華倫斯坦 · 第四幕
〔場景：一個燈火輝煌的大廳。
大廳中間一直向舞台深處放著一張鋪陳華麗的餐桌，有八位將軍，其中有奧克塔維奧·皮柯洛米尼，特爾茨基和馬拉達斯在桌旁入座。這張桌子的左右，往後延伸還有另外兩桌，每桌有六個客人。前面有一張配菜桌，整個舞台前面部分空出來供在旁侍衛的侍從和僕役活動。人來人往，特爾茨基團的樂師繞著餐桌走來走去。他們要離去時，馬克斯·皮柯洛米尼上；特爾茨基拿著一份文件，伊索拉尼拿著一杯酒向他迎了過去。
第一場
〔特爾茨基。伊索拉尼。馬克斯·皮柯洛米尼。
伊索拉尼：
兄弟，向你致敬！嘿，你上哪兒去了？
趕快入席！特爾茨基今天有美酒款待。
這兒熱鬧非凡，就像在海德堡宮。
你已經錯過了最佳時候，
他們在席上瓜分世襲領地，
一切全都拿來出售，埃根貝格，斯拉瓦塔，
利希騰斯泰因和斯特恩堡的莊園
波希米亞的采邑；
你要是手腳麻利，也能落到一點。
趕快！就座入席！
科拉爾托和葛茲（從第二桌叫喊）：
皮柯洛米尼伯爵！
特爾茨基：
他到你們那桌去！馬上就去——先讀讀這篇誓詞，
你是否滿意我們這樣遣詞用字，
大家剛才都挨個兒讀了一遍，
每個人都要簽名，寫在上面。
馬克斯（念）：
「Ingratis servire nefas.」
伊索拉尼：
這聽上去像句拉丁文的格言，兄弟——
德文是什麼意思？
特爾茨基：
正派人不為忘恩負義者效力！
馬克斯：
「我們尊敬的統帥，弗里特蘭公爵殿下，由於備受侮辱，不願再為皇帝陛下效力。經我等一致請求，才決定繼續留在軍中。不得我們同意，決不離開我們；因此我們大家保證，我們整體，每個人特別保證自己，以此代替宣誓，向他表示忠誠，絕不和他分離。為他獻出一切，直到最後一滴鮮血，只要不違悖我們向國王所發的誓言。（這最後一句話由伊索拉尼重複了一遍）倘若我們當中有人違背這一盟約，背離這一共同事業，將被宣布為叛徒，作為報復，並將褫奪其財產，乃至性命。僅以我們的簽名為證。」
特爾茨基：
你可願意在這張紙上簽名？
伊索拉尼：
他為什麼不簽！每個有榮譽的軍官
都會簽——都必須簽——拿筆墨來！
特爾茨基：
好了，好了，飯後再簽。
伊索拉尼（把馬克斯拉走）：
來，來。
（兩人走向餐桌）
第二場
〔特爾茨基。諾伊曼。
特爾茨基（向等在配餐桌旁的諾伊曼招手，兩人走向台前）：
諾伊曼，抄件帶來了嗎？給我，
這抄件是不是寫得可以亂真？
諾伊曼：
我是逐字逐句加以描摹，
只刪去了宣誓這一處，
完全按照閣下吩咐。
特爾茨基：
好！把它放在那裡。這一份立刻燒掉！
它已經起了該起的作用。
〔諾伊曼把抄件放到桌上，又走到配餐桌旁。
第三場
〔伊洛從第二個房間出來。特爾茨基。
伊洛：
皮柯洛米尼搞定了嗎？
特爾茨基：
我想，妥了吧。他沒有提出異議。
伊洛：
我惟一信不過的，就他一人，
他和他父親——他們兩個你得看緊！
特爾茨基：
你那桌的情形如何？
我希望，你已使你的客人們情緒激昂起來了吧？
伊洛：
他們非常
推心置腹。我想已在我們這邊，
就像我向你做的預言——
大家已經不再談論：
僅僅讓公爵保住帥印，
蒙特庫庫里[133]說，
既然大家相聚一堂，
就得提出條件呈向維也納的皇上，
相信我吧，不怕皮柯洛米尼父子作梗，
我們根本可以省掉這個把戲，不必騙人。
特爾茨基：
布特勒態度如何？別做聲！
第四場
〔布特勒。前場人物。
布特勒（從第二桌走來）：
你們接著談。
陸軍元帥閣下，您的意思我全都明白，
祝您辦事順利——至於我（神秘地）
你們可以算我一個。
伊洛（起勁地）：
可以算您一個？
布特勒：
有沒有那個條款，對我全都一樣！
明白我的意思了嗎？請稟告公爵殿下，
他可以對我的忠誠進行各種考驗。
他要我做皇上的軍官，皇上的將軍，
我就遵命為皇上服務，
一旦公爵高興自立門戶，
我就是弗里特蘭的臣僕。
特爾茨基：
您這次易主可是找對了人。
您宣誓效忠的主人不是個吝嗇鬼，
不是斐迪南[134]。
布特勒（嚴肅認真地）：
我不是用我的忠誠來做買賣，特爾茨基伯爵，
半年前，我還不想勸您
和我做這筆交易，
而我現在自願為您效力。
是的，我將率領全團人馬
連同我自己投到公爵麾下。
我想我的這一榜樣不會無人效法。
伊洛：
誰人不知，誰人不曉！
軍人楷模全軍表率，是布特勒上校。
布特勒：
您這樣認為？元帥大人？那麼，
我保守了四十年的忠貞，
好不容易保留下來的良好名聲，
在我六十歲時這樣慨然犧牲。我並不悔恨——
你們對我這話，不要反感，兩位大人。
我這人人品如何，你們並不在乎，
我希望，你們自己也沒指望，
你們的把戲會改變我正直的秉性——
也沒指望性格搖擺，一時衝動，
會使我這老頭輕易地
背離我早已走慣的名譽途徑。
來吧！我不會因為清楚知道，
將和什麼東西訣別因而不大堅決，不大可靠。
伊洛：
直截了當地說吧，我們該把您當作什麼——
布特勒：
當作一個朋友！相信我吧。
我的身家性命，全都歸您所有。
公爵需要的，不僅是人馬，還有金錢，
我在他麾下掙得一筆家產，
這些錢我都借給他，他若活得比我長，
我就把錢遺贈給他，由他繼承。
我在這世上孑然一身，
沒有體驗過兒女柔情，
既無忠實的妻室，亦無心愛的孩子；
我的姓名將隨我而死，生命就此終止。
伊洛：
公爵需要的不是您的錢——
一顆像您的心一樣的心，
抵得上好幾百萬錢財，幾噸黃金。
布特勒：
我當年是個寒傖的馬僮，從愛爾蘭
跟主人來到布拉格，在此安葬了我的主人。
我從馬廄里卑微的工作干起，步步高升，
由於驍勇善戰，得到這份榮耀，受到尊崇，
聽憑變幻莫測的幸運之神的擺弄。
華倫斯坦也是幸運之子，
我喜歡他的道路和我的相似。
伊洛：
一切堅強的靈魂都是一家人。
布特勒：
現在是大好時機，
對勇士和堅定的人分外有利。
城市和宮殿匆匆忙忙地易主換姓，
像個銅板從此人手裡傳到他人之手。
古老世家的子孫紛紛出走，
嶄新的紋章和姓氏紛紛出現不分先後；
一個北方民族在德國大地不受歡迎，
卻敢於在此定居久留。
魏瑪王子[135]厲兵秣馬，把一座
強大的公園在美因河畔建立；
哈爾伯斯台德人[136]和曼斯斐爾德[137]
就是短命，不然也能
勇敢地奪得一片土地。
這些人當中，有誰趕得上我們的弗里特蘭？
世上沒有任何高度，這位堅強如鋼的鐵漢，
不能安上梯子，勇敢登攀。
特爾茨基：
這話說得像條漢子！
布特勒：
你們穩住西班牙人和義大利人，
蘇格蘭人賴斯利[138]由我來搞定。
到席上去吧！走！
特爾茨基：
酒窖的頭兒在哪兒？
去把你所有的好酒拿來！最美的佳釀！
我們的事業形勢大好。今天得一醉方休。
（各自回到自己的桌次）
第五場
〔酒窖頭兒和諾伊曼上。僕役上上下下。
酒窖頭兒：
美酒佳釀！倘若我的老東家，
已故伯爵夫人看見他們這樣狂喝濫飲，
她在九泉之下也不得安寧！——
來了，來了！軍官老爺！這體面的貴族之家
日益衰敗——沒有分寸也沒有目的！
和這位公爵[139]攀上親戚
不會給我們帶來福氣。
諾伊曼：
上帝保佑！好戲現在才剛開始。
酒窖頭兒：
您這麼看嗎？那還有好多戲文呢。
僕役（走來）：
第四桌要布艮地酒！
酒窖頭兒：
這已經是
第七十瓶了，少尉大人[140]。
僕役：
這是那位德國老爺蒂芬巴赫要的，
他喝個沒完。（下）
酒窖頭兒（繼續跟諾伊曼說）：
他們都想飛黃騰達，
希望風光排場，一如國王和選帝侯，
公爵想攀登高位，我的主人
伯爵大人也不甘落後。
（對僕役們說）
你們在這兒瞎聽什麼？還不快去上酒。
注意各個桌子，注意酒瓶！瞧！
帕爾非伯爵[141]的杯子裡已經沒酒！
第二僕役（走來）：
有人要那個大酒杯，酒窖頭兒，
那個華麗金杯刻著波希米亞的國徽，
那位老爺說，您知道是哪一個。
酒窖頭兒：
那隻威廉師傅鑄造的金杯吧？
上面刻著弗里德里希加冕的場景，
我們從布拉格得到的那件美麗無比的戰利品。
第二僕役：
對，就是它！他們要在席間傳這金杯暢飲。
酒窖頭兒（一面搖頭，一面取出金杯涮洗）：
這下子又有材料可以向維也納去報告了！
諾伊曼：
給我瞧瞧！這個酒杯可真是杯中珍寶！
沉甸甸的全是金子，精工製造，
上面還刻著精緻的圖畫，寓意巧妙。
讓我仔細瞧瞧這第一幅精美圖畫，
一個高傲的女將騎著駿馬，
躍過主教的法冠和權杖，
她把一頂圓帽子放在一根杆上，
旁邊是面旗子，旗上畫著一隻酒尊，
您能告訴我，這一切都是什麼象徵？
酒窖頭兒：
您看見的那個騎馬的女人，
象徵著波希米亞王室有選舉的自由，
這頂圓帽和她騎的這匹野馬
也是選舉自由的象徵。
帽子是人的裝飾品，
誰若在帝王面前不許戴帽，
他就不是個自由人。
諾伊曼：
那麼旗上的酒尊又意味著什麼？
酒窖頭兒：
酒尊證明波希米亞享有信仰自由，
就像處於他們祖先的時代。
教皇不願把聖爵[142]交給一般教徒，
他們的父祖在胡斯戰爭[143]時期
從教皇手裡把這美好的特權奪來。
對於胡斯教徒聖爵高於一切，
這是他珍貴的寶貝，讓波希米亞
在好幾次戰役里付出了寶貴的鮮血。
諾伊曼：
上面飄浮著的這份文書說明什麼？
酒窖頭兒：
它證明波希米亞擁有王權尊嚴，
這張精美無價的羊皮紙文件，
是我們從魯道爾夫[144]皇帝手裡爭取得來，
它保證新教和舊教一樣
可以自由參拜公開歌唱。
可是自從這個格拉茲人[145]統治我們，
這事就告結束，經過布拉格[146]一戰，
普法爾茲伯爵弗里德里希丟掉了
王國和王冠，我們的宗教失去了講壇和祭壇，
我們的兄弟只好離鄉背井，四下分散，
這份證明王權尊嚴的文書
被皇帝自己用剪刀剪得稀爛。
諾伊曼：
這一切您都知道！您真是通曉
貴國的歷史，酒窖頭兒。
酒窖頭兒：
我的祖先是胡斯教派中的塔波爾派，
在普羅柯普和齊斯卡[147]麾下廝殺。
願他們的亡靈得到安寧！他們畢竟
是為一件崇高的事業戰鬥啊——拿走吧！
諾伊曼：
讓我再看一下這第二幅小圖。
瞧，這畫的是在布拉格王宮裡，
皇帝的樞密顧問馬蒂尼茨，斯拉瓦塔[148]
如何頭朝下給扔下樓去。
完全正確！是圖恩伯爵在下達這道命令。
（僕役拿著酒尊走開）
酒窖頭兒：
別跟我提起這一天，
這是一六一八年
五月二十三日。
我仿佛覺得這天就是今天，全國的
巨大災難就從這不幸的一天開始。
從這天到現在已經過了十六年，
和平一直沒有降臨人世——
（在第二桌有人高呼）
魏瑪公爵萬歲[149]！
（在第三第四桌有人高呼）
貝恩哈特公爵[150]萬歲！
〔奏樂。
第一僕役：
您聽這喧鬧聲！
第二僕役（跑過來）：
你們聽見沒有？
他們叫
那個魏瑪人[151]萬歲！
第三僕役：
這是奧地利的敵人！
第一僕役：
他是個路德教徒！
第二僕役：
剛才德奧達特祝皇上
健康長壽，全場竟鴉雀無聲。
酒窖頭兒：
喝酒的時候紕漏很多，一個正派的
僕人可不能把什麼話都聽進耳朵。
第三僕役（把第四僕役拉到一邊）：
你可注意著點，約翰，我們這下
可有好多事情可以向基羅加神父[152]匯報；
他一定會對我們好好犒勞。
第四僕役：
所以我就老在伊洛的
椅子旁邊忙活，
他說的奇談怪論可是真多。
（二人走向餐桌）
酒窖頭兒（對諾伊曼）：
那個身穿黑衣掛著十字架的老爺是誰，
他跟帕爾非伯爵親熱地聊個沒完？
諾伊曼：
這人也深受他們信任，
他叫馬拉達斯，是個西班牙人。
酒窖頭兒：
我跟您說吧，西班牙人不可靠，
法國人、義大利人全都沒用。
諾伊曼：
哎！哎！
您這話可不能這麼說，酒窖頭兒，
他們當中有第一流的將軍，
公爵大人特別器重他們。
（特爾茨基走來，取走了那份文件，席間一陣騷動）
酒窖頭兒（對眾僕役）：
注意，中將大人站起來了！
他們要散席了。快去挪椅子。
（眾僕役奔向後面，一部分客人走到前面）
第六場
〔奧克塔維奧·皮柯洛米尼與馬拉達斯邊走邊談，走到舞台最前面靠近樂隊的一邊。馬克斯·皮柯洛米尼獨自一人走到相反的一邊，陷入沉思，絲毫不理會身邊發生的其他事情。他們當中的地方，稍稍靠後，聚集著布特勒、伊索拉尼、葛茲、蒂芬巴赫、科拉爾托，緊接著走來特爾茨基。
伊索拉尼（當大家向前走時，說）：
晚安！——晚安，科拉爾托——中將大人，晚安！
其實我該說早安才對。
葛茲（對蒂芬巴赫）：
兄弟！祝你胃口強健！
蒂芬巴赫：
這頓飯富有王家氣派！
葛茲：
是啊，伯爵夫人善於待客，
她是從她婆婆那兒學了幾手，
上帝保佑她！老夫人才真是理家能手！
伊索拉尼（想走開）：
掌燈！快掌燈！
特爾茨基（拿了那張紙到伊索拉尼跟前）：
兄弟！再等片刻。這兒還得
簽個字呢。
伊索拉尼：
簽字，
您要簽多少都行！就是饒了我，別叫我讀它一遍。
特爾茨基：
我不想麻煩您，這是那篇誓言，
您已經看過，只要大筆一揮就行。
（伊索拉尼把文件遞給奧克塔維奧）
到誰手裡，誰就簽字！這裡不按官階高低。
（奧克塔維奧似乎漫不經心地瀏覽了一下文件。特爾茨基在遠處觀察他的一舉一動）
葛茲（對特爾茨基）：
伯爵大人！請允許我失陪了。
特爾茨基：
別這麼著急——再喝一杯安神酒——嘿！
（對僕役們）
葛茲：
我已經不勝酒力。
特爾茨基：
就喝一小杯。
葛茲：
請原諒！
蒂芬巴赫（坐下）：
對不起，各位大人，我站立不住。
特爾茨基：
您請坐吧，軍需總監大人！
蒂芬巴赫：
我頭腦清醒，脾胃強健，
就是兩條腿不聽使喚。
伊索拉尼（指指他的肥胖身軀）：
您的負擔也實在太大了一點。
（奧克塔維奧簽了字，把文件交給特爾茨基，特爾茨基又把文件交給伊索拉尼，伊索拉尼走到桌旁簽名）
蒂芬巴赫：
波美拉尼亞戰爭害我得了腿病，
那時候我們得到冰天雪地里去廝拼，
我這輩子得拖著兩條寒腿直到壽終正寢。
葛茲：
不錯！瑞典人打仗從來不問季節。
（特爾茨基把文件遞給馬拉達斯，馬拉達斯走到桌邊簽字）
奧克塔維奧（走近布特勒）：
您也不太喜歡酒神的慶典，
上校大人！我注意到了這點，
我覺得，您似乎喜歡戰場上的廝殺，
甚於宴會上的喧譁。
布特勒：
我必須承認，這不對我的口味。
奧克塔維奧（親熱地接近他）：
我可以告訴你，這也不對我的口味，
尊敬的布特勒上校，我真高興，
我們的思想方法這樣接近。
我就喜歡找上五六個知心朋友，
圍坐在一張小小的圓桌旁邊，
喝上一小杯托卡日的美酒，
推心置腹正經地親切交談——
布特勒：
是啊，要是能夠這樣，我樂於叨陪末座。
（文件傳到布特勒手裡，他走到桌旁簽字。舞台前部人走空了，只剩下皮柯洛米尼父子，分別站在兩邊）
奧克塔維奧（在遠處默默地觀察他兒子片刻，然後稍稍走近）：
你剛才缺席了很長一段時間，朋友。
馬克斯（迅速轉過身來，窘迫地）：
我——緊急公務耽擱了我。
奧克塔維奧：
可是我看，你現在還是心不在焉？
馬克斯：
你也知道，熱鬧場面總是使我噤聲不語。
奧克塔維奧（再走近一些）：
我可以問一下，是什麼事情
耽擱你這麼久？（狡詐地）
特爾茨基可是知道這件事情。
馬克斯：
特爾茨基知道什麼？
奧克塔維奧（意味深長地）：
就他一個人對你缺席並不感到不安。
伊索拉尼（在遠處注意到這父子兩人，走了過來）：
幹得好，你這老爸！向他發起突然進攻！
去端他的老窩！他這樣可不對。
特爾茨基（拿著文件過來）：
誰都不缺了吧？大家都簽名了吧？
奧克塔維奧：
大家都簽過了。
特爾茨基（高呼）：
好！誰還簽名？
布特勒（對特爾茨基）：
你數一數！應該有三十個簽名。
特爾茨基：
這裡有個十字。
蒂芬巴赫：
這十字是我。
伊索拉尼（對特爾茨基）：
他不會寫字，可是他的十字很棒，
猶太人和基督徒全都認他的賬。
奧克塔維奧（急急忙忙地對馬克斯說）：
咱們走吧，上校，時間已經很晚了。
特爾茨基：
上面只寫了一個皮柯洛米尼。
伊索拉尼（指著馬克斯）：
請大家注意！就缺這位石頭人，
整個晚上他都不對勁。
（馬克斯從特爾茨基手裡接過文件，心不在焉地看了一眼）
第七場
〔前場人物，伊洛從後屋走出來，手裡握著金尊，酒意甚濃，後面跟著葛茲和布特勒，試圖攔住伊洛。
伊洛：
你們想幹什麼？放開我。
葛茲和布特勒：
伊洛，別再喝了。
伊洛（走向奧克塔維奧，和他擁抱，一面喝酒）：
奧克塔維奧！我給你帶來這杯酒！
喝了這杯結盟酒，一切宿怨全都化為烏有！
我也知道，你從來也沒愛過我——
老天爺懲罰我吧，我也不愛你！
把往事一筆勾銷！我特別推崇你，
（一個勁地親吻奧克塔維奧）
我是你最好的朋友，大家聽好！
誰要是罵他是個虛偽的狐狸，
那就是跟我過不去。
特爾茨基（旁白）：
你瘋了嗎？
好好想想，伊洛，你在哪裡！
伊洛（推心置腹地）：
你要幹什麼？這都是好朋友。
（興高采烈地環顧四周）
咱們當中沒有一個混蛋，我高興極了。
特爾茨基（對布特勒，急切地）：
您快把他帶走！我求您，布特勒。
（布特勒把伊洛領到配餐桌旁）
伊索拉尼（對馬克斯，馬克斯一直不停地看著那份文件，但是心不在焉）：
看好了嗎，兄弟？您讀完這份文件了嗎？
馬克斯（好像從夢中驚醒）：
你要我幹什麼？
特爾茨基和伊索拉尼（同時）：
簽上您的大名，
（奧克塔維奧擔心害怕，心情緊張地看著馬克斯）
馬克斯（把文件退回）：
這是一件公事，明天再說。
我今天沒有情緒，明天把它送來給我。
特爾茨基：
請您想想——
伊索拉尼：
簽吧！簽字吧！什麼！
你是整個宴席上最年輕的一個，
就您一人要比我們大家都糊塗？
好好瞧瞧！您老爸也簽了名，
我們大家都簽了名！
特爾茨基（對奧克塔維奧）：
得動用您的威望了。跟他說說。
奧克塔維奧：
我的兒子已經成年。
伊洛（把金尊放在配餐桌上）：
在談什麼呀？
特爾茨基：
他拒絕在這文件上簽字。
馬克斯：
我說，這事可以等到明天再辦。
伊洛：
這事不能等。我們大家都簽了名，
你也得簽，你也得簽上你的名字。
馬克斯：
伊洛，睡覺去吧。
伊洛：
不！你別想溜掉！
公爵殿下得認識一下他的朋友是誰。
（所有的客人都圍到他們兩人身旁）
馬克斯：
我對公爵的態度如何，他自己知道。
大家也都知道，用不著裝神弄鬼。
伊洛：
這就是你表示的感恩，
親王殿下總是偏愛外族人，這下得了回報。
特爾茨基（十分尷尬，對眾位開始騷動的指揮官們說道）：
他這是酒後胡說！我請諸位別聽他的！
伊索拉尼（笑道）：
酒後不會憑空胡說，只會口吐真言。
伊洛：
誰要是不追隨我，就是反對我。
這些溫柔的良心！要不是開一道後門，
用一個條款——
特爾茨基（趕快打斷他）：
他真的完全發瘋了，別理會他。
伊洛（叫得更加大聲）：
用一個條款來拯救自己。
什麼條款？讓魔鬼來抓走這個條款——
馬克斯（注意起來，又看了一下文件）：
這裡面有什麼東西這樣危險？
您讓我好奇起來，想仔細看看。
特爾茨基（對伊洛旁白）：
你在幹什麼呀，伊洛？你把我們都毀了！
蒂芬巴赫（對科拉爾托）：
我剛才也注意到，宴會前念的文件不是這樣。
葛茲：
我也有這樣的印象。
伊索拉尼：
這跟我有什麼關係？
別人簽了名，我也可以簽名。
蒂芬巴赫：
宴會前還有某種保留，
文件里還有一個條款關於效忠皇上。
布特勒（對一位指揮官說）：
諸位，真不害臊！好好想想，在談什麼問題。
現在的問題是，我們該留住
我們的將軍，還是讓他離去？
不能這樣頂真，這樣斤斤計較。
伊索拉尼（對一位將軍說）：
公爵殿下把你的團隊分給你時，
也是這樣來個附加條款？
特爾茨基（對葛茲）：
您忘了，他還向您提供軍需，
每年高達一千個金幣？
伊洛：
是那些混蛋自己把我們變成了無賴！
誰要是不滿意，就直說！我在這兒呢！
蒂芬巴赫：
好了！好了！只不過是說說而已。
馬克斯（讀完了文件，把文件交回）：
那就明天再說！
伊洛（憤怒得說不出話來，控制不住自己，一手把文件放到馬克斯面前，另一隻手握著寶劍）：
簽字——猶大！
伊索拉尼：
嘿，伊洛！
奧克塔維奧，特爾茨基，布特勒（同時）：
把劍拿開！
馬克斯（迅速握住伊洛的手臂，把他解除武裝，對特爾茨基伯爵）：
把他弄上床去！
（馬克斯下，伊洛連聲詛咒，罵罵咧咧，由幾位指揮官抱住，大家紛紛離去時幕落）