米赫爾 · 第三章 摘繭
橄欖園中一片豐收的場面，
人們已備好陶罐，
等待著將壓榨缸中金黃的油料分裝；大車載得搖搖晃晃，
禾捆高如塔尖，
駛過田間小道，壓得咯吱叫喚。
克勞平原的農人們，迎來了踏酒季，那赤裸強壯的巴克斯，
帶領大家跺著被葡萄汁染紅的雙腳，跳起歡快的舞蹈。
上好的美酒流下瀝口，
酒桶里朱紅色的泡沫越來越多。
那通體透明的春蠶 【註：蠶兒在結繭之前，要將體內的食物排空，故看上去是透明的。】
已經攀上了金雀花灌叢下的蠶山，
這些高明的紡織匠，
以明亮的陽光，
編織出千百萬個金色的、小巧的監牢，在其中蠕動、睡覺。
普羅旺斯的這一天多麼歡喜，
胡鬧和嬉笑的日子:
弗利格雷的美酒 【註：弗利格雷是一種出產自格拉韋松山地的葡萄酒。】 ，聖伯姆的慕斯卡佳釀 【註：聖伯姆是沃克呂茲的一個村鎮，慕斯卡是當地出產的有名的麝香葡萄的名字。】 他們開懷痛飲，放聲歌唱。
少男少女們混在一處，
隨鼓聲翩翩起舞。
「親愛的鄉鄰，想來真是運氣。
打我初次挽著拉蒙的手臂，
作為一個年輕的新婦，嫁到這朴樹莊，
便從未見過蠶山上，
繭子有這樣多，這樣出色，
也從未見過田裡有比今年更大的收穫。」拉蒙老爹的太太吉瑪 【註：人物全名直譯作賈諾•馬里奧，在此簡化。】 這樣講，
正是這位驕傲的慈母將俊美的米赫爾生養。眼下正是摘繭的日子，
她邀請了很多前來幫忙的鄰家婦女。
她們在蠶房中濟濟一堂，
一面摘著繭子，一面聊起里短家長。
米赫爾時不時俯身察看，
那小橡樹枝和迷迭香花藤所編扎的蠶山；蠶兒被它的香氣吸引著，
爬上去建造它們絲綢的居所，
裝點著那些枝子，
像伊甸園中結著串串金果的棕櫚。
吉瑪說，「便在昨天，
我去了聖母瑪麗亞的祭壇，
按著往年的規矩，將我最好的繭枝，
向她獻上了十分之一，
因為，你們知道，我親愛的女伴， 正是聖母向我們賜下了這豐豐滿滿的蠶繭。」
「啊，比如我，」聖體莊的瑟尤說，
「我總是擔心蠶兒惹上災禍。
結果，卻在晦氣的那一日，忘記將窗子關緊，(你們知道這是多麼愚蠢)
東風吹過我的整整二十張蠶床，
一夜之間，它們都長出白毛 【註：此處指蠶兒的白僵病，是一種常見的真菌寄生性蠶病。】 ，死了個淨光！」年邁的泰溫婆婆似有不同意見，
她來自波城的山間，四處幫人家拾蠶摘繭，
她開口講，「年輕人就是莽撞，
總以為自己比老人家強；
但是，當我們跟著命運看了那麼多，學了那麼多，想後悔卻來不及了。
「你們這些婦人一向都穩不下來，
倘若蠶兒出得不賴 【註：出蠶，即蠶卵孵化成小蠶。】 ，
就跑到大街上，吆吆喝喝，
『快來看呀，我家的蠶兒簡直好得沒法說！』嫉妒卻會使個障眼法，
帶著一肚子壞水跟在身後來到你家。
「『好鄰親，真是漂亮！』她裝作愉快地誇獎，『那幸運的帽兒正戴在你頭上！』
但是當你一轉身，她就換了面目，
嫉妒的眼光充滿怨毒，
叫你的蠶兒痙攣起來，燒得一條不剩，
你卻怪東風將它們吹得僵硬。」
「這或許並非沒有關係，不過我仍覺得，」瑟尤說，「在那樣的黑夜，
應該將窗子關牢。」
「對於那惡毒目光的傷害，你難道
吃過虧還不信？」
泰溫婆婆向瑟尤投去犀利的眼神。「告訴我，傻瓜一般的女人，
難道你們寧願相信
那殺人的尖刀上會流下來蜂蜜，
卻不肯聽我一句:
那兇惡的目光會叫胎兒在母腹中夭折，叫奶牛溫暖的乳房乾涸？
「人家說，貓頭鷹的眼睛會將鳥兒迷惑，毒蛇的目光會使野雁墜落，
不管它們飛得多高，
若蠶兒也被這目光盯著，它們該如何睡覺？況且，鄉鄰們，你們可看見，
有哪位少女能抗拒少年熱情的眉眼？」
那老嫗說著停下來，
四位少女丟下手中的繭子，牢騷滿懷:「不管六月還是十月，
說起話來像毒刺一樣，老蝰蛇！
要說男孩子的話，
讓他們來試試呀，看我們怕不怕！」
幾個快活的姑娘也跟著反駁，
「對，我們才不需要他們呢！米赫爾，不是麼？」「 確實如此！難得有摘繭的好日子，
讓我到酒窖里去，
找一瓶美酒為大家助興。」
她說罷匆匆逃進屋裡，羞得滿臉通紅。「朋友們，」驕傲的勞羅率先表下決心，「我雖然家境清貧，
任何求婚我都不會接受，
就算他像一位仙境中的國王那樣富有。我要看他在腳下匍匐呻吟，
如此七年，方稱我心！」
克萊蒙克說，「啊！要是有一個國王
追求我，將我愛上，
我便立刻答應下來，絕不囉嗦！
想一想，嫁給那年輕的國王該有多麼值得，英俊神氣，尊貴無比，
我一定會由著他將我帶去他的宮殿里！
「想想吧！我要在那裡被封為王后，
那珍珠和美玉的王冠也要戴在我的額頭，我們要穿上華美的錦緞衣袍，
繡著金黃的花鳥；
然後，我這王后便要回到可愛的波城故鄉，因為我的心將它日夜渴想。
「我要將我們的都城建造在這地方，在如今的廢墟之上，
重新修建出那些古老的城堡，
還要將一座潔白的塔樓建造，
我們站在上面，伸手便可以將星星摘下。若我這王后想要玩耍，
「便同我的君王一起登上這座塔樓，
將王冠和禮服拋在腦後。
高坐在世界之巔，
這樣的愛情豈不令人志得意滿？
我們兩個依偎在城頭上，
將這一大片廣闊可愛的風景打量，
「啊，那歡樂的普羅旺斯王國，
在我們眼下，豈不正如廣袤的橘園一座？越過群山和平原，
那湛藍的海洋豈不正如綿延的夢幻，
貴族的船兒盪開歡快的波浪，
正路過伊芙堡 【註：伊芙堡，1516年法王弗朗西斯一世征服馬賽後，為加強其海防而建造的一座海島城堡，大仲馬的小說《基度山伯爵》也有提及。】 旁？
「接著，我們矚目向被閃電抓傷的旺圖山 【註：旺圖山，阿維尼翁東北一座孤立陡峭的高山，海拔1909米，山頂積雪6個月不化。】 ，群峰退縮在它面前，
它的蒼蒼白髮接摩著蒼穹，
在那一大片山毛櫸和松林的隱逸之境，
如一位老牧人，
拄杖守望著腳下的羊群。
「我們還要察看那羅納大河，
各城各鎮載舞載歌，沿它的兩岸形成聚落，將嘴唇浸在河水中啜飲；
它的聲勢何其雄渾，
卻不得不在阿維尼翁俯下身來，
以它高貴的頭顱將多姆聖母院 【註：多姆聖母院，位於阿維尼翁城北，曾作為教廷駐地，羅納河經此流過。】 虔誠敬拜。
「再看那迪朗斯的河床 【註：迪朗斯河，發源於上阿爾卑斯省，在阿維尼翁下游匯入羅納河，全長304公里，多流經峽谷地帶。】 ，
簡直像一頭兇狠貪吃、頑劣不堪的山羊，啃壞了一路的橋樑和堤壩；
又像是一位從井邊汲水歸來的姑娘家，只顧同沿途的少年胡鬧，
將罐中僅有的一點點水都在路上灑掉。」這位甜蜜的普羅旺斯王后說罷，
抬起她的圍裙，將滿滿一兜繭子倒下。還有一對雙生少女，
名字叫做阿莎萊斯和維歐蘭妮，
一個黝黑，一個雪白，
她們住在埃斯圖布隆堡 【註：在埃斯圖布隆堡，當地的一座中世紀古堡。】 ，父母都已年邁。她們經常到朴樹莊來；
話說，那胡鬧慣了的小男孩，
喜歡拿人家溫柔善良的心靈開玩笑的丘比特，害她們愛上了同一個小伙。
正因此，那膚色較黑的阿莎萊斯，
將鴉色的腦袋抬起:
「姑娘們，既然這女王輪到我，
那博凱爾的青青牧場和馬賽港的大小船舶，歡笑的拉西奧塔【註：拉西奧塔，普羅旺斯地區的一個沿海市鎮，位於馬賽和土倫之間。】和美妙的薩隆【註：薩隆，普羅旺斯地區的一個市鎮，位於阿爾和艾克斯之間。】，
連同後者所有的巴旦杏，一切都在我的版圖中。我便要下令召集所有少女，
來自巴邦塔納【註：巴邦塔納，當地一個村鎮，位於阿維尼翁和瓦拉布雷格之間。】、阿爾和波城各地。
「我要命令她們，『飛吧，像鳥兒一樣高飛！』；我要挑出最漂亮的七位，
將一件光榮的差事交在她們手中，
由她們來辨別愛情的真假，衡量情意的輕重。
因她們甜蜜的裁斷，
那戀人中的半數將要蒙受災難，
「他們頂著愛情泛泛的名義，
卻不得相愛結合，失去了他們的樂趣。而我，阿莎萊斯，王國的統治者，
卻要頒下一道詔赦:
那受傷的痴心人兒，可以向少女們的法庭尋求他們所要的慈悲的公正。
「如果有人為金銀或是珠寶，
出賣了他們貞潔的白袍，
如果一顆摯愛的心靈被什麼人侵犯或是背叛，以及如此諸般，
那至高法庭上的七位少女，
將為這一些受損的愛情復仇出氣。
「如果一個人同時得到兩個人的愛戀，無論少女還是少男，
我的法庭都將為此裁決，
在兩個原告中間，挑選出更好的一個，賦予他配得上的歡喜的命運。
此外，我的少女們，
「身邊還要陪伴著七位甜蜜的詩人，
以美妙的韻腳將這一類愛情的判詞條文，寫在葡萄葉或樹幹上；
交由宮廷的樂工演唱，
這些美妙的詞句，
如蜂巢中所滴下的甘甜野蜜。
「很早之時，在那簌簌的松林里，
紀堯姆家的芬尼托 【註：芬尼托，艾斯特芬尼特的簡稱，其家世為普羅旺斯當顯赫的紀堯姆家族，約在公元1340年，她曾主持過羅馬涅的愛情法庭。】 已將這樣的歌兒唱起，她額上星光的桂冠，
照耀羅馬涅和阿爾卑斯的高山；
迪亞女伯爵 【註：迪亞的女伯爵，1160—1212年，一說名叫碧翠絲，是一位女詩人，留有《我不得不唱》等數首詩歌。】 的詩行同樣熱情，
從前的日子裡，她也曾司掌著愛情的法庭。」這時候，米赫爾回到房中，
懷抱一隻大肚瓶，
俏麗的臉蛋像復活節的清晨一樣明亮，
她請大家喝一些酒漿:
「來吧，好閨女們，為了讓我們有勁把活兒干，請將你們的杯子添滿！」
說罷，她擎起那裹著柳條簍的酒瓶，
將美酒倒進每個人杯中，
(那流淌的酒漿如金黃的絲線一縷)
「這甜酒是我親手調製，
在窗台上曬過四十個白天，
那火熱的陽光將它變得又醇又軟。
「裡面有三種高山上的草藥，
將酒味調和得十分美妙，勁道正好。」
另一個聲音插話說:
「啊，米赫爾！既然大家都已經說過，請讓我們聽聽你的高見:
如果你是一位女王的話，你會怎麼辦？
「米赫爾，你會如何？」
「誰，我？可是你們想讓我說些什麼？
既然生在克勞這樣幸福，身邊有親愛的父母，我又為何要去往別處？」
另一為姑娘接著講:
「啊哈！你的確從不把金銀放在心上。
「不過，親愛的米赫爾，請原諒，
我記得，某個頭晌，
就是我去拾柴的那個禮拜二:
雖然背上的木柴壓得我抬不起頭來，卻被我發現，
你在桑樹上同另外一個人談笑正歡，
「他的身形是那樣輕盈。」
「哪兒來的？誰呀？」大家已急不可等。名叫諾拉的姑娘接著說，
「雖然他的半個身影遮著濃密的桑葉，
難得看清，不過我想，
那人便是漂亮的文森，瓦拉布雷格的小篾匠！」「啊哈！」少女們發出珍珠一般的笑聲，
「她難不成是在將他欺哄？
說不定，她為了得到一把漂亮的小提籃，
而假裝將那男孩子愛戀！
全鄉最美的姑娘，
居然挑了赤腳的文森做她的情郎！」
姑娘們這樣哂笑著，
一道乜斜的目光從每個人臉上掃過，
泰溫婆婆開了腔:
「活該你們都被吸血鬼抓去，遭一千種的殃！就算天主路過這裡，
你們這幫蠢丫頭也會對他傻笑不止。
「那編筐的男孩家中一貧如洗，
要嘲笑他當然容易；
不過當心！將來會發生什麼誰也說不上。
聽我講一個神跡，上帝在自己的聖所將它手創！小姑娘們，我可以向你保證，
這就是早些年的事情。
「從前，有一位牧人住在呂貝隆 【註：呂貝隆，沃克呂茲境內的一條山脈。】 ，
放牧在那兒的山林中。
他的一生如此漫長，終於迎來最後的時光，強壯的身軀俯向墳壙，
他找到了聖歐克利的一位隱者，
向他作最後虔誠的告解。
「他一個人在沃馬士克 【註：沃馬士克，呂貝隆山中的一道山谷。】 的山中獨居，
自打受過洗禮，
便從未在教堂或祭壇前駐足，
連天主經都記不住。
然而，他起身離開了自己低矮的檐舍，
在那位聖者面前匍匐著。
「『我的弟兄，轄制你的是什麼罪孽？』那年邁的老人回答說:
『從前，有一隻鶺鴒兒飛過我的羊群邊，它本是牧人的夥伴，
卻被我用一塊殘忍的石頭打下來，
將這生命謀害。』
「那位隱士聽罷心想:
『這人究竟是偽善，還是實在傻得夠嗆？』
他盯著老人家的臉，
不知該怎麼辦。
『去，』他吩咐，『在那邊的柱子上掛起你的牛衣，稍後我便要原諒你。』
「其實，那哪裡是什麼柱子，
分明只是陽光一縷！
但那純潔的人兒卻順順服服地站起來，
將他的斗篷解開，
向著半空中拋去。啊，難以想像，
它居然真的懸空掛在了那條纖細的光線上！「那隱士立刻俯伏在地，痛哭流涕:
『啊，上帝的赤子，
你有福的手，令這神聖之所充滿榮耀，
願它將我的眼淚擦掉！
你才是一位聖者，
我這罪人無力寬恕你的任何罪過！』」講完這故事，那老婆婆什麼都沒說，
姑娘們的笑聲也沉默了。
只有那膽大的洛麗塔還在說著笑話:「這故事講得一點也不假，
披著獸皮的牲畜也有好有孬；
可姑娘們，真是蹊蹺！
「一聽見文森那可愛的名號，
我們的小主婦，臉蛋兒便像秋天曬紅的葡萄。米赫爾，別害我們妒忌！
採桑的那一日，你們可在一起待了多時？
兩位朋友相見，時光歡樂飛走；
情人卻總嫌不夠！」
「得啦！」米赫爾還嘴道，「玩笑已經開得太多！請你們專心幹活，莫要再挑唆，
別惹得聖徒也賭起咒來！
我敢對你們說，
我一定會趕在自己愛上哪個人之前，尋一座道院空度芳年！」
少女們歡快地齊聲吟唱:
「那在我們面前的，豈不正是漂亮的瑪嘉莉姑娘？她厭棄了愛情和愛人，
為逃避那紛紜，
寧可躲進阿爾的聖布拉西山門，
心甘情願將可愛的身影從世人眼前退隱。」「唱吧，唱吧，好嗓子的諾拉，
你的歌兒如美妙的魔法！
請你歌唱瑪嘉莉，歌唱那位可愛的小仙女，她如何枉費力氣將愛情逃避，
而那一隻鳥兒，一根枝子，一縷陽光， 又如何教她向愛情投降！
「我心靈的女王！」諾拉開始第一聲吟唱，其他人摘起繭子，熱情高漲；
如一隻蟬兒將仲夏的音符唱起，
一群蟬兒附和著那旋律，
其餘的姑娘們，也跟著隨諾拉唱起那副歌，那聲音響亮又清澈:
一
「瑪嘉莉啊，我心靈的女王，這一刻黎明初降！
我敲起鼓聲，
請你開窗傾聽，
莫再要在那廬舍中隱藏！
二
「天空布滿星星，
地上吹起和風；
瑪嘉莉啊，當你舉目觀望，群星便黯淡無光，
因它們遇上了你的眼睛！」
三
「你敲打的曲調，
像夏日的風兒一樣無聊！我寧可鑽進海里，
化作一條銀閃閃的鰻魚，也不願將它聽到！」
四
「若你變成鰻魚一條，從我面前遁逃，
我便要做一個漁夫，在浪里出入，
終日將你打撈！」
五
「不管是用網子還是漁線，你的求索總歸徒然:
我要變成一隻小鳥，
飛入叢林間，
讓你如何也找不著！」
六
「若你變成鳥兒一隻，別怪我不客氣，
我便要做一個獵人，將你的行蹤緊跟，直到你落入我的樊籠里。」
七
「當你費盡琢磨，
將殘忍的機關精心架設，我卻要變成一朵野花，在青草中藏躲，
絲毫不必擔驚受怕！」
八
「若你變成野花一朵，我便要化作清澈的小河，在你察覺之前，
用愛慕的泉水將你澆灌，供你酣飲止渴！」
九
「你只管做一條小河，
去澆灌那些花朵，
我卻要化作白雲浮在天上，朝著新大陸的方向，從碧空中飄過！」
十
「若你要飛離自己的愛人，向著印度動身，
我便要緊緊跟著你，
化作海風一縷，
柔柔吹送你這一朵輕雲！」
十一
「你這風兒就算吹得再快，也無法跟我比賽:
我要變成迅疾熾烈的陽光，烤焦了牧場，
融化了冰雪皚皚！」
十二
「難道你化作陽光，我的計謀便無從施張？我要變成一隻綠蜥，
將你那金黃的光芒吞食，直至通體發亮！」
十三
「若你變成了特里同 【註：特里同，希臘神話中海神波塞冬之子，形象為人魚，在此作為對上文「綠蜥」的借稱。】 ， 躲在黑暗的莎草叢！
我便要化作月亮，
精靈或巫婆將借著我的光，捉你去作神秘的犧牲！」
十四
「若你是一輪月明，在瑟瑟的光華中航行，我便要環繞著你，
伴你終夜，
做你蒼白的暈影！」
十五
「你朦朧的手臂，
別想會將我擁在懷裡！我要變成貞潔的玫瑰，用銀刺防衛，
堅決同你對抗到底！」
十六
「你便成了玫瑰的樣子，也只是白費力氣！
難道你沒想過，
我會化作一隻漂亮的蝴蝶，輕而易舉便可吻到你？」
十七
「躲開，你這癲狂的追逐者，莫再枉費周折！
我要躲進那茂密的森林，
找一棵老橡樹藏身，
以它的樹洞作我的庇護所！」
十八
「難道你躲進昏暗的森林裡，便以為萬無一失？
我要變成一條常春藤，
用蔓延的手臂，
同你緊緊地擁抱在一起！」
十九
「那就請你雙手牢牢抱住，摟著那棵老橡樹！
我卻要變成白衣的修女，在遙遠的聖布拉西，
一個人過得安然又孤獨！」
二十
「若你戴起潔白的面紗，尋求告解的話，
我便要化作那兒的神父，將你的反抗解除，
看你還有什麼辦法！」
繭子從驚慌的姑娘們手上滑落，
「諾拉，別賣關子！」她們一個勁兒催促著:「這一回，被追逐的瑪嘉莉該如何回答？
可憐的修女還有什麼辦法，
方才短短的片時，
她已變過雲朵、花樹、魚鳥、日月和小溪？」
「好吧！」諾拉說，「我這就把剩下的歌兒唱完。話說那少女來到修道院，
而她瘋狂的追求者竟大放厥詞，
要坐進告解室，對她行使赦罪的權力。
且聽她如何回答，
那少女說了下面最後一番話。」
二十一
「你只管趕來這神聖的地方！我卻已睡入冥鄉，
身穿著屍衣，
修女們四面環立，
為我的死亡哭泣悲傷。」
二十二
「若你變成沒有生命的塵土，我的辛苦也將結束:
我便要化作張開的墓穴，
用雙手將你迎接，
永遠將你緊緊抱住！」
二十三
「眼下我才了解你的心意，對我不離不棄！
來呀，漂亮的歌唱者，
請你為了我，
將這一枚戒指兒戴起！」
二十四
「有福的人兒，請你抬起眼，看一看那高天！
啊，我的瑪嘉莉，
星兒見到你，
都黯淡了它們的容顏！」
這一支甜蜜的歌兒眼看已經唱完，眾人的和聲仍餘音綿綿。
每當旋律徘徊，
她們便一一輕點著可愛的腦袋，
如纖細的蘆葦，
隨打轉的河水輕搖著它們的花穗。
諾拉喊道:「啊，外面的天氣多麼晴好，
工人已經割罷了牧草，
在溪水邊將他們的大鐮刀清洗。
親愛的米赫爾，請給我們一些聖約翰節的果子，我們要在那朴樹林間，
就著新鮮的奶酪，美美地享用午餐。」