地揣進罩衫。
他接著說，「伸出手來，還沒有掏完！」「啊，乖乖！你瞧它們藍色的小腦袋，
眼睛小得像針尖一樣可愛。」
米赫爾輕聲讚嘆，
將這三隻雛鳥也收進自己潔白柔軟的懷間，它們蜷縮在這溫暖的庇護所，
如同身在巢窠。
「文森，還有嗎？」他回答，「是啊！」
「聖母呀，你簡直像在變戲法！」
「我的小姐，你不知道，每當聖喬治節的時間，這些藍鳥會下十個或十二個蛋，
甚至十四個也能辦到。
再見，漂亮的樹洞，把這最後一批鳥兒接好！」那少女把它們送進花領巾下，
還沒來得及說話，
臉色便變得蒼白，口中發出一連串尖叫:
「哎吆！哎吆！」
她用兩隻手兒緊緊捂住胸脯，
一邊呻吟著嚎哭:
「我快要癢死了！它們在裡面又撓又啄！文森，快來幫幫我！」
隨著最後一批到達者加入裡面，
那隱秘的巢窠起了騷亂；
前面兩撥尚還可以，
若加入這最後一撥，便有些過於擁擠。那一片狹窄的谷地哪裡夠它們棲息？
為了免得滑落下去，
它們只好探出爪子，拍著翅膀，
攀上那溫柔的山崗，尋找開闊的山樑:它們連連跌跤，
在裡面打著滾兒胡鬧。
「啊呀，快來！」那少女顫抖著叫喊，像葡萄枝子在風中輕顫，
又像一隻小母牛被牛虻叮咬。
可憐她扭動著身體，又痛苦地彎下腰，文森恰在這時趕至，
重新回到她所坐的樹枝。
唱吧，蠶娘，趁著明媚的天光，採下那沃若的碧桑！
為了幫助她脫離這倒霉的災殃，他匆匆趕來她身旁。
他笑著問，「我溫柔的姑娘，
原來你這麼怕癢？要是你也像我一樣，赤腳走過蕁麻地，又該如何？」
用自己的紅色漁人小帽作窩，
將她從花領巾下掏出來的鳥兒安頓好，米赫爾終於免受煎熬。
但那位可憐的少女，卻將面龐低垂著，不敢抬頭看她的保護者。
她突然破涕為笑，臉頰上的淚珠
像清早的晨露，
在拂曉時分還浸潤著花兒和青草，
轉眼便被蒸發掉。
緊接著，又起了一場災難:
他們本來在一根枝子上坐得好端端，不曾想它卻突然斷掉，
米赫爾抱著文森的脖子連聲喊叫，他也摟住她的玉頸，
兩個人從桑樹上，跌落在柔軟的黑麥田中。聽啊，希臘的風 【註：指來自東北方向的海風。】 ，海上的風，
莫再吹拂著悠悠碧空！
哦，稚嫩的微風，請你稍作靜謐，
輕輕吹息，輕輕低語！
在這樣一個世界，
且讓這一雙人兒幸福片刻！
潺緩的水聲，聒噪的孩童，
也請你安寧！
莫再將你河床的卵石敲得叮咚作響！那兩顆心靈正步入天堂，
由他們去吧，漫步在群星之間，
流連在那美妙的庭園！
她從他的懷中掙開，
那張小臉蛋比榲桲花兒更加蒼白。
像兩個落水者上了岸，
他們彼此分開，睜大眼睛將對方瞧看，
那老篾匠的兒子開了口，
氣沖沖地詛咒:
「實在可惡，你這不忠不實的見鬼的桑樹， 種你的那天準是星期五！
願你被蟻吃蟲咬！
你要因今日闖下的大禍被主人砍掉！
米赫爾，有沒有傷到你？」
她渾身戰戰慄栗，
「不，我沒什麼事；
像嬰孩一樣，不痛不癢卻哭哭啼啼，
我的心裡也亂紛紛。
我聽不清，看不明，心也痛，頭也暈， 全身上下血脈竄涌，
讓我難得安寧。」
那男孩問道，「你是不是害怕，
媽媽會因為桑葉採得太慢而將你責罵？就像我從黑麥田裡晚歸，
臉上染得烏黑，衣服也被颳得稀碎，
心裡像揣著一隻小兔？」
米赫爾又嘆了口氣，「啊，不！是別的痛苦。」「也許你是中了暑氣！」
文森滿心關切地說起，在波城的山裡，有位名叫泰溫的老婆婆，
「她會將一玻璃杯清水放在你的前額，像透明的水晶一般，
將那害人頭暈的光線驅趕。」
那姑娘連聲道，「不是，不是，
五月的陽光從來嚇不倒克勞的少女。
文森啊，我不想再讓你心焦，
你的猜測只是徒勞！
我小小的心裡藏不下這秘密，我要告訴你:我愛你，文森，我愛你，如此而已！」
聽見這一句，那河堤，
那茂密的老柳樹，那青草和空氣都滿心歡喜。可是，那可憐的編筐的少年卻說道，
「我的公主，你聰明又美貌，
真不該講這樣的謊話，將我的心戲弄！
我簡直像身在夢中！
「米赫爾啊，你說什麼，你愛我？
請不要用嘲笑毀掉我僅有的這一點快樂！我可以將這話相信片時，
但我的靈魂，卻要因為它痛苦而死！
啊，不要這樣，我美麗的姑娘，
不要玩弄我的心腸！」
「文森啊，若是我對你撒謊，
上帝老人家絕對不會讓我進入天堂！
相信我吧，我愛你！
我的朋友，這難道會讓你死去？
但倘若你要硬著心腸，將我驅離你的身旁，我便會在你腳前憂傷而亡！」
文森絕望地說，「啊，請不要再講！
你我之間隔著深淵萬丈！
你是朴樹莊那美麗尊貴的王后，
人人都向你鞠躬點頭，樂於將你的吩咐遵守；我卻只是個編筐的流浪者，
從遙遠的瓦拉布雷格打這地方路過。」
「我不在乎！」那熱情的少女當下反駁，
像一個扎禾捆的農婦那樣直截，
「若我的愛人令我歡暢，
我又何必在乎他是伯爵，還是編筐匠？你衣衫襤褸卻中我心意，
不然，我又為何甘願為你而犧牲自己？」他凝視著那位少女，啊，她是多麼俊俏！
他們像一雙陶醉的小鳥。
「啊，米赫爾，你簡直是一個小魔女！你的面容令我著迷。
你的聲音深嵌在我的腦中，
讓我像一個酗酒之徒，大醉酩酊。
「米赫爾啊，難道你沒有看到，你的擁抱正令我頭腦發燒？
我這荷擔趕腳之人，
只會害得你被人家嘲哂，
然而，親愛的小姐，我仍然希望了解:
我愛你，這愛情會將你吞沒！
「啊，我愛你愛得發狂！
若你開口向我討要那隻金山羊 【註：普羅旺斯神話中財富與吉祥的象徵，傳說被撒拉遜人掩埋在波城的山岩下。】 ，
它出沒于波城的峰巒，
舔舐著山巔的苔蘚，無人為它擠乳照看，我就是拼著粉身碎骨，
也要為你帶回這禮物。
「若你開口向我索要一顆星星，
我也不計海浪洶湧，
無懼火山劍林，更不怕任何歹人，
登上那親吻著蒼穹的高岡為你將它找尋；好讓你在禮拜天
便將它佩戴在頸子上面！
「啊，我的米赫爾，當我注視著你，
你的美麗令我難以抗拒。
有一回，我從沃克呂茲 【註：普羅旺斯地區的一個省，位於羅納河以東，此處指沃克呂茲山。】 的一處荒岩路過，看到一棵石縫中的無花果，
它的樹蔭如此瘦小，躲不下一隻灰色的蜥蜴，甚至還不及一株黃茉莉。
「然而，卻有一條小溪，
每年一度流過它的根須，
每當它高漲著，
那無花果樹便大飲一次，解了這一年的渴。寶石鑲在戒指上，
而我們的命運卻像這寓言一樣。
「我便像那棵無花果樹生長在荒岩，
而你便是我的清泉！
如果讓我每年一次，像今天這般在你身前跪著，讓你甜美的容顏像太陽照耀我，
讓我輕吻你的指尖，
我便心得意滿，再無企盼！」
米赫爾聽罷，激動不已，
任由文森張開一雙手臂抱住她的頸子，迷亂地將她擁入懷中。
突然，一位老婦的聲音來自綠色的小徑:「米赫爾，蠶兒中午正等著食料，
你的桑葉可已採好？」
這就好像，一個尋常的黃昏，
一群雀兒棲落在松林，
嘰嘰喳喳，啁啾正歡，
卻突然被拾穗人的一塊石頭嚇得四飛而散，它們拍著受驚的翅膀，
投入另一片相鄰不遠的樹行；
那對戀人也是這樣，
從田野上各自逃去，慌裡慌張。
然而，當那少女頂著桑葉默默地向農莊走去，那少年默默站立，
看著她在那片休耕地上走遠，
消失在他的視線。