華倫斯坦 · 第三幕
〔一個房間。
第一場
〔伊洛與特爾茨基。
特爾茨基：
好，您告訴我吧！您今晚打算怎樣
在宴會上對付這些將軍？
伊洛：
請您注意！我們草擬一份文件，
大家向公爵大人宣誓，
忠心不貳，至死不渝，
連最後一滴鮮血也不吝惜；
但是這又不影響我們向皇帝陛下
所發的誓願，請您注意！
我們特別把這一點放進獨特的條款，
以便使大家心裡踏實，良心平安。
您現在聽好！這份擬好的文件
在就餐前就讓大家過目，
誰也不會有所非議。——你現在聽我往下敘述！
宴會之後，美酒迷亂了神志，
於是打開心扉，閉上雙眼，
就把另外一份抄件傳給大家簽字，
裡面就沒有那個條款。
特爾茨基：
怎麼？您以為，我們用騙術
從他們那裡哄騙得來的誓言
能把他們全都拴住？
伊洛：
我們反正已經把他們抓在手裡——
聽憑他們狂呼亂叫，說是中了奸計。
宮廷里更相信他們的親筆簽名，
不會相信他們的發誓賭咒。
他們當了叛徒就無路回頭，
不得不因勢利導，逆來順受。
特爾茨基：
只要辦成，我看怎麼都行！
讓我們立刻採取行動。
伊洛：
其實——我們能控制這些將軍到什麼程度，
並不是問題的關鍵所在，
只要我們能說服主人，將軍們對他惟命是從，
這就夠了——因為只要他認真行動，
仿佛他們已在他的掌握之中，
這樣他就控制了他們，和他禍福與共。
特爾茨基：
我有時候也真看不透他這個人。
他聽信敵人，讓我致函圖恩
和阿恩海姆，他在塞欣面前，
說話大膽，口無遮攔，
一連幾小時向我們大講他的計劃，
我若以為，我已經把他抓牢——突然
他又脫身滑掉，我就似乎瞎忙一氣，
他依然還是呆在原地。
伊洛：
舊日的計劃他會放棄！
告訴你吧，他無論是醒是睡，
只想這事不想其他，
因此他日復一日地觀測星象有何變化——
特爾茨基：
不錯，你知道嗎？
他今夜就要和那位博士一起
深鎖在觀星樓里，
一同夜觀星象。
因為聽說今夜不同凡響，
天上將要出現宏偉壯觀、
盼望已久的景象。
伊洛：
但願也有重大事件發生在這世上。
現在將軍們群情激昂，
叫他們幹啥都招之即來，
只要不失去他們的統帥。
您瞧！這樣我們手頭就有契機
來把反對宮廷的緊密聯盟訂立。
雖說現在還沒給他安上任何罪名，
這就是說他們只是還想讓他繼續帶兵。
可是您要知道，在執行命令的激動之際，
開頭的打算不久就會忘記。
我已經想到下面的幾步棋，
公爵大人發現他的部將俯首帖耳——
應該讓他以為他們會馴從聽命，
從事任何冒險行徑。時機會對他產生誘惑。
只要他一邁出這一大步，
維也納對此不能寬恕，
那麼事件就迫使他一步步前進。
只有選擇使他左右為難舉棋不定，
一旦形勢逼人，他就馬上意志堅強態度鮮明。
特爾茨基：
這也是敵人的期待，
把軍隊全都帶到我們這裡。
伊洛：
走吧！我們必須
在最近幾天把幾年來
都未辦成的事情予以促成，
只要這世上的事情辦得順利，請您注意，
天上也會出現吉利的星辰！
走，去見將軍們，必須趁熱打鐵，
此鐵現在還正熱氣騰騰。
特爾茨基：
您先去吧，伊洛。
我約好了在這兒等候我的夫人，
您知道嗎，我們也並沒有坐視不問——
倘若一根繩子折了，還有另外一根。
伊洛：
不錯，尊夫人微笑起來足智多謀，
你們有何高招？
特爾茨基：
這是個秘密！別響！她來了！
（伊洛下）
第二場
〔特爾茨基伯爵及特爾茨基伯爵夫人，她從側室走出，接著是一個僕人，然後是伊洛。
特爾茨基：
小姐來嗎？我不會耽擱那小伙子很久。
伯爵夫人：
小姐立刻就到，把小伙子叫來吧。
特爾茨基：
我雖然說不好我們這樣做
主人是否會感謝是否會領情。
可你知道，他對這點從來沒有任何說明，
你勸我這樣做，想必心中有數，
你可以走到哪一步。
伯爵夫人：
這事由我負責（自言自語）
用不著任何人給我全權——姐夫，我們
沒有交談，可是心照不宣——我難道沒有猜出，
你為什麼派人去把女兒接來，
為什麼偏偏挑他去執行這項任務？
因為對外誑稱女兒訂婚，
然而沒人認識她的未婚夫，
這可能會騙過別人！我可看透了你——
可是讓你參與這樣一場戲，
和你身份不符。沒有關係！
一切都憑我的細緻縝密，好啦！——
你可找對了這個小姨。
僕人（上）：
將軍們有請！（下）
特爾茨基（對伯爵夫人）：
設法讓那小伙子
腦子發熱，老想心事——
呆會兒在席上簽名時
不致想得太多，思考太久。
伯爵夫人：
你就去照顧客人吧！去，把他叫來。
特爾茨基：
一切都取決於他在文件上簽字。
伯爵夫人：
到你的客人那兒去，去呀！
伊洛（返回來）：
您在幹什麼呀，特爾茨基？
客人都坐滿了，大家都在等您。
特爾茨基：
就來，就來！
（對伯爵夫人）別讓他在這兒呆得太久——
不然會引起他老子懷疑——
伯爵夫人：
真是多慮！
（特爾茨基和伊洛下）
第三場
〔特爾茨基伯爵夫人。馬克斯·皮柯洛米尼。
馬克斯（怯怯地探頭張望）：
特爾茨基姨媽！可以進來嗎？
（走到房間當中，忐忑不安地東張西望）
她沒在這兒！她在哪兒呢？
伯爵夫人：
那個犄角您仔細瞅瞅，
看她是不是就躲在
那屏風後頭——
馬克斯：
她的手套在這兒！
（想急忙伸手去拿手套，伯爵夫人把手套拿在手裡）
狠心的姨媽！您不讓我——
您折磨我，從中取樂。
伯爵夫人：
我操碎了心，這就是對我的報答！
馬克斯：
啊！我的心情如何，
您難道沒有感受！
到達這裡之後——
我得控制自己，斟酌話語、檢點目光！
我可不習慣這樣！
伯爵夫人：
漂亮朋友！好多事情您還得習慣一下，
我也必須試驗一下您是否聽話，
只有在這種條件下
我才能到處為您打點幫您說話。
馬克斯：
那麼她在哪兒？為什麼她沒有來？
伯爵夫人：
您必須把這事完全託付給我。
有誰會對您這樣一片好心！
誰也不得知道這事，包括您的父親，
他更不能知道這件事情！
馬克斯：
沒有必要讓他知道。這裡沒有一個人，
我願向他吐露心聲，
是什麼使我心花怒放，心情激動。
——啊，特爾茨基姨媽！莫非這裡一切
都已變樣，抑或就我一人與以前不同？
我仿佛置身於陌生人之中。
過去的願望和歡樂，都已無影無蹤。
這一切都到哪裡去了？我從前
在這個環境裡並沒有什麼不滿。
現在一切顯得微不足道，乏味平淡！
我難以忍受我的同僚夥伴，
連我父親，我也沒話和他交談，
服役、武器已分文不值，虛無空幻。
我的心情就像一個幸福的精靈，
離開了他得享永恆歡樂的天國神宮，
回到他往昔的兒戲和活動，
回到他舊日的嗜好和遊伴
回到整個可憐的人類之中。
伯爵夫人：
可是我得請您向這卑微
渺小的世界再投上幾眼，
這裡正在發生許多重大事件。
馬克斯：
這兒在我身邊有什麼事正在進行，
異乎尋常的忙亂景象讓我看出三分；
等到一切就緒，大概也會把我捲入。
姨媽，您在想我方才身在何處？
可是別嘲笑我！這軍營里人群雜亂，
粗鄙的熟人熙熙攘攘，洶湧如潮，
言不及義的談話，低級乏味的玩笑，
使我心裡感到壓抑，只想脫身跑掉，——
為我這充滿感情的心靈尋找一片幽靜，
為我的幸福尋找一片淨土。一座荒島。
不要笑我，伯爵夫人！我去過教堂。
這裡有座修道院，名叫通向天國之門，
我走了進去，在那裡，我獨自一人。
教堂的祭壇上掛著聖母的聖像，
雖說畫工頗為拙劣，然而此時此刻，
它可是我的朋友，我曾四處尋訪。
我有多少次看到這美奐絕倫的聖母
光彩奪目，看到崇敬者的虔誠渴慕——
從前我沒有受到感動，現在突然之間
我對這種虔誠，也對愛情深深領悟。
伯爵夫人：
享受您的幸福吧。忘記
您身邊的世界。讓朋友機警地
為您行動，對您關心。
不過當朋友為您指明幸福之路時，
您也得態度柔順聽人指引。
馬克斯：
那她到底人在哪裡？
啊！途中黃金時間，我們每天相聚
直到深夜方才分離！
那時鐘聲不響，流沙[132]不移。
對於極度幸福的人兒，
永恆流動的時間似乎全然靜止。
啊！誰若不得不想到時辰更替，
早已從天國墜落人世！
對於幸福的人時鐘全都無聲無息。
伯爵夫人：
您披露自己心曲已經多久？
馬克斯：
今天早上我才敢把第一句話說出口。
伯爵夫人：
怎麼？這二十天裡，今天您才開口？
馬克斯：
那是在那座行獵宮裡，在這裡和
奈波姆克之間，您在那裡趕上我們，
那是整個旅途中的最後一站。
我們正站在一個帶窗突出的陽台裡面，
目光投向荒涼的田野默默無言，
公爵大人派來護送的龍騎兵
騎馬駛來，就在我們面前，
憂鬱的離情別意沉重地壓在我的心頭，
我哆嗦著終於大膽說出這句話來：
「這一切提醒我，小姐，今天我不得不
和我的幸福分手。幾小時之後
您將見到令尊大人，
周圍全是新的朋友。
從此我對您將變成路人，
在茫茫人海之中浮沉。」——她迅速打斷我：
「您和她談談，我的特爾茨基阿姨！」
說話時她的聲音顫抖不已，
美麗的面頰染上紅暈艷麗無比，
她的目光從下往上，緩緩抬起，
明眸直視著我——我再也
控制不住自己——
（公主在門口出現，站住不動，為伯爵夫人發現，並未被皮柯洛米尼覺察）
——我大膽地把她抱在懷裡，
我的嘴碰到她的嘴——這時附近的大廳里
傳來人聲，我們迅速分開——來的是您。
以後發生的事情，您全看在眼裡。
伯爵夫人（停了片刻，偷偷看了一眼苔克拉）：
您是過於謙虛，還是好奇心太少，
所以不想問問我的秘密？
馬克斯：
您的秘密？
伯爵夫人：
是啊！我如何緊跟著您
走進房間，發現我的侄女，心亂如麻，
心靈受到意外觸動之後
她在最初瞬間說了什麼話——
馬克斯（急迫地）：
什麼話？
第四場
〔前場人物，苔克拉迅速上場。
苔克拉：
姨媽，你不用費心，
他最好親自聽我說出這話。
馬克斯（往後直退）：
我的小姐！——
您都讓我說了些什麼啊，特爾茨基姨媽？
苔克拉（向伯爵夫人）：
他在這兒已經很久了嗎？
伯爵夫人：
是的，他都快要走了，
你在哪兒呆了這麼久？
苔克拉：
母親又哭得死去活來，我看見她非常痛苦——
我沒法改變現狀，我自己心裡感到幸福。
馬克斯（凝視著苔克拉）：
現在我又有了正眼看您的勇氣。
今天先前我還看不清楚，
您一身的珠光寶氣，把我的戀人遮住。
苔克拉：
那您只是用眼睛在看我，而不是用您的心。
馬克斯：
啊！今天早晨，我看見您圍在家人中間，
令尊大人把您摟在懷裡，
我發現自己在這個圈子裡是個陌生人——
那一時刻我多麼想撲上去
摟著他的脖子，叫他一聲「父親」！
可是我這激烈翻騰的感情
觸及他威嚴的目光頓時寂靜無聲。
您額上的鑽石像璀璨的明星
綴成的花冠，使我膽戰心驚。
為什麼他在接待您時，立刻在您身邊
布滿魔力，像要把天使作為犧牲
修飾起來送上祭壇，為什麼用他顯貴等級的
悲慘重負壓迫歡快開朗的心！
當然，戀人可以追求愛情，
可是這樣炫目的光華只有國王才能接近。
苔克拉：
別提這假面舞會。您也看見
這些重負如何迅速地被我拋開。（對伯爵夫人）
他心情不好，他為什麼不快？
姨媽，您使他心情鬱悶臉色陰沉，
他在旅途之中可完全是另一個人！
總是這樣沉靜開朗！這樣高興健談！
我曾希望看見您永遠如此，永不改變。
馬克斯：
在令尊大人的懷抱里，
您已身處新的世界，這個世界向您表示尊敬，
哪怕只是新奇，它吸引您的眼睛。
苔克拉：
不錯！這裡許多東西都吸引我，我不否認。
那五光十色的戰爭舞台，把我吸引，
它向我多次再現畫面可愛可親，
聯繫到生活，聯繫到真實，
對我來說，真像一場美麗的夢境。
馬克斯：
戰爭舞台把我真正的幸福變成夢幻，
最近幾天我生活在
一座小島之上，飄浮在九重天，
這座小島如今落在人間，
像座橋樑把我和舊日生活連接起來，
卻把我和我的天國斷然分開。
苔克拉：
人生的戲劇看上去歡快活躍，
只要自己心裡穩穩地揣著珍寶，
我觀賞了人生之戲以後，
更為歡欣鼓舞，我的財富顯得更加美好。
（打斷自己，以戲謔的口吻）
我到這兒之後時間短暫，
什麼稀罕的新鮮事情沒看在眼裡！
但是所有這一切都比不上
這座府邸如此神秘地保守的奇蹟。
伯爵夫人（沉思地）：
什麼奇蹟？這幢房子的一切陰暗角落
我也全都熟悉。
苔克拉（微笑道）：
通向那裡的道路由精靈看守，
有兩隻怪鳥在門前守衛。
伯爵夫人（笑道）：
原來如此！是星象樓！
這個聖地平時嚴加防衛，
你來了才幾個小時就為你敞開大門？
苔克拉：
有個矮個子老人長了一頭白髮，
神情和藹可親，立刻喜歡上我，
給我打開房門。
馬克斯：
他是公爵的星象家，名叫色尼。
苔克拉：
他問了我許多事情，
我什麼時候出生，哪一天，哪一月，
生在白天還是黑夜，——
伯爵夫人：
因為他要給你算命。
苔克拉：
他也仔細地看了我的手，
憂心忡忡地連連搖頭，
似乎不大喜歡我手上的紋路。
伯爵夫人：
你覺得他那個房間怎樣？
我每次進去只是匆匆忙忙地四下張望。
苔克拉：
我從陽光普照的地方快步走了進去，
心裡有種奇怪的感覺，
因為我突然被陰暗的黑夜包圍，
室內只有奇怪的微弱光線。
六七幅巨大的國王的肖像
呈半圓形，放在我的身邊，
他們手裡握著王笏，每人頭上
各自戴著一顆星星，樓里的照明
似乎只是來自這些星星。
我的這位白髮嚮導對我說明，
這些行星主宰人們的命運，
因此他們被畫成國王的造型。
最邊上的一個是個臉色陰沉的老人，
頭戴一顆昏黃的星星，他就是土星薩圖爾努斯；
和他處於相對地位的那位，頭戴一顆紅星，
身披鎧甲，那是火星馬爾斯，
他們兩個很少給人們帶來幸運。
可是在火星旁邊站著一位絕代佳人，
她頭上的星星散發出柔和的光輝，
她就是金星維納斯，歡樂的星辰。
在她的左邊是長著翅膀的水星墨丘利，
他們中間站著一個男子，神情歡快欣喜，
頭戴一顆國王的星辰，發出銀輝，分外明亮，
這是木星朱庇特，我父親的星辰。
他的兩邊站著月亮和太陽。
馬克斯：
啊！我永遠也不願指責他
相信星辰，相信精靈的偉力。
不僅是人的驕傲，以眾多的精靈，
以種種神秘之力，充滿宇宙天地。
便是對於一顆熱戀中的心，這卑微的
自然界也過於狹窄，我兒時的童話
遠比人生教導我們的真理
具有更為深刻的含義。
只有奇蹟叢生的歡快世界
給喜極欲狂的心靈以回答，
為我敞開永恆的空間，
向我伸展千百根枝條，
陶醉的精神在上面幸福地飄搖。
寓言是愛情的家園故國，
它樂於生活在仙女、護身符的世界裡，
它樂於信仰群神，它自己便神奇曼妙。
古老的寓言中的奇禽怪獸已不復存在，
那迷人的種族也已蕩然無存；
可是心靈需要一種語言，舊日的欲望
把古老的名字又重新喚醒，
從前在人世間親切友好地一同漫步的人們，
如今在星空之中也結伴同遊，
俯身下望人寰，向鍾情相愛的情侶招手，
木星朱庇特今天還給我們帶來任何宏偉事件，
而金星維納斯則是一切美好事情的源頭。
苔克拉：
倘若這就是星象術，我願意
興高采烈地信奉這個歡快的宗教。
想到在我們出生之前，
在我們頭上，在無可估量的雲霄，
就用晶瑩閃亮的星辰，為我們織成愛情的花冠，
這念頭可真是溫柔、親切，無比美好。
伯爵夫人：
在天上不全是玫瑰，還有荊棘，
倘若荊棘沒有傷害你的花冠，你真算運氣！
那帶來幸福的維納斯織成的花冠，
完全可能被不幸的星辰馬爾斯迅速摧殘。
馬克斯：
他那陰鬱昏暗的王國很快就要終結！
公爵嚴肅認真的努力應該得到祝福，
他將把橄欖枝織進月桂花冠之中，
給世界帶來和平，令人歡欣鼓舞。
那時他那偉大的心靈已別無所求，
他已取得了足夠的榮譽功成名就，
現在他可以樂享人生，樂享天倫。
他將抽身引退，回歸林下，
他在基慶有座美麗的莊園，
萊辛貝爾格和弗里特蘭宮也壯觀優雅——
他擁有的那些森林獵場
一直延伸到巨人山下。
他可以盡情饜足自己宏偉的願望，
完成無比壯麗的工程。
他可以大力獎掖任何藝術，
保護一切值得保護的美妙珍品——
可以建造廣廈，開墾農田，觀看星象——
是啊，倘若他無畏勇敢，依然精力旺盛，
可以和大自然作戰，
疏導河流，炸平山岩，
促進工商業的發展。
我們戰爭年代的歷史，
將成為人們在漫長冬夜講述的故事——
伯爵夫人：
不過我勸您，兄弟，
不要過早地把刀劍丟棄，
一個像她這樣的未婚妻，
是值得用寶劍來追求的。
馬克斯：
啊！但願用武器能贏得她！
伯爵夫人：
怎麼回事？你們沒聽見嗎？我仿佛
聽見餐廳里發生激烈爭論，聲音嘈雜。
（下）
第五場
〔苔克拉和馬克斯·皮柯洛米尼。
苔克拉（伯爵夫人一走開，她就悄悄地快步走到皮柯洛米尼身邊）：
別相信他們。他們言行不一。
馬克斯：
他們可能——
苔克拉：
你在這兒除了我誰也不能相信，
我一眼就看出，他們另有目的。
馬克斯：
另有目的！什麼目的？
他們讓我們滿懷希望，有什麼好處——
苔克拉：
這我不知道。可是請相信我，
他們並不是真的想讓我們幸福，想使我們結合。
馬克斯：
特爾茨基夫婦這樣做，目的何在？
我們不是還有令堂大人？這好心的媽媽
值得我們像孩子似的向她推心置腹。
苔克拉：
家母愛你，對你的評價高於別人，
可是她永遠也沒有勇氣，
向我父親保守這樣一個秘密。
為了讓她內心平靜，
最好還是先對她保密。
馬克斯：
為什麼
到處保密？我想怎麼幹，你是否知道？
我要匍匐在你父親的腳下，
讓他決定我的命運，他正直真誠，
痛恨拐彎抹角，從不弄虛作假，
他是那樣善良，那樣高尚——
苔克拉：
你才善良高尚！
馬克斯：
你今天才認識他。我已經有十年之久，
就生活在他的眼皮底下
難道這是他第一次做出驚世駭俗，
出人意表的事？他這人就是這樣，
喜歡像天神一樣，給人意外的驚喜，
他總是讓人極度歡快，使人驚訝不已。
誰知道，他此時此刻不是正在
等我訴說真情，只等著你向他坦白，
以便把我們結合起來——你怎麼沉默不語？
你凝視著我滿臉疑慮？你對令尊有什麼不滿意？
苔克拉：
我？沒什麼——我只覺得他過於忙碌，
根本沒有時間和心思
來思考我們的幸福（她充滿柔情蜜意地
握著他的手）聽我的！
讓我們不要過分信任別人。
特爾茨基夫婦對我們有恩，
我們應該感謝他們。
但是對他們表示的信任不要過分。
話說回來，我們只該信任自己的心。
馬克斯：
但願我們有朝一日能夠幸福！
苔克拉：
我們現在難道不幸福嗎？你難道
不屬於我？我不屬於你？一股崇高的勇氣
寓於我的心裡，是愛情把這股勇氣給了我——
依照世俗禮儀的要求，不該對你這樣坦誠，
我應該更嚴實地向你掩蓋我的心。
可是你若不從我的嘴裡聽到實情，
又能從哪裡了解真實情況？
我們終於彼此相逢擁抱在一起，
緊緊擁抱，直到永遠。請相信我！
這已經遠遠超過了他們的希望。
因此讓我們把它像聖物似的
在我們的心靈深處珍藏。
它是從九天之外落在我們身上，
我們只願向上天表示感激。
它對我們來說，只能是個奇蹟。
第六場
〔特爾茨基伯爵夫人，前場人物。
伯爵夫人（急急忙忙地）：
我丈夫派我來叫他，現在已到緊要關頭。
他得入席了。（他們兩人不予理睬，伯爵夫人走到
他們兩人當中）你們趕快分開！
苔克拉：
啊！別這樣！
才只有一會兒工夫。
伯爵夫人：
你們覺得時間過得很快，外甥女公主！
馬克斯：
不著急，姨媽。
伯爵夫人：
快走，快走，大家都在找您。
您父親已經打聽了兩次，您在哪兒。
苔克拉：
哎呀！你父親！
伯爵夫人：
這你明白，外甥女。
苔克拉：
為什麼這種社交場合他都要參加。
這根本不該是他的活動範圍，
與會者應該年高德劭、功勳卓著，
他還過於年輕不適合參加這個集會。
伯爵夫人：
你是想最好把他整個地獨占？
苔克拉（活躍地）：
你算猜中了。這正是我的意思。
去對那些將軍們說——
是的，就讓他呆在這裡。
伯爵夫人：
你是不是昏了頭了，外甥女？——
伯爵！您知道咱們定的條件。
馬克斯：
我必須服從，小姐。別了。
（苔克拉很快地從他身邊走開）
您說什麼？
苔克拉（不正面看他）：
沒什麼，您走吧。
馬克斯：
我可以走嗎，
如果您生我的氣——
（他走近苔克拉，他們四目相視，苔克拉默默地站了片刻，然後撲向他的胸前，他把苔克拉緊緊抱在懷裡）
伯爵夫人：
走吧！要是有人走來！
我聽見人聲鼎沸——陌生人的聲音越來越近。
第七場
〔馬克斯掙脫苔克拉的懷抱，下，伯爵夫人陪他同去。苔克拉起先用目光看著他的背影，心情不寧地走過房間，然後陷入沉思，停住腳步。桌上放了一把吉他，她拿起吉他，心情憂傷地撥弄一會兒，然後曼聲歌唱。
苔克拉（邊彈邊唱）：
橡樹林裡風起，天上白雲涌動，
少女河邊漫步，踏在茵綠草上，
浪花使勁擊來，一浪接著一浪，
少女曼聲歌唱，傳進陰沉夜空，
眼淚流個不停，淚眼模糊朦朧。
姑娘芳心已碎，世界空寂一片，
不懷任何願望，不再若有所思，
啊慈愛的聖母，召回你的孩子！
人世間的幸福，我已享受一遍，
我曾活過一次，我曾深深愛戀。
第八場
〔伯爵夫人又返回來。苔克拉。
伯爵夫人：
剛才是怎麼回事，外甥女小姐？
你這是俯身屈從，我想，憑你自己的身份，
你也不該這樣廉價出售。
苔克拉（霍地站起身來）：
你這是什麼意思，姨媽？
伯爵夫人：
你不該忘記
你是什麼人物，他是什麼身份。是啊，我看
你根本沒有想到這點。
苔克拉：
那是什麼？
伯爵夫人：
你是弗里特蘭公爵的千金。
苔克拉：
那又怎麼樣？還有什麼？
伯爵夫人：
還有什麼？這問題提得真妙！
苔克拉：
我們是後來變成了貴族，
他可是出生名門血統高貴，
他是古老的倫巴第貴族世家，
他的母親是位王妃！
伯爵夫人：
你是不是在說夢話？
當然！咱們還要彬彬有禮地
請他答應，迎娶歐洲最為富有的
貴族小姐。
苔克拉：
這點沒有必要。
伯爵夫人：
不錯，不去遭人反對，是為上策。
苔克拉：
他的父親愛他，奧克塔維奧伯爵
不會反對——
伯爵夫人：
他的父親不反對！他的父親！
你的父親呢，外甥女？
苔克拉：
這話再說！我想你害怕他父親，
因為你有些事拚命瞞著他，
我指的是，瞞著他父親。
伯爵夫人（探究地凝視著她）：
外甥女，你可真鬼。
苔克拉：
姨媽，你不敏感嗎？啊！你行行好吧！
伯爵夫人：
你認為你的這場賭博已經贏定了——
你別歡呼得太早！
苔克拉：
但願你行行好！
伯爵夫人：
事情還沒到這步田地。
苔克拉：
我希望也是如此。
伯爵夫人：
你以為，他這一生
叱吒風雲，戎馬倥傯，
放棄了人世間一切寧靜的歡樂，
晝夜操勞，夜不能眠，
高貴的頭腦整日憂思不斷，
只是為了讓你們成為一對，幸福熱戀？
最後把你接出修道院，
就為了把你看中的男子
洋洋得意地帶到你的身邊？——
那他完全不必付出這樣高昂的價錢！
他播下這個種子，不是讓你孩子氣地
摘下花朵，輕鬆地作為修飾
插在胸前！
苔克拉：
他沒有為我栽種的東西，
卻會自願為我結出美麗的佳果。
倘若我那善良友好的命運
儘管極為可怕難以捉摸
卻願給我準備生活的歡樂——
伯爵夫人：
你真像個痴迷的少女在看命運，
你且環顧四周。好好想想，你身在何處——
你不是走進一間喜氣洋洋的歡樂之屋，
牆上沒有掛起婚禮的飾物，
客人的頭上也未綴以花冠花束。
這裡除了武器閃閃發光別無其他光束。
還是說，你認為，把千軍萬馬招到一處，
是為了在你的婚禮上跳起輪舞？
你看見你父親額上陰雲密布，
你母親眼裡噙著淚水，我們家族
偉大的命運就放在天平上起起伏伏！
現在快拋開姑娘孩子氣的感情，
把你微不足道的願望拋棄淨盡！
證明你是一位傑出英豪的千金！
女人不能只顧自己，
她是和別人的命運緊緊拴在一起；
能夠認準對象和他生死相依，
心系此人的命運，報以愛和深情，
這就是最好的女人。
苔克拉：
在修道院裡人家就是這樣教導我。
我那時沒有願望，我只是他的女兒，
這個權力無限的人物是我父親，
而他生活的迴響，一直傳到我的身旁，
僅僅給我這樣一種感覺：
受苦受難，為他犧牲。是我命中注定。
伯爵夫人：
這是你的命運。你就樂天知命吧，
我和你母親為你樹立了榜樣。
苔克拉：
命運把這個男人給了我，要我為他犧牲；
我願意歡歡喜喜地追隨著他。
伯爵夫人：
是你的心，我親愛的孩子，不是命運把他給了你。
苔克拉：
心的跳動便是命運的聲音，
我是他的人。我現在所過的
新的生活便是他的饋贈。
他對他的造物擁有權利。
從前我是什麼？是他美麗的愛情賦與我靈氣。
我也不願把我自己想得比我的愛人渺小：
這個男人擁有無價之寶，
不可能是個卑微的人，無足稱道。
我感到隨著我的幸運也賦與我力量無限。
生活嚴肅地擺在嚴肅的靈魂面前。
我現在知道，我屬於我自己。
我認識到在我胸中有著堅定的意志，
不可征服的意志，為了至高無上的理想
我可以孤注一擲。
伯爵夫人：
倘若你父親對你做出另外的決定，
難道你想違抗他的意志？
你想強迫他改變主意？別忘了，孩子！
他的姓是弗里特蘭。
苔克拉：
這也是我的姓。
他應該發現我是他真正的女兒。
伯爵夫人：
怎麼？他的君主，他的皇上都從不逼他，
而你，他的女兒，竟想和他對抗？
苔克拉：
別人不敢做的，他女兒敢做。
伯爵夫人：
這倒是真的！這點他沒有思想準備。
任何困難他都能戰勝，
難道他女兒的意志，
會對他掀起新的抗爭？孩子！孩子！
你到現在還只看見你父親的笑臉，
還沒看見過他憤怒的眼睛。
你敢走到他身邊哆哆嗦嗦地
發出表示反抗的聲音？
你單人獨處時，也許會想得轟轟烈烈，
會口若懸河，能言善辯，
以雄獅的膽氣武裝鴿子的心思。
可是你倒試試看！走到他的跟前，
迎著他犀利的目光，你再說個「不」字！
你將在他面前暈厥而逝，
猶如嬌花，遭到火焰般的烈日。
——我不想嚇唬你，親愛的孩子！
我希望事情千萬別趨極端——
我也不知道他的心意如何，
也可能他的意圖和你的願望吻合。
但是，你，他幸運生下的高傲的女兒，
居然像個鐘情少女，昏昏沉沉，
把自己隨隨便便地託付給一個男人，
這可絕不會是你父親的心聲！
這個男人即使註定了要獲得高額酬報，
卻必須以愛情為代價，做出最大的犧牲。
（下）
第九場
〔苔克拉獨自一人。
苔克拉：
謝謝你的暗示！它使我不祥的預感
變成肯定的事實。
這麼說這竟然是真的？我們在這裡
既無朋友，亦無忠實的親人——
我們一無所有除了我們自己，
艱苦的戰鬥威脅著我們。
你，愛情啊，你這仙女，請給我力量！
啊！她說的是實話！並不是快樂的星辰
照耀著我們兩人心靈的結盟。
在這個舞台上不存在希望，
只有沉悶的戰爭喧囂在這裡響個不休，
即便是愛情在這裡也像披上鐵甲，
準備進行決一生死的戰鬥。
有個陰鬱的幽靈穿過我們的房屋，
命運將迅速把我們的公案結束。
它把我從寧靜和平之處逐出，
讓溫柔的魔力迷亂我的心靈，
它用那天神般的俊美形象把我勾引，
我看見那身影在近處飄浮，越飄越近，
神奇的力量吸引我前進，
走向深淵，我無法抗爭。
（遠處傳來宴會的音樂）
啊！倘若這屋子註定要毀於烈火之中，
那麼上天就聚集起烏雲濃重，
從晴朗的天空射下霹靂閃電，
從地底的洞穴噴出熾烈火焰，
即使是歡樂之神也勃然狂怒
把柏油的火炬扔進這燃燒的房屋！
（下）