华伦斯坦 · 第三幕
〔一个房间。
第一场
〔伊洛与特尔茨基。
特尔茨基：
好，您告诉我吧！您今晚打算怎样
在宴会上对付这些将军？
伊洛：
请您注意！我们草拟一份文件，
大家向公爵大人宣誓，
忠心不贰，至死不渝，
连最后一滴鲜血也不吝惜；
但是这又不影响我们向皇帝陛下
所发的誓愿，请您注意！
我们特别把这一点放进独特的条款，
以便使大家心里踏实，良心平安。
您现在听好！这份拟好的文件
在就餐前就让大家过目，
谁也不会有所非议。——你现在听我往下叙述！
宴会之后，美酒迷乱了神志，
于是打开心扉，闭上双眼，
就把另外一份抄件传给大家签字，
里面就没有那个条款。
特尔茨基：
怎么？您以为，我们用骗术
从他们那里哄骗得来的誓言
能把他们全都拴住？
伊洛：
我们反正已经把他们抓在手里——
听凭他们狂呼乱叫，说是中了奸计。
宫廷里更相信他们的亲笔签名，
不会相信他们的发誓赌咒。
他们当了叛徒就无路回头，
不得不因势利导，逆来顺受。
特尔茨基：
只要办成，我看怎么都行！
让我们立刻采取行动。
伊洛：
其实——我们能控制这些将军到什么程度，
并不是问题的关键所在，
只要我们能说服主人，将军们对他惟命是从，
这就够了——因为只要他认真行动，
仿佛他们已在他的掌握之中，
这样他就控制了他们，和他祸福与共。
特尔茨基：
我有时候也真看不透他这个人。
他听信敌人，让我致函图恩
和阿恩海姆，他在塞欣面前，
说话大胆，口无遮拦，
一连几小时向我们大讲他的计划，
我若以为，我已经把他抓牢——突然
他又脱身滑掉，我就似乎瞎忙一气，
他依然还是呆在原地。
伊洛：
旧日的计划他会放弃！
告诉你吧，他无论是醒是睡，
只想这事不想其他，
因此他日复一日地观测星象有何变化——
特尔茨基：
不错，你知道吗？
他今夜就要和那位博士一起
深锁在观星楼里，
一同夜观星象。
因为听说今夜不同凡响，
天上将要出现宏伟壮观、
盼望已久的景象。
伊洛：
但愿也有重大事件发生在这世上。
现在将军们群情激昂，
叫他们干啥都招之即来，
只要不失去他们的统帅。
您瞧！这样我们手头就有契机
来把反对宫廷的紧密联盟订立。
虽说现在还没给他安上任何罪名，
这就是说他们只是还想让他继续带兵。
可是您要知道，在执行命令的激动之际，
开头的打算不久就会忘记。
我已经想到下面的几步棋，
公爵大人发现他的部将俯首帖耳——
应该让他以为他们会驯从听命，
从事任何冒险行径。时机会对他产生诱惑。
只要他一迈出这一大步，
维也纳对此不能宽恕，
那么事件就迫使他一步步前进。
只有选择使他左右为难举棋不定，
一旦形势逼人，他就马上意志坚强态度鲜明。
特尔茨基：
这也是敌人的期待，
把军队全都带到我们这里。
伊洛：
走吧！我们必须
在最近几天把几年来
都未办成的事情予以促成，
只要这世上的事情办得顺利，请您注意，
天上也会出现吉利的星辰！
走，去见将军们，必须趁热打铁，
此铁现在还正热气腾腾。
特尔茨基：
您先去吧，伊洛。
我约好了在这儿等候我的夫人，
您知道吗，我们也并没有坐视不问——
倘若一根绳子折了，还有另外一根。
伊洛：
不错，尊夫人微笑起来足智多谋，
你们有何高招？
特尔茨基：
这是个秘密！别响！她来了！
（伊洛下）
第二场
〔特尔茨基伯爵及特尔茨基伯爵夫人，她从侧室走出，接着是一个仆人，然后是伊洛。
特尔茨基：
小姐来吗？我不会耽搁那小伙子很久。
伯爵夫人：
小姐立刻就到，把小伙子叫来吧。
特尔茨基：
我虽然说不好我们这样做
主人是否会感谢是否会领情。
可你知道，他对这点从来没有任何说明，
你劝我这样做，想必心中有数，
你可以走到哪一步。
伯爵夫人：
这事由我负责（自言自语）
用不着任何人给我全权——姐夫，我们
没有交谈，可是心照不宣——我难道没有猜出，
你为什么派人去把女儿接来，
为什么偏偏挑他去执行这项任务？
因为对外诳称女儿订婚，
然而没人认识她的未婚夫，
这可能会骗过别人！我可看透了你——
可是让你参与这样一场戏，
和你身份不符。没有关系！
一切都凭我的细致缜密，好啦！——
你可找对了这个小姨。
仆人（上）：
将军们有请！（下）
特尔茨基（对伯爵夫人）：
设法让那小伙子
脑子发热，老想心事——
呆会儿在席上签名时
不致想得太多，思考太久。
伯爵夫人：
你就去照顾客人吧！去，把他叫来。
特尔茨基：
一切都取决于他在文件上签字。
伯爵夫人：
到你的客人那儿去，去呀！
伊洛（返回来）：
您在干什么呀，特尔茨基？
客人都坐满了，大家都在等您。
特尔茨基：
就来，就来！
（对伯爵夫人）别让他在这儿呆得太久——
不然会引起他老子怀疑——
伯爵夫人：
真是多虑！
（特尔茨基和伊洛下）
第三场
〔特尔茨基伯爵夫人。马克斯·皮柯洛米尼。
马克斯（怯怯地探头张望）：
特尔茨基姨妈！可以进来吗？
（走到房间当中，忐忑不安地东张西望）
她没在这儿！她在哪儿呢？
伯爵夫人：
那个犄角您仔细瞅瞅，
看她是不是就躲在
那屏风后头——
马克斯：
她的手套在这儿！
（想急忙伸手去拿手套，伯爵夫人把手套拿在手里）
狠心的姨妈！您不让我——
您折磨我，从中取乐。
伯爵夫人：
我操碎了心，这就是对我的报答！
马克斯：
啊！我的心情如何，
您难道没有感受！
到达这里之后——
我得控制自己，斟酌话语、检点目光！
我可不习惯这样！
伯爵夫人：
漂亮朋友！好多事情您还得习惯一下，
我也必须试验一下您是否听话，
只有在这种条件下
我才能到处为您打点帮您说话。
马克斯：
那么她在哪儿？为什么她没有来？
伯爵夫人：
您必须把这事完全托付给我。
有谁会对您这样一片好心！
谁也不得知道这事，包括您的父亲，
他更不能知道这件事情！
马克斯：
没有必要让他知道。这里没有一个人，
我愿向他吐露心声，
是什么使我心花怒放，心情激动。
——啊，特尔茨基姨妈！莫非这里一切
都已变样，抑或就我一人与以前不同？
我仿佛置身于陌生人之中。
过去的愿望和欢乐，都已无影无踪。
这一切都到哪里去了？我从前
在这个环境里并没有什么不满。
现在一切显得微不足道，乏味平淡！
我难以忍受我的同僚伙伴，
连我父亲，我也没话和他交谈，
服役、武器已分文不值，虚无空幻。
我的心情就像一个幸福的精灵，
离开了他得享永恒欢乐的天国神宫，
回到他往昔的儿戏和活动，
回到他旧日的嗜好和游伴
回到整个可怜的人类之中。
伯爵夫人：
可是我得请您向这卑微
渺小的世界再投上几眼，
这里正在发生许多重大事件。
马克斯：
这儿在我身边有什么事正在进行，
异乎寻常的忙乱景象让我看出三分；
等到一切就绪，大概也会把我卷入。
姨妈，您在想我方才身在何处？
可是别嘲笑我！这军营里人群杂乱，
粗鄙的熟人熙熙攘攘，汹涌如潮，
言不及义的谈话，低级乏味的玩笑，
使我心里感到压抑，只想脱身跑掉，——
为我这充满感情的心灵寻找一片幽静，
为我的幸福寻找一片净土。一座荒岛。
不要笑我，伯爵夫人！我去过教堂。
这里有座修道院，名叫通向天国之门，
我走了进去，在那里，我独自一人。
教堂的祭坛上挂着圣母的圣像，
虽说画工颇为拙劣，然而此时此刻，
它可是我的朋友，我曾四处寻访。
我有多少次看到这美奂绝伦的圣母
光彩夺目，看到崇敬者的虔诚渴慕——
从前我没有受到感动，现在突然之间
我对这种虔诚，也对爱情深深领悟。
伯爵夫人：
享受您的幸福吧。忘记
您身边的世界。让朋友机警地
为您行动，对您关心。
不过当朋友为您指明幸福之路时，
您也得态度柔顺听人指引。
马克斯：
那她到底人在哪里？
啊！途中黄金时间，我们每天相聚
直到深夜方才分离！
那时钟声不响，流沙[132]不移。
对于极度幸福的人儿，
永恒流动的时间似乎全然静止。
啊！谁若不得不想到时辰更替，
早已从天国坠落人世！
对于幸福的人时钟全都无声无息。
伯爵夫人：
您披露自己心曲已经多久？
马克斯：
今天早上我才敢把第一句话说出口。
伯爵夫人：
怎么？这二十天里，今天您才开口？
马克斯：
那是在那座行猎宫里，在这里和
奈波姆克之间，您在那里赶上我们，
那是整个旅途中的最后一站。
我们正站在一个带窗突出的阳台里面，
目光投向荒凉的田野默默无言，
公爵大人派来护送的龙骑兵
骑马驶来，就在我们面前，
忧郁的离情别意沉重地压在我的心头，
我哆嗦着终于大胆说出这句话来：
“这一切提醒我，小姐，今天我不得不
和我的幸福分手。几小时之后
您将见到令尊大人，
周围全是新的朋友。
从此我对您将变成路人，
在茫茫人海之中浮沉。”——她迅速打断我：
“您和她谈谈，我的特尔茨基阿姨！”
说话时她的声音颤抖不已，
美丽的面颊染上红晕艳丽无比，
她的目光从下往上，缓缓抬起，
明眸直视着我——我再也
控制不住自己——
（公主在门口出现，站住不动，为伯爵夫人发现，并未被皮柯洛米尼觉察）
——我大胆地把她抱在怀里，
我的嘴碰到她的嘴——这时附近的大厅里
传来人声，我们迅速分开——来的是您。
以后发生的事情，您全看在眼里。
伯爵夫人（停了片刻，偷偷看了一眼苔克拉）：
您是过于谦虚，还是好奇心太少，
所以不想问问我的秘密？
马克斯：
您的秘密？
伯爵夫人：
是啊！我如何紧跟着您
走进房间，发现我的侄女，心乱如麻，
心灵受到意外触动之后
她在最初瞬间说了什么话——
马克斯（急迫地）：
什么话？
第四场
〔前场人物，苔克拉迅速上场。
苔克拉：
姨妈，你不用费心，
他最好亲自听我说出这话。
马克斯（往后直退）：
我的小姐！——
您都让我说了些什么啊，特尔茨基姨妈？
苔克拉（向伯爵夫人）：
他在这儿已经很久了吗？
伯爵夫人：
是的，他都快要走了，
你在哪儿呆了这么久？
苔克拉：
母亲又哭得死去活来，我看见她非常痛苦——
我没法改变现状，我自己心里感到幸福。
马克斯（凝视着苔克拉）：
现在我又有了正眼看您的勇气。
今天先前我还看不清楚，
您一身的珠光宝气，把我的恋人遮住。
苔克拉：
那您只是用眼睛在看我，而不是用您的心。
马克斯：
啊！今天早晨，我看见您围在家人中间，
令尊大人把您搂在怀里，
我发现自己在这个圈子里是个陌生人——
那一时刻我多么想扑上去
搂着他的脖子，叫他一声“父亲”！
可是我这激烈翻腾的感情
触及他威严的目光顿时寂静无声。
您额上的钻石像璀璨的明星
缀成的花冠，使我胆战心惊。
为什么他在接待您时，立刻在您身边
布满魔力，像要把天使作为牺牲
修饰起来送上祭坛，为什么用他显贵等级的
悲惨重负压迫欢快开朗的心！
当然，恋人可以追求爱情，
可是这样炫目的光华只有国王才能接近。
苔克拉：
别提这假面舞会。您也看见
这些重负如何迅速地被我抛开。（对伯爵夫人）
他心情不好，他为什么不快？
姨妈，您使他心情郁闷脸色阴沉，
他在旅途之中可完全是另一个人！
总是这样沉静开朗！这样高兴健谈！
我曾希望看见您永远如此，永不改变。
马克斯：
在令尊大人的怀抱里，
您已身处新的世界，这个世界向您表示尊敬，
哪怕只是新奇，它吸引您的眼睛。
苔克拉：
不错！这里许多东西都吸引我，我不否认。
那五光十色的战争舞台，把我吸引，
它向我多次再现画面可爱可亲，
联系到生活，联系到真实，
对我来说，真像一场美丽的梦境。
马克斯：
战争舞台把我真正的幸福变成梦幻，
最近几天我生活在
一座小岛之上，飘浮在九重天，
这座小岛如今落在人间，
像座桥梁把我和旧日生活连接起来，
却把我和我的天国断然分开。
苔克拉：
人生的戏剧看上去欢快活跃，
只要自己心里稳稳地揣着珍宝，
我观赏了人生之戏以后，
更为欢欣鼓舞，我的财富显得更加美好。
（打断自己，以戏谑的口吻）
我到这儿之后时间短暂，
什么稀罕的新鲜事情没看在眼里！
但是所有这一切都比不上
这座府邸如此神秘地保守的奇迹。
伯爵夫人（沉思地）：
什么奇迹？这幢房子的一切阴暗角落
我也全都熟悉。
苔克拉（微笑道）：
通向那里的道路由精灵看守，
有两只怪鸟在门前守卫。
伯爵夫人（笑道）：
原来如此！是星象楼！
这个圣地平时严加防卫，
你来了才几个小时就为你敞开大门？
苔克拉：
有个矮个子老人长了一头白发，
神情和蔼可亲，立刻喜欢上我，
给我打开房门。
马克斯：
他是公爵的星象家，名叫色尼。
苔克拉：
他问了我许多事情，
我什么时候出生，哪一天，哪一月，
生在白天还是黑夜，——
伯爵夫人：
因为他要给你算命。
苔克拉：
他也仔细地看了我的手，
忧心忡忡地连连摇头，
似乎不大喜欢我手上的纹路。
伯爵夫人：
你觉得他那个房间怎样？
我每次进去只是匆匆忙忙地四下张望。
苔克拉：
我从阳光普照的地方快步走了进去，
心里有种奇怪的感觉，
因为我突然被阴暗的黑夜包围，
室内只有奇怪的微弱光线。
六七幅巨大的国王的肖像
呈半圆形，放在我的身边，
他们手里握着王笏，每人头上
各自戴着一颗星星，楼里的照明
似乎只是来自这些星星。
我的这位白发向导对我说明，
这些行星主宰人们的命运，
因此他们被画成国王的造型。
最边上的一个是个脸色阴沉的老人，
头戴一颗昏黄的星星，他就是土星萨图尔努斯；
和他处于相对地位的那位，头戴一颗红星，
身披铠甲，那是火星马尔斯，
他们两个很少给人们带来幸运。
可是在火星旁边站着一位绝代佳人，
她头上的星星散发出柔和的光辉，
她就是金星维纳斯，欢乐的星辰。
在她的左边是长着翅膀的水星墨丘利，
他们中间站着一个男子，神情欢快欣喜，
头戴一颗国王的星辰，发出银辉，分外明亮，
这是木星朱庇特，我父亲的星辰。
他的两边站着月亮和太阳。
马克斯：
啊！我永远也不愿指责他
相信星辰，相信精灵的伟力。
不仅是人的骄傲，以众多的精灵，
以种种神秘之力，充满宇宙天地。
便是对于一颗热恋中的心，这卑微的
自然界也过于狭窄，我儿时的童话
远比人生教导我们的真理
具有更为深刻的含义。
只有奇迹丛生的欢快世界
给喜极欲狂的心灵以回答，
为我敞开永恒的空间，
向我伸展千百根枝条，
陶醉的精神在上面幸福地飘摇。
寓言是爱情的家园故国，
它乐于生活在仙女、护身符的世界里，
它乐于信仰群神，它自己便神奇曼妙。
古老的寓言中的奇禽怪兽已不复存在，
那迷人的种族也已荡然无存；
可是心灵需要一种语言，旧日的欲望
把古老的名字又重新唤醒，
从前在人世间亲切友好地一同漫步的人们，
如今在星空之中也结伴同游，
俯身下望人寰，向钟情相爱的情侣招手，
木星朱庇特今天还给我们带来任何宏伟事件，
而金星维纳斯则是一切美好事情的源头。
苔克拉：
倘若这就是星象术，我愿意
兴高采烈地信奉这个欢快的宗教。
想到在我们出生之前，
在我们头上，在无可估量的云霄，
就用晶莹闪亮的星辰，为我们织成爱情的花冠，
这念头可真是温柔、亲切，无比美好。
伯爵夫人：
在天上不全是玫瑰，还有荆棘，
倘若荆棘没有伤害你的花冠，你真算运气！
那带来幸福的维纳斯织成的花冠，
完全可能被不幸的星辰马尔斯迅速摧残。
马克斯：
他那阴郁昏暗的王国很快就要终结！
公爵严肃认真的努力应该得到祝福，
他将把橄榄枝织进月桂花冠之中，
给世界带来和平，令人欢欣鼓舞。
那时他那伟大的心灵已别无所求，
他已取得了足够的荣誉功成名就，
现在他可以乐享人生，乐享天伦。
他将抽身引退，回归林下，
他在基庆有座美丽的庄园，
莱辛贝尔格和弗里特兰宫也壮观优雅——
他拥有的那些森林猎场
一直延伸到巨人山下。
他可以尽情餍足自己宏伟的愿望，
完成无比壮丽的工程。
他可以大力奖掖任何艺术，
保护一切值得保护的美妙珍品——
可以建造广厦，开垦农田，观看星象——
是啊，倘若他无畏勇敢，依然精力旺盛，
可以和大自然作战，
疏导河流，炸平山岩，
促进工商业的发展。
我们战争年代的历史，
将成为人们在漫长冬夜讲述的故事——
伯爵夫人：
不过我劝您，兄弟，
不要过早地把刀剑丢弃，
一个像她这样的未婚妻，
是值得用宝剑来追求的。
马克斯：
啊！但愿用武器能赢得她！
伯爵夫人：
怎么回事？你们没听见吗？我仿佛
听见餐厅里发生激烈争论，声音嘈杂。
（下）
第五场
〔苔克拉和马克斯·皮柯洛米尼。
苔克拉（伯爵夫人一走开，她就悄悄地快步走到皮柯洛米尼身边）：
别相信他们。他们言行不一。
马克斯：
他们可能——
苔克拉：
你在这儿除了我谁也不能相信，
我一眼就看出，他们另有目的。
马克斯：
另有目的！什么目的？
他们让我们满怀希望，有什么好处——
苔克拉：
这我不知道。可是请相信我，
他们并不是真的想让我们幸福，想使我们结合。
马克斯：
特尔茨基夫妇这样做，目的何在？
我们不是还有令堂大人？这好心的妈妈
值得我们像孩子似的向她推心置腹。
苔克拉：
家母爱你，对你的评价高于别人，
可是她永远也没有勇气，
向我父亲保守这样一个秘密。
为了让她内心平静，
最好还是先对她保密。
马克斯：
为什么
到处保密？我想怎么干，你是否知道？
我要匍匐在你父亲的脚下，
让他决定我的命运，他正直真诚，
痛恨拐弯抹角，从不弄虚作假，
他是那样善良，那样高尚——
苔克拉：
你才善良高尚！
马克斯：
你今天才认识他。我已经有十年之久，
就生活在他的眼皮底下
难道这是他第一次做出惊世骇俗，
出人意表的事？他这人就是这样，
喜欢像天神一样，给人意外的惊喜，
他总是让人极度欢快，使人惊讶不已。
谁知道，他此时此刻不是正在
等我诉说真情，只等着你向他坦白，
以便把我们结合起来——你怎么沉默不语？
你凝视着我满脸疑虑？你对令尊有什么不满意？
苔克拉：
我？没什么——我只觉得他过于忙碌，
根本没有时间和心思
来思考我们的幸福（她充满柔情蜜意地
握着他的手）听我的！
让我们不要过分信任别人。
特尔茨基夫妇对我们有恩，
我们应该感谢他们。
但是对他们表示的信任不要过分。
话说回来，我们只该信任自己的心。
马克斯：
但愿我们有朝一日能够幸福！
苔克拉：
我们现在难道不幸福吗？你难道
不属于我？我不属于你？一股崇高的勇气
寓于我的心里，是爱情把这股勇气给了我——
依照世俗礼仪的要求，不该对你这样坦诚，
我应该更严实地向你掩盖我的心。
可是你若不从我的嘴里听到实情，
又能从哪里了解真实情况？
我们终于彼此相逢拥抱在一起，
紧紧拥抱，直到永远。请相信我！
这已经远远超过了他们的希望。
因此让我们把它像圣物似的
在我们的心灵深处珍藏。
它是从九天之外落在我们身上，
我们只愿向上天表示感激。
它对我们来说，只能是个奇迹。
第六场
〔特尔茨基伯爵夫人，前场人物。
伯爵夫人（急急忙忙地）：
我丈夫派我来叫他，现在已到紧要关头。
他得入席了。（他们两人不予理睬，伯爵夫人走到
他们两人当中）你们赶快分开！
苔克拉：
啊！别这样！
才只有一会儿工夫。
伯爵夫人：
你们觉得时间过得很快，外甥女公主！
马克斯：
不着急，姨妈。
伯爵夫人：
快走，快走，大家都在找您。
您父亲已经打听了两次，您在哪儿。
苔克拉：
哎呀！你父亲！
伯爵夫人：
这你明白，外甥女。
苔克拉：
为什么这种社交场合他都要参加。
这根本不该是他的活动范围，
与会者应该年高德劭、功勋卓著，
他还过于年轻不适合参加这个集会。
伯爵夫人：
你是想最好把他整个地独占？
苔克拉（活跃地）：
你算猜中了。这正是我的意思。
去对那些将军们说——
是的，就让他呆在这里。
伯爵夫人：
你是不是昏了头了，外甥女？——
伯爵！您知道咱们定的条件。
马克斯：
我必须服从，小姐。别了。
（苔克拉很快地从他身边走开）
您说什么？
苔克拉（不正面看他）：
没什么，您走吧。
马克斯：
我可以走吗，
如果您生我的气——
（他走近苔克拉，他们四目相视，苔克拉默默地站了片刻，然后扑向他的胸前，他把苔克拉紧紧抱在怀里）
伯爵夫人：
走吧！要是有人走来！
我听见人声鼎沸——陌生人的声音越来越近。
第七场
〔马克斯挣脱苔克拉的怀抱，下，伯爵夫人陪他同去。苔克拉起先用目光看着他的背影，心情不宁地走过房间，然后陷入沉思，停住脚步。桌上放了一把吉他，她拿起吉他，心情忧伤地拨弄一会儿，然后曼声歌唱。
苔克拉（边弹边唱）：
橡树林里风起，天上白云涌动，
少女河边漫步，踏在茵绿草上，
浪花使劲击来，一浪接着一浪，
少女曼声歌唱，传进阴沉夜空，
眼泪流个不停，泪眼模糊朦胧。
姑娘芳心已碎，世界空寂一片，
不怀任何愿望，不再若有所思，
啊慈爱的圣母，召回你的孩子！
人世间的幸福，我已享受一遍，
我曾活过一次，我曾深深爱恋。
第八场
〔伯爵夫人又返回来。苔克拉。
伯爵夫人：
刚才是怎么回事，外甥女小姐？
你这是俯身屈从，我想，凭你自己的身份，
你也不该这样廉价出售。
苔克拉（霍地站起身来）：
你这是什么意思，姨妈？
伯爵夫人：
你不该忘记
你是什么人物，他是什么身份。是啊，我看
你根本没有想到这点。
苔克拉：
那是什么？
伯爵夫人：
你是弗里特兰公爵的千金。
苔克拉：
那又怎么样？还有什么？
伯爵夫人：
还有什么？这问题提得真妙！
苔克拉：
我们是后来变成了贵族，
他可是出生名门血统高贵，
他是古老的伦巴第贵族世家，
他的母亲是位王妃！
伯爵夫人：
你是不是在说梦话？
当然！咱们还要彬彬有礼地
请他答应，迎娶欧洲最为富有的
贵族小姐。
苔克拉：
这点没有必要。
伯爵夫人：
不错，不去遭人反对，是为上策。
苔克拉：
他的父亲爱他，奥克塔维奥伯爵
不会反对——
伯爵夫人：
他的父亲不反对！他的父亲！
你的父亲呢，外甥女？
苔克拉：
这话再说！我想你害怕他父亲，
因为你有些事拼命瞒着他，
我指的是，瞒着他父亲。
伯爵夫人（探究地凝视着她）：
外甥女，你可真鬼。
苔克拉：
姨妈，你不敏感吗？啊！你行行好吧！
伯爵夫人：
你认为你的这场赌博已经赢定了——
你别欢呼得太早！
苔克拉：
但愿你行行好！
伯爵夫人：
事情还没到这步田地。
苔克拉：
我希望也是如此。
伯爵夫人：
你以为，他这一生
叱咤风云，戎马倥偬，
放弃了人世间一切宁静的欢乐，
昼夜操劳，夜不能眠，
高贵的头脑整日忧思不断，
只是为了让你们成为一对，幸福热恋？
最后把你接出修道院，
就为了把你看中的男子
洋洋得意地带到你的身边？——
那他完全不必付出这样高昂的价钱！
他播下这个种子，不是让你孩子气地
摘下花朵，轻松地作为修饰
插在胸前！
苔克拉：
他没有为我栽种的东西，
却会自愿为我结出美丽的佳果。
倘若我那善良友好的命运
尽管极为可怕难以捉摸
却愿给我准备生活的欢乐——
伯爵夫人：
你真像个痴迷的少女在看命运，
你且环顾四周。好好想想，你身在何处——
你不是走进一间喜气洋洋的欢乐之屋，
墙上没有挂起婚礼的饰物，
客人的头上也未缀以花冠花束。
这里除了武器闪闪发光别无其他光束。
还是说，你认为，把千军万马招到一处，
是为了在你的婚礼上跳起轮舞？
你看见你父亲额上阴云密布，
你母亲眼里噙着泪水，我们家族
伟大的命运就放在天平上起起伏伏！
现在快抛开姑娘孩子气的感情，
把你微不足道的愿望抛弃净尽！
证明你是一位杰出英豪的千金！
女人不能只顾自己，
她是和别人的命运紧紧拴在一起；
能够认准对象和他生死相依，
心系此人的命运，报以爱和深情，
这就是最好的女人。
苔克拉：
在修道院里人家就是这样教导我。
我那时没有愿望，我只是他的女儿，
这个权力无限的人物是我父亲，
而他生活的回响，一直传到我的身旁，
仅仅给我这样一种感觉：
受苦受难，为他牺牲。是我命中注定。
伯爵夫人：
这是你的命运。你就乐天知命吧，
我和你母亲为你树立了榜样。
苔克拉：
命运把这个男人给了我，要我为他牺牲；
我愿意欢欢喜喜地追随着他。
伯爵夫人：
是你的心，我亲爱的孩子，不是命运把他给了你。
苔克拉：
心的跳动便是命运的声音，
我是他的人。我现在所过的
新的生活便是他的馈赠。
他对他的造物拥有权利。
从前我是什么？是他美丽的爱情赋与我灵气。
我也不愿把我自己想得比我的爱人渺小：
这个男人拥有无价之宝，
不可能是个卑微的人，无足称道。
我感到随着我的幸运也赋与我力量无限。
生活严肃地摆在严肃的灵魂面前。
我现在知道，我属于我自己。
我认识到在我胸中有着坚定的意志，
不可征服的意志，为了至高无上的理想
我可以孤注一掷。
伯爵夫人：
倘若你父亲对你做出另外的决定，
难道你想违抗他的意志？
你想强迫他改变主意？别忘了，孩子！
他的姓是弗里特兰。
苔克拉：
这也是我的姓。
他应该发现我是他真正的女儿。
伯爵夫人：
怎么？他的君主，他的皇上都从不逼他，
而你，他的女儿，竟想和他对抗？
苔克拉：
别人不敢做的，他女儿敢做。
伯爵夫人：
这倒是真的！这点他没有思想准备。
任何困难他都能战胜，
难道他女儿的意志，
会对他掀起新的抗争？孩子！孩子！
你到现在还只看见你父亲的笑脸，
还没看见过他愤怒的眼睛。
你敢走到他身边哆哆嗦嗦地
发出表示反抗的声音？
你单人独处时，也许会想得轰轰烈烈，
会口若悬河，能言善辩，
以雄狮的胆气武装鸽子的心思。
可是你倒试试看！走到他的跟前，
迎着他犀利的目光，你再说个“不”字！
你将在他面前晕厥而逝，
犹如娇花，遭到火焰般的烈日。
——我不想吓唬你，亲爱的孩子！
我希望事情千万别趋极端——
我也不知道他的心意如何，
也可能他的意图和你的愿望吻合。
但是，你，他幸运生下的高傲的女儿，
居然像个钟情少女，昏昏沉沉，
把自己随随便便地托付给一个男人，
这可绝不会是你父亲的心声！
这个男人即使注定了要获得高额酬报，
却必须以爱情为代价，做出最大的牺牲。
（下）
第九场
〔苔克拉独自一人。
苔克拉：
谢谢你的暗示！它使我不祥的预感
变成肯定的事实。
这么说这竟然是真的？我们在这里
既无朋友，亦无忠实的亲人——
我们一无所有除了我们自己，
艰苦的战斗威胁着我们。
你，爱情啊，你这仙女，请给我力量！
啊！她说的是实话！并不是快乐的星辰
照耀着我们两人心灵的结盟。
在这个舞台上不存在希望，
只有沉闷的战争喧嚣在这里响个不休，
即便是爱情在这里也像披上铁甲，
准备进行决一生死的战斗。
有个阴郁的幽灵穿过我们的房屋，
命运将迅速把我们的公案结束。
它把我从宁静和平之处逐出，
让温柔的魔力迷乱我的心灵，
它用那天神般的俊美形象把我勾引，
我看见那身影在近处飘浮，越飘越近，
神奇的力量吸引我前进，
走向深渊，我无法抗争。
（远处传来宴会的音乐）
啊！倘若这屋子注定要毁于烈火之中，
那么上天就聚集起乌云浓重，
从晴朗的天空射下霹雳闪电，
从地底的洞穴喷出炽烈火焰，
即使是欢乐之神也勃然狂怒
把柏油的火炬扔进这燃烧的房屋！
（下）