华伦斯坦 · 第四幕
〔场景：一个灯火辉煌的大厅。
大厅中间一直向舞台深处放着一张铺陈华丽的餐桌，有八位将军，其中有奥克塔维奥·皮柯洛米尼，特尔茨基和马拉达斯在桌旁入座。这张桌子的左右，往后延伸还有另外两桌，每桌有六个客人。前面有一张配菜桌，整个舞台前面部分空出来供在旁侍卫的侍从和仆役活动。人来人往，特尔茨基团的乐师绕着餐桌走来走去。他们要离去时，马克斯·皮柯洛米尼上；特尔茨基拿着一份文件，伊索拉尼拿着一杯酒向他迎了过去。
第一场
〔特尔茨基。伊索拉尼。马克斯·皮柯洛米尼。
伊索拉尼：
兄弟，向你致敬！嘿，你上哪儿去了？
赶快入席！特尔茨基今天有美酒款待。
这儿热闹非凡，就像在海德堡宫。
你已经错过了最佳时候，
他们在席上瓜分世袭领地，
一切全都拿来出售，埃根贝格，斯拉瓦塔，
利希腾斯泰因和斯特恩堡的庄园
波希米亚的采邑；
你要是手脚麻利，也能落到一点。
赶快！就座入席！
科拉尔托和葛兹（从第二桌叫喊）：
皮柯洛米尼伯爵！
特尔茨基：
他到你们那桌去！马上就去——先读读这篇誓词，
你是否满意我们这样遣词用字，
大家刚才都挨个儿读了一遍，
每个人都要签名，写在上面。
马克斯（念）：
“Ingratis servire nefas.”
伊索拉尼：
这听上去像句拉丁文的格言，兄弟——
德文是什么意思？
特尔茨基：
正派人不为忘恩负义者效力！
马克斯：
“我们尊敬的统帅，弗里特兰公爵殿下，由于备受侮辱，不愿再为皇帝陛下效力。经我等一致请求，才决定继续留在军中。不得我们同意，决不离开我们；因此我们大家保证，我们整体，每个人特别保证自己，以此代替宣誓，向他表示忠诚，绝不和他分离。为他献出一切，直到最后一滴鲜血，只要不违悖我们向国王所发的誓言。（这最后一句话由伊索拉尼重复了一遍）倘若我们当中有人违背这一盟约，背离这一共同事业，将被宣布为叛徒，作为报复，并将褫夺其财产，乃至性命。仅以我们的签名为证。”
特尔茨基：
你可愿意在这张纸上签名？
伊索拉尼：
他为什么不签！每个有荣誉的军官
都会签——都必须签——拿笔墨来！
特尔茨基：
好了，好了，饭后再签。
伊索拉尼（把马克斯拉走）：
来，来。
（两人走向餐桌）
第二场
〔特尔茨基。诺伊曼。
特尔茨基（向等在配餐桌旁的诺伊曼招手，两人走向台前）：
诺伊曼，抄件带来了吗？给我，
这抄件是不是写得可以乱真？
诺伊曼：
我是逐字逐句加以描摹，
只删去了宣誓这一处，
完全按照阁下吩咐。
特尔茨基：
好！把它放在那里。这一份立刻烧掉！
它已经起了该起的作用。
〔诺伊曼把抄件放到桌上，又走到配餐桌旁。
第三场
〔伊洛从第二个房间出来。特尔茨基。
伊洛：
皮柯洛米尼搞定了吗？
特尔茨基：
我想，妥了吧。他没有提出异议。
伊洛：
我惟一信不过的，就他一人，
他和他父亲——他们两个你得看紧！
特尔茨基：
你那桌的情形如何？
我希望，你已使你的客人们情绪激昂起来了吧？
伊洛：
他们非常
推心置腹。我想已在我们这边，
就像我向你做的预言——
大家已经不再谈论：
仅仅让公爵保住帅印，
蒙特库库里[133]说，
既然大家相聚一堂，
就得提出条件呈向维也纳的皇上，
相信我吧，不怕皮柯洛米尼父子作梗，
我们根本可以省掉这个把戏，不必骗人。
特尔茨基：
布特勒态度如何？别做声！
第四场
〔布特勒。前场人物。
布特勒（从第二桌走来）：
你们接着谈。
陆军元帅阁下，您的意思我全都明白，
祝您办事顺利——至于我（神秘地）
你们可以算我一个。
伊洛（起劲地）：
可以算您一个？
布特勒：
有没有那个条款，对我全都一样！
明白我的意思了吗？请禀告公爵殿下，
他可以对我的忠诚进行各种考验。
他要我做皇上的军官，皇上的将军，
我就遵命为皇上服务，
一旦公爵高兴自立门户，
我就是弗里特兰的臣仆。
特尔茨基：
您这次易主可是找对了人。
您宣誓效忠的主人不是个吝啬鬼，
不是斐迪南[134]。
布特勒（严肃认真地）：
我不是用我的忠诚来做买卖，特尔茨基伯爵，
半年前，我还不想劝您
和我做这笔交易，
而我现在自愿为您效力。
是的，我将率领全团人马
连同我自己投到公爵麾下。
我想我的这一榜样不会无人效法。
伊洛：
谁人不知，谁人不晓！
军人楷模全军表率，是布特勒上校。
布特勒：
您这样认为？元帅大人？那么，
我保守了四十年的忠贞，
好不容易保留下来的良好名声，
在我六十岁时这样慨然牺牲。我并不悔恨——
你们对我这话，不要反感，两位大人。
我这人人品如何，你们并不在乎，
我希望，你们自己也没指望，
你们的把戏会改变我正直的秉性——
也没指望性格摇摆，一时冲动，
会使我这老头轻易地
背离我早已走惯的名誉途径。
来吧！我不会因为清楚知道，
将和什么东西诀别因而不大坚决，不大可靠。
伊洛：
直截了当地说吧，我们该把您当作什么——
布特勒：
当作一个朋友！相信我吧。
我的身家性命，全都归您所有。
公爵需要的，不仅是人马，还有金钱，
我在他麾下挣得一笔家产，
这些钱我都借给他，他若活得比我长，
我就把钱遗赠给他，由他继承。
我在这世上孑然一身，
没有体验过儿女柔情，
既无忠实的妻室，亦无心爱的孩子；
我的姓名将随我而死，生命就此终止。
伊洛：
公爵需要的不是您的钱——
一颗像您的心一样的心，
抵得上好几百万钱财，几吨黄金。
布特勒：
我当年是个寒伧的马僮，从爱尔兰
跟主人来到布拉格，在此安葬了我的主人。
我从马厩里卑微的工作干起，步步高升，
由于骁勇善战，得到这份荣耀，受到尊崇，
听凭变幻莫测的幸运之神的摆弄。
华伦斯坦也是幸运之子，
我喜欢他的道路和我的相似。
伊洛：
一切坚强的灵魂都是一家人。
布特勒：
现在是大好时机，
对勇士和坚定的人分外有利。
城市和宫殿匆匆忙忙地易主换姓，
像个铜板从此人手里传到他人之手。
古老世家的子孙纷纷出走，
崭新的纹章和姓氏纷纷出现不分先后；
一个北方民族在德国大地不受欢迎，
却敢于在此定居久留。
魏玛王子[135]厉兵秣马，把一座
强大的公园在美因河畔建立；
哈尔伯斯台德人[136]和曼斯斐尔德[137]
就是短命，不然也能
勇敢地夺得一片土地。
这些人当中，有谁赶得上我们的弗里特兰？
世上没有任何高度，这位坚强如钢的铁汉，
不能安上梯子，勇敢登攀。
特尔茨基：
这话说得像条汉子！
布特勒：
你们稳住西班牙人和意大利人，
苏格兰人赖斯利[138]由我来搞定。
到席上去吧！走！
特尔茨基：
酒窖的头儿在哪儿？
去把你所有的好酒拿来！最美的佳酿！
我们的事业形势大好。今天得一醉方休。
（各自回到自己的桌次）
第五场
〔酒窖头儿和诺伊曼上。仆役上上下下。
酒窖头儿：
美酒佳酿！倘若我的老东家，
已故伯爵夫人看见他们这样狂喝滥饮，
她在九泉之下也不得安宁！——
来了，来了！军官老爷！这体面的贵族之家
日益衰败——没有分寸也没有目的！
和这位公爵[139]攀上亲戚
不会给我们带来福气。
诺伊曼：
上帝保佑！好戏现在才刚开始。
酒窖头儿：
您这么看吗？那还有好多戏文呢。
仆役（走来）：
第四桌要布艮地酒！
酒窖头儿：
这已经是
第七十瓶了，少尉大人[140]。
仆役：
这是那位德国老爷蒂芬巴赫要的，
他喝个没完。（下）
酒窖头儿（继续跟诺伊曼说）：
他们都想飞黄腾达，
希望风光排场，一如国王和选帝侯，
公爵想攀登高位，我的主人
伯爵大人也不甘落后。
（对仆役们说）
你们在这儿瞎听什么？还不快去上酒。
注意各个桌子，注意酒瓶！瞧！
帕尔非伯爵[141]的杯子里已经没酒！
第二仆役（走来）：
有人要那个大酒杯，酒窖头儿，
那个华丽金杯刻着波希米亚的国徽，
那位老爷说，您知道是哪一个。
酒窖头儿：
那只威廉师傅铸造的金杯吧？
上面刻着弗里德里希加冕的场景，
我们从布拉格得到的那件美丽无比的战利品。
第二仆役：
对，就是它！他们要在席间传这金杯畅饮。
酒窖头儿（一面摇头，一面取出金杯涮洗）：
这下子又有材料可以向维也纳去报告了！
诺伊曼：
给我瞧瞧！这个酒杯可真是杯中珍宝！
沉甸甸的全是金子，精工制造，
上面还刻着精致的图画，寓意巧妙。
让我仔细瞧瞧这第一幅精美图画，
一个高傲的女将骑着骏马，
跃过主教的法冠和权杖，
她把一顶圆帽子放在一根杆上，
旁边是面旗子，旗上画着一只酒尊，
您能告诉我，这一切都是什么象征？
酒窖头儿：
您看见的那个骑马的女人，
象征着波希米亚王室有选举的自由，
这顶圆帽和她骑的这匹野马
也是选举自由的象征。
帽子是人的装饰品，
谁若在帝王面前不许戴帽，
他就不是个自由人。
诺伊曼：
那么旗上的酒尊又意味着什么？
酒窖头儿：
酒尊证明波希米亚享有信仰自由，
就像处于他们祖先的时代。
教皇不愿把圣爵[142]交给一般教徒，
他们的父祖在胡斯战争[143]时期
从教皇手里把这美好的特权夺来。
对于胡斯教徒圣爵高于一切，
这是他珍贵的宝贝，让波希米亚
在好几次战役里付出了宝贵的鲜血。
诺伊曼：
上面飘浮着的这份文书说明什么？
酒窖头儿：
它证明波希米亚拥有王权尊严，
这张精美无价的羊皮纸文件，
是我们从鲁道尔夫[144]皇帝手里争取得来，
它保证新教和旧教一样
可以自由参拜公开歌唱。
可是自从这个格拉兹人[145]统治我们，
这事就告结束，经过布拉格[146]一战，
普法尔兹伯爵弗里德里希丢掉了
王国和王冠，我们的宗教失去了讲坛和祭坛，
我们的兄弟只好离乡背井，四下分散，
这份证明王权尊严的文书
被皇帝自己用剪刀剪得稀烂。
诺伊曼：
这一切您都知道！您真是通晓
贵国的历史，酒窖头儿。
酒窖头儿：
我的祖先是胡斯教派中的塔波尔派，
在普罗柯普和齐斯卡[147]麾下厮杀。
愿他们的亡灵得到安宁！他们毕竟
是为一件崇高的事业战斗啊——拿走吧！
诺伊曼：
让我再看一下这第二幅小图。
瞧，这画的是在布拉格王宫里，
皇帝的枢密顾问马蒂尼茨，斯拉瓦塔[148]
如何头朝下给扔下楼去。
完全正确！是图恩伯爵在下达这道命令。
（仆役拿着酒尊走开）
酒窖头儿：
别跟我提起这一天，
这是一六一八年
五月二十三日。
我仿佛觉得这天就是今天，全国的
巨大灾难就从这不幸的一天开始。
从这天到现在已经过了十六年，
和平一直没有降临人世——
（在第二桌有人高呼）
魏玛公爵万岁[149]！
（在第三第四桌有人高呼）
贝恩哈特公爵[150]万岁！
〔奏乐。
第一仆役：
您听这喧闹声！
第二仆役（跑过来）：
你们听见没有？
他们叫
那个魏玛人[151]万岁！
第三仆役：
这是奥地利的敌人！
第一仆役：
他是个路德教徒！
第二仆役：
刚才德奥达特祝皇上
健康长寿，全场竟鸦雀无声。
酒窖头儿：
喝酒的时候纰漏很多，一个正派的
仆人可不能把什么话都听进耳朵。
第三仆役（把第四仆役拉到一边）：
你可注意着点，约翰，我们这下
可有好多事情可以向基罗加神父[152]汇报；
他一定会对我们好好犒劳。
第四仆役：
所以我就老在伊洛的
椅子旁边忙活，
他说的奇谈怪论可是真多。
（二人走向餐桌）
酒窖头儿（对诺伊曼）：
那个身穿黑衣挂着十字架的老爷是谁，
他跟帕尔非伯爵亲热地聊个没完？
诺伊曼：
这人也深受他们信任，
他叫马拉达斯，是个西班牙人。
酒窖头儿：
我跟您说吧，西班牙人不可靠，
法国人、意大利人全都没用。
诺伊曼：
哎！哎！
您这话可不能这么说，酒窖头儿，
他们当中有第一流的将军，
公爵大人特别器重他们。
（特尔茨基走来，取走了那份文件，席间一阵骚动）
酒窖头儿（对众仆役）：
注意，中将大人站起来了！
他们要散席了。快去挪椅子。
（众仆役奔向后面，一部分客人走到前面）
第六场
〔奥克塔维奥·皮柯洛米尼与马拉达斯边走边谈，走到舞台最前面靠近乐队的一边。马克斯·皮柯洛米尼独自一人走到相反的一边，陷入沉思，丝毫不理会身边发生的其他事情。他们当中的地方，稍稍靠后，聚集着布特勒、伊索拉尼、葛兹、蒂芬巴赫、科拉尔托，紧接着走来特尔茨基。
伊索拉尼（当大家向前走时，说）：
晚安！——晚安，科拉尔托——中将大人，晚安！
其实我该说早安才对。
葛兹（对蒂芬巴赫）：
兄弟！祝你胃口强健！
蒂芬巴赫：
这顿饭富有王家气派！
葛兹：
是啊，伯爵夫人善于待客，
她是从她婆婆那儿学了几手，
上帝保佑她！老夫人才真是理家能手！
伊索拉尼（想走开）：
掌灯！快掌灯！
特尔茨基（拿了那张纸到伊索拉尼跟前）：
兄弟！再等片刻。这儿还得
签个字呢。
伊索拉尼：
签字，
您要签多少都行！就是饶了我，别叫我读它一遍。
特尔茨基：
我不想麻烦您，这是那篇誓言，
您已经看过，只要大笔一挥就行。
（伊索拉尼把文件递给奥克塔维奥）
到谁手里，谁就签字！这里不按官阶高低。
（奥克塔维奥似乎漫不经心地浏览了一下文件。特尔茨基在远处观察他的一举一动）
葛兹（对特尔茨基）：
伯爵大人！请允许我失陪了。
特尔茨基：
别这么着急——再喝一杯安神酒——嘿！
（对仆役们）
葛兹：
我已经不胜酒力。
特尔茨基：
就喝一小杯。
葛兹：
请原谅！
蒂芬巴赫（坐下）：
对不起，各位大人，我站立不住。
特尔茨基：
您请坐吧，军需总监大人！
蒂芬巴赫：
我头脑清醒，脾胃强健，
就是两条腿不听使唤。
伊索拉尼（指指他的肥胖身躯）：
您的负担也实在太大了一点。
（奥克塔维奥签了字，把文件交给特尔茨基，特尔茨基又把文件交给伊索拉尼，伊索拉尼走到桌旁签名）
蒂芬巴赫：
波美拉尼亚战争害我得了腿病，
那时候我们得到冰天雪地里去厮拼，
我这辈子得拖着两条寒腿直到寿终正寝。
葛兹：
不错！瑞典人打仗从来不问季节。
（特尔茨基把文件递给马拉达斯，马拉达斯走到桌边签字）
奥克塔维奥（走近布特勒）：
您也不太喜欢酒神的庆典，
上校大人！我注意到了这点，
我觉得，您似乎喜欢战场上的厮杀，
甚于宴会上的喧哗。
布特勒：
我必须承认，这不对我的口味。
奥克塔维奥（亲热地接近他）：
我可以告诉你，这也不对我的口味，
尊敬的布特勒上校，我真高兴，
我们的思想方法这样接近。
我就喜欢找上五六个知心朋友，
围坐在一张小小的圆桌旁边，
喝上一小杯托卡日的美酒，
推心置腹正经地亲切交谈——
布特勒：
是啊，要是能够这样，我乐于叨陪末座。
（文件传到布特勒手里，他走到桌旁签字。舞台前部人走空了，只剩下皮柯洛米尼父子，分别站在两边）
奥克塔维奥（在远处默默地观察他儿子片刻，然后稍稍走近）：
你刚才缺席了很长一段时间，朋友。
马克斯（迅速转过身来，窘迫地）：
我——紧急公务耽搁了我。
奥克塔维奥：
可是我看，你现在还是心不在焉？
马克斯：
你也知道，热闹场面总是使我噤声不语。
奥克塔维奥（再走近一些）：
我可以问一下，是什么事情
耽搁你这么久？（狡诈地）
特尔茨基可是知道这件事情。
马克斯：
特尔茨基知道什么？
奥克塔维奥（意味深长地）：
就他一个人对你缺席并不感到不安。
伊索拉尼（在远处注意到这父子两人，走了过来）：
干得好，你这老爸！向他发起突然进攻！
去端他的老窝！他这样可不对。
特尔茨基（拿着文件过来）：
谁都不缺了吧？大家都签名了吧？
奥克塔维奥：
大家都签过了。
特尔茨基（高呼）：
好！谁还签名？
布特勒（对特尔茨基）：
你数一数！应该有三十个签名。
特尔茨基：
这里有个十字。
蒂芬巴赫：
这十字是我。
伊索拉尼（对特尔茨基）：
他不会写字，可是他的十字很棒，
犹太人和基督徒全都认他的账。
奥克塔维奥（急急忙忙地对马克斯说）：
咱们走吧，上校，时间已经很晚了。
特尔茨基：
上面只写了一个皮柯洛米尼。
伊索拉尼（指着马克斯）：
请大家注意！就缺这位石头人，
整个晚上他都不对劲。
（马克斯从特尔茨基手里接过文件，心不在焉地看了一眼）
第七场
〔前场人物，伊洛从后屋走出来，手里握着金尊，酒意甚浓，后面跟着葛兹和布特勒，试图拦住伊洛。
伊洛：
你们想干什么？放开我。
葛兹和布特勒：
伊洛，别再喝了。
伊洛（走向奥克塔维奥，和他拥抱，一面喝酒）：
奥克塔维奥！我给你带来这杯酒！
喝了这杯结盟酒，一切宿怨全都化为乌有！
我也知道，你从来也没爱过我——
老天爷惩罚我吧，我也不爱你！
把往事一笔勾销！我特别推崇你，
（一个劲地亲吻奥克塔维奥）
我是你最好的朋友，大家听好！
谁要是骂他是个虚伪的狐狸，
那就是跟我过不去。
特尔茨基（旁白）：
你疯了吗？
好好想想，伊洛，你在哪里！
伊洛（推心置腹地）：
你要干什么？这都是好朋友。
（兴高采烈地环顾四周）
咱们当中没有一个混蛋，我高兴极了。
特尔茨基（对布特勒，急切地）：
您快把他带走！我求您，布特勒。
（布特勒把伊洛领到配餐桌旁）
伊索拉尼（对马克斯，马克斯一直不停地看着那份文件，但是心不在焉）：
看好了吗，兄弟？您读完这份文件了吗？
马克斯（好像从梦中惊醒）：
你要我干什么？
特尔茨基和伊索拉尼（同时）：
签上您的大名，
（奥克塔维奥担心害怕，心情紧张地看着马克斯）
马克斯（把文件退回）：
这是一件公事，明天再说。
我今天没有情绪，明天把它送来给我。
特尔茨基：
请您想想——
伊索拉尼：
签吧！签字吧！什么！
你是整个宴席上最年轻的一个，
就您一人要比我们大家都糊涂？
好好瞧瞧！您老爸也签了名，
我们大家都签了名！
特尔茨基（对奥克塔维奥）：
得动用您的威望了。跟他说说。
奥克塔维奥：
我的儿子已经成年。
伊洛（把金尊放在配餐桌上）：
在谈什么呀？
特尔茨基：
他拒绝在这文件上签字。
马克斯：
我说，这事可以等到明天再办。
伊洛：
这事不能等。我们大家都签了名，
你也得签，你也得签上你的名字。
马克斯：
伊洛，睡觉去吧。
伊洛：
不！你别想溜掉！
公爵殿下得认识一下他的朋友是谁。
（所有的客人都围到他们两人身旁）
马克斯：
我对公爵的态度如何，他自己知道。
大家也都知道，用不着装神弄鬼。
伊洛：
这就是你表示的感恩，
亲王殿下总是偏爱外族人，这下得了回报。
特尔茨基（十分尴尬，对众位开始骚动的指挥官们说道）：
他这是酒后胡说！我请诸位别听他的！
伊索拉尼（笑道）：
酒后不会凭空胡说，只会口吐真言。
伊洛：
谁要是不追随我，就是反对我。
这些温柔的良心！要不是开一道后门，
用一个条款——
特尔茨基（赶快打断他）：
他真的完全发疯了，别理会他。
伊洛（叫得更加大声）：
用一个条款来拯救自己。
什么条款？让魔鬼来抓走这个条款——
马克斯（注意起来，又看了一下文件）：
这里面有什么东西这样危险？
您让我好奇起来，想仔细看看。
特尔茨基（对伊洛旁白）：
你在干什么呀，伊洛？你把我们都毁了！
蒂芬巴赫（对科拉尔托）：
我刚才也注意到，宴会前念的文件不是这样。
葛兹：
我也有这样的印象。
伊索拉尼：
这跟我有什么关系？
别人签了名，我也可以签名。
蒂芬巴赫：
宴会前还有某种保留，
文件里还有一个条款关于效忠皇上。
布特勒（对一位指挥官说）：
诸位，真不害臊！好好想想，在谈什么问题。
现在的问题是，我们该留住
我们的将军，还是让他离去？
不能这样顶真，这样斤斤计较。
伊索拉尼（对一位将军说）：
公爵殿下把你的团队分给你时，
也是这样来个附加条款？
特尔茨基（对葛兹）：
您忘了，他还向您提供军需，
每年高达一千个金币？
伊洛：
是那些混蛋自己把我们变成了无赖！
谁要是不满意，就直说！我在这儿呢！
蒂芬巴赫：
好了！好了！只不过是说说而已。
马克斯（读完了文件，把文件交回）：
那就明天再说！
伊洛（愤怒得说不出话来，控制不住自己，一手把文件放到马克斯面前，另一只手握着宝剑）：
签字——犹大！
伊索拉尼：
嘿，伊洛！
奥克塔维奥，特尔茨基，布特勒（同时）：
把剑拿开！
马克斯（迅速握住伊洛的手臂，把他解除武装，对特尔茨基伯爵）：
把他弄上床去！
（马克斯下，伊洛连声诅咒，骂骂咧咧，由几位指挥官抱住，大家纷纷离去时幕落）