华伦斯坦 · 第五幕
〔场景：在皮柯洛米尼寓所的一间房间里。夜晚。
第一场
〔奥克塔维奥·皮柯洛米尼。内侍点灯。紧接着马克斯·皮柯洛米尼上。
奥克塔维奥：
我儿子一来，就叫他来见我——
这钟声是什么意思？
内侍：
马上天就亮了。
奥克塔维奥：
把灯放在这儿——我们不睡觉了，
你去睡吧。
（内侍下，奥克塔维奥心事重重地在屋里踱来踱去。马克斯·皮柯洛米尼上场，没有马上被奥克塔维奥发现，默默地看了奥克塔维奥片刻）
马克斯：
你生我的气吧，奥克塔维奥？
天晓得，这讨厌的争吵可不是我的错。
——我看见，你已经签了字；
你赞同的事情，对我也应该合适才是——
可是事情——你知道——在这种事情上，
我不能跟从别人，
只能追随我自己的良知。
奥克塔维奥（向他走去，和他拥抱）：
继续追随你自己的良知吧，
我的好儿子！它现在为你指明方向，
远远胜过你父亲的榜样。
马克斯：
你把话说得清楚点。
奥克塔维奥：
我会说的。
今天夜里发生了这个事件，
不该再有秘密存在我们之间。
（两人坐下）
马克斯，告诉我，让我们签字的
那篇誓言，你对它有什么意见？
马克斯：
尽管我并不喜欢这种花哨，
但这誓言并不是什么圈套。
奥克塔维奥：
你不会由于别的原因
不顾他们的胁迫拒绝签名？
马克斯：
这是严肃的事情——而我当时心不在焉——
这事本身我觉得并不是那么紧急——
奥克塔维奥：
你坦白说，马克斯，你就没有怀疑——
马克斯：
怀疑什么？毫不怀疑。
奥克塔维奥：
感谢你的天使吧，皮柯洛米尼！
他让你浑然不觉地悬崖勒马。
马克斯：
我不明白，你什么意思。
奥克塔维奥：
我要告诉你：
他们要利用你的名字去捣鬼，
让你背离职责，背叛对皇上的誓言。
就只要你大笔一挥。
马克斯（霍地站起）：
奥克塔维奥！
奥克塔维奥：
你坐下。我还有很多事情
要告诉你，朋友，多年来
你一直目迷神眩，头脑很不清醒。
无比阴暗邪恶的阴谋
正在你的眼前进行，
地狱的魔力迷惑了你，使你神志不清——
我不能再保持沉默，
必须擦亮你的眼睛。
马克斯：
说话之前
请你三思！倘若讲的全是臆想估计，
我看你还是免提，
我担心，不会是别的话题。
我现在可没有心情，听你瞎猜一气。
奥克塔维奥：
不论你有多么严肃的理由逃避你的良知，
我有更加迫切的理由，让你面对现实。
我本来可以让你无辜的心
平静地做出自己的判断，
但是我现在发现人家对你的心
也布下罪恶的罗网陷阱——你的秘密？
（目光犀利地凝视着马克斯）
你的秘密瞒着我，引出了我的秘密。
马克斯（试图回答，但说不出口，尴尬地垂下目光凝视地面）
奥克塔维奥（停顿片刻）：
那么你听着！他们欺骗你——
无耻之尤地玩弄你，和我们大家。
公爵摆出架势，要离开军队抽身引退；
这时他们开始着手偷偷地
从皇上身边引开军队，
带着队伍去和敌人相会！
马克斯：
教士散布的这种鬼话我都知道，
没想到会从你嘴里听到。
奥克塔维奥：
向你诉说此事的这张嘴巴
现在向你保证，这决非教士的鬼话。
马克斯：
他们把公爵大人说成丧失理智的疯子！
他竟然想从久经考验的部队
引诱三万诚实的士兵，
其中贵族有一千多名，
背离誓言，义务和荣誉，
集中起来做这种流氓的行径？
奥克塔维奥：
他绝对不干这样卑鄙无耻的事情
——他要我们做的事，
有一个更加无辜的名字。
他想做的无非是给帝国带来和平；
正因为皇上对此深恶痛绝，
他就——他就迫使皇上接受和平！
他要使各方全都满意，为了补偿他的努力，
他要把已经占领的波希米亚
永远成为他自己的领地。
马克斯：
奥克塔维奥，他为我们辛苦奋战，
我们竟把他设想得这样不堪？
奥克塔维奥：
这里谈的不是我们的想法。
事实胜于雄辩，清楚不过的证明在说话。
我的儿子！你不是不知道，
我们和宫廷的关系多么糟糕——
可是他们使用阴谋诡计，谎言骗术，
在军中散布谣言，煽动叛乱，
对此你一无所知，想像不到。
使军官和皇上紧密相连，
使士兵和市民生活连接起来的
各种纽带均被扯掉。
他照理应该保卫国家，如今面对国家
却忽视法律，忘记义务，
并且还举剑在手想向国家动武。
事情发展到这种地步，
皇上此时竟面对自己的军队浑身发抖
——害怕在他的首都——
在他的宫里——会遭到行刺的叛徒；
是啊，皇上不担心他娇弱的皇孙[153]
面对瑞典人，面对路德教徒，
而要让他们逃离自己的队伍。
马克斯：
别说了！你说得我心惊肉跳，浑身战栗；
我知道，大家是在莫名惊慌无端发抖，
但是虚假的妄想带来真正的灾难。
奥克塔维奥：
这绝非妄想。内战即将爆发，
倘若我们不加制止迅速扑灭，
即将爆发这最为荒诞的自相残杀。
许多指挥官早被收买，
臣下的忠诚已经动摇；
有的团队兵营整个的都不可靠。
外国人[154]对要塞已很熟悉，
西利西亚的全部兵马都交给
形迹可疑的夏夫哥契[155]，
五团骑兵步兵交给特尔茨基，
装备最为精良的部队统统交给
伊洛，金斯基，布特勒，伊索拉尼。
马克斯：
还有我们两个。
奥克塔维奥：
因为他以为，允诺高官尊爵，
就可以把我们引诱到手。
所以他把格拉兹和萨岗两个
侯国分赠给我，可是我看到了
他用来抓我的那只钓钩。
马克斯：
别说了，别说了！
我跟你说，别说了！
奥克塔维奥：
啊！你睁开眼睛看看！
你想想，他为何命令我们到皮尔森来？
是为了让我们提出忠告？
弗里特兰什么时候需要向我们请教？
我们是叫来把我们自己出卖给他，
倘若我们拒绝——就成为他的人质扣下。
因此戛拉斯伯爵就拒不前来——
如果没有崇高的使命在身，
你也不会在这里看见你的父亲。
马克斯：
他并不隐讳，我们是为了他的缘故
奉命来到这里——要稳住他的地位，
他承认需要我们助他一臂之力。
他为我们那么费心，我们也有责任
现在为他做点事情！
奥克塔维奥：
你知道吗，
他要我们为他做的是什么事情？
伊洛酒后失言已经向你泄露了玄机。
你好好想想，听见、看见了什么蛛丝马迹。
那份伪造的文件，那个略去的条款
举足轻重，还不证明
他想让我们去干不义的事情？
马克斯：
今天晚上的那份文件，
对我只是伊洛开的玩笑蠢不堪言。
这批高人惟恐天下不乱
总是喜欢把事情趋向极端。
他们发现公爵和宫廷关系闹翻，
就认为扩大裂口使之无法转还，
就是对公爵效力忠心赤胆。
我相信，公爵对此一无所知一无所感。
奥克塔维奥：
要我破坏你对一个人的信仰，
似乎牢不可破的信仰，
使我心里难受深感痛苦。
可是这里容不得姑息爱护——
你必须迅速采取措施，行动起来。——
我只能向你承认——我告诉你的一切事情，
你觉得如此难以置信——是我从他自己
嘴里——从公爵嘴里听来。
马克斯（情绪激烈地）：
绝不可能！
奥克塔维奥：
他自己向我披露——虽然我早已
从别的渠道获悉：
他想投向瑞典，
然后亲率联军
迫使皇上——
马克斯：
他性格暴烈，
宫廷对他的伤害过于深刻；
说不定在心情不悦之际，
他会一时失态，忘乎所以。
奥克塔维奥：
他告诉我这事时
情绪平静，他把我的惊讶
视为恐惧，便推心置腹
让我看瑞典人萨克森人的信件，
信里希望他提供某种援助。
马克斯：
这不可能，不可能，不可能！
你看吧，这不可能！你的
厌恶情绪必然会有所表现，
他一定会让你直言规劝，不然你——
——你也不会活着站在我的身边！
奥克塔维奥：
我的确向他表示了我的顾虑，
我急切、认真地劝他改变主意；
可是我的憎恶，我的最深层的思想
我仍然深埋心底。
马克斯：
你竟然如此虚伪？
这不像是我父亲的作为！
我本来不相信你说的话，
因为你尽向我说他坏话；
现在更不能信你，因为你污蔑自己。
奥克塔维奥：
我可不是自己逼近他的秘密。
马克斯：
你若真诚，应该得到他的信任。
奥克塔维奥：
他已不配听我的真话。
马克斯：
欺骗更加有失你的身份。
奥克塔维奥：
我的好儿子！
我们内心的声音教导我们，
生活中不可能永葆孩子般的纯真。
面对阴谋诡计被迫自卫，
即使诚实的心灵也不能保持真实——
这便是干恶事的厄运，
冤冤相报，恶事引出恶事。
我无法多思多想，只是尽我的本分，
皇上规定了我该如何举措行事。
倘若处处都能听从内心的呼声，
这样固然更好，但是这一来
就不得不放弃某些良好的目的。
我的儿子，这里是要为皇上尽忠效力，
心灵想说什么，只能置之不理。
马克斯：
我今天真没法理解你，明白你。
你说公爵殿下向你敞开心扉，
以达到邪恶的目的，而你却欺骗他
为了达到善良的目的！
别说了！我求你——你没法夺走
我的朋友——别让我失去父亲！
奥克塔维奥（控制住他的激动）：
你还没有知道一切，我的儿子。
我还要向你披露一些事情。（停顿少顷）
弗里特兰公爵
已经厉兵秣马枕戈待战。
他相信自己的星辰。他想乘我们不备，
突然袭击我们——他一心以为
他已皇冠到手，定下乾坤。
他可是大错特错——我们也采取了行动。
他握住的只是他那神秘莫测的邪恶命运。
马克斯：
别鲁莽行事，父亲！啊！看在一切
善良事情的分上，我求您。别操之过急！
奥克塔维奥：
他悄没声地走上他那邪恶的道路，
复仇女神尾随着他，也这样狡猾、轻声，
女神已隐身站在他的背后神气阴森，
再走一步，他就会惊愕地碰到复仇女神。
——你看见克威斯腾堡在我这里；
你还只知道他的公开的使命——
他还奉有一道秘密的敕令，
这道密令只下达给我本人。
马克斯：
可以告诉我吗？
奥克塔维奥：
马克斯！
——我说了这话，帝国的幸福
你父亲的性命，就都交到你的手里。
华伦斯坦是你的亲人，
从幼年起你就和他心心相系，
爱情、尊敬的纽带把你和他拴在一起，
你一直心存愿望——啊！让我把你
犹豫不决的信任说出口来——
你一直心里暗存希望
能和他关系更加亲密。
马克斯：
父亲——
奥克塔维奥：
我相信你的心，
可是，对你的心情我也可以放心？
倘若我向你披露
这个人的全部命运，
你能走到他的面前
保持脸色平静？
马克斯：
你告诉我他的罪行之后，我能做到。
奥克塔维奥（从密匣里取出一份文件，递给马克斯）
马克斯：
什么？怎么回事？皇帝的一道密旨？
奥克塔维奥：
你读一读吧。
马克斯（向文件扫了一眼之后说道）：
公爵被判有罪，受到公开谴责！
奥克塔维奥：
就是这样。
马克斯：
啊！这太过分！啊，不幸的错误！
奥克塔维奥：
接着读啊！镇定些！
马克斯（继续阅读文件，惊讶地看了他父亲一眼）：
怎么回事？什么？你？你是——
奥克塔维奥：
只是权宜之计——在匈牙利
国王来到军中之前，
军权暂时交付给我——
马克斯：
而你认为你会从他手里夺取兵权？
千万别这样想——父亲！父亲！父亲！
这个职务会变成你的灾难。
这份文件——这道圣旨！你打算付诸实现？
你想在他的军中把他缴械？
他有成千上万个属下，权力无限！
你完了——你，我们大家，全都完蛋！
奥克塔维奥：
我要担多大的风险，我心里有数。
我已把自己托付给全能的主；
它将以自己的盾牌庇护这虔诚的皇室，
把阴暗的黑夜的工程彻底倾覆。
皇上还有忠心耿耿的臣仆，
即使在这军营里也有足够的勇士，
会为仁善的事业英勇赴死。
忠义之士已受到警告，其余的人已被监视，
我只等待着他迈出第一步，立即——
马克斯：
凭着怀疑，你就打算立即迅速行动？
奥克塔维奥：
皇上绝不从事暴戾专横的行径！
他不想惩罚人们的意图，只惩罚具体的罪行。
公爵现在还掌握着自己的命运——
他只要不犯背主叛国的罪行，
皇上就只是悄悄地削去他的权柄，
他将给皇太子让出帅印。
自己光荣下野，回到他的城堡中去，
这与其说是惩罚，毋宁说是善举。
可是他第一个公开步骤一旦采取——
马克斯：
你称什么是这样一个步骤？
他绝不会迈出邪恶的一步，可是即使
最虔诚的一步你也会错误地进行解释。
（你已经做了这样的解释）
奥克塔维奥：
无论公爵的目的如何罪大恶极，
他公开采取的步骤，
还可以受到温和的解释。
只有当他做出的行动无可挽回，
证明他确实叛国，判他有罪，
我才会想到动用这份密旨。
马克斯：
谁将担任审判的法官？
奥克塔维奥：
——你自己。
马克斯：
啊！那你永远也不必动用这道密旨！
你已向我保证，在你说服我之前，
你不会采取行动。
奥克塔维奥：
这可能吗？你知道了那么多事情，你还——
你还能相信他清白无辜？
马克斯（激烈地）：
你的判断会发生错误，我的心不会有误。
（平静一些，继续说道）
人的精神各不相同，难以捉摸。
他把自己的命运和星辰挂钩，
他和星辰相似，在奇妙、秘密的
轨道上运行，永远难以被人参透。
相信我，我们对他有失公道。
一切都会解决。我们将会看见他
摆脱这黑暗的疑惑，光辉普照。
奥克塔维奥：
我愿意期待这事发生。
第二场
〔前场人物，内侍，紧接着是一位信使。
奥克塔维奥：
什么事？
内侍：
有个紧急信使等在门外。
奥克塔维奥：
这么一大清早！他是谁？从哪儿来？
内侍：
他不肯告诉我。
奥克塔维奥：
带他进来，这事不要外传。
（内侍下，科尔奈特上）
是您啊，科尔奈特？是从戛拉斯伯爵那儿来？
把信给我。
科尔奈特：
我带来的只是口信，
中将大人不敢写信。
奥克塔维奥：
什么情况？
科尔奈特：
他让我禀告大人——我可以无话不讲？
奥克塔维奥：
我儿子知道一切内情。
科尔奈特：
我们拿住他了。
奥克塔维奥：
您指的是谁？
科尔奈特：
谈判代表！塞欣！
奥克塔维奥（迅速地）：
你们抓住他了？
科尔奈特：
前天早上，摩尔布朗特上尉
在波希米亚森林把他抓获，他正
带着急件，到累根斯堡去见瑞典人。
奥克塔维奥：
急件呢——
科尔奈特：
中将大人已经立即派人
把急件连同被抓的人犯送到维也纳去。
奥克塔维奥：
好，终于等到了！这可是个特大新闻！
这人对我们来说可是个聚宝盆，
里面盛着重要东西——找到的文件多吗？
科尔奈特：
六包文件都盖着特尔茨基伯爵的纹章。
奥克塔维奥：
公爵的手书一封也没有？
科尔奈特：
据我所知，没有。
奥克塔维奥：
塞欣呢？
科尔奈特：
跟他说要送他上维也纳，
他好像非常吃惊，
阿尔特林格伯爵好言抚慰，
只要他坦白招认一切就行。
奥克塔维奥：
阿尔特林格伯爵在您主人营里？
我听说，他在林茨，正在生病。
科尔奈特：
他现在弗劳恩堡，
到中将大人营里已经三天。
他们已经聚集了六十队人马，
全是精兵强将，让末将禀告大人，
只等大人一声令下。
奥克塔维奥：
几天之内会发生许多事情，
您什么时候得动身？
科尔奈特：
我等着您的命令。
奥克塔维奥：
您就呆到晚上吧。
科尔奈特：
是。（欲下）
奥克塔维奥：
没人
看见您吗？
科尔奈特：
没人看见。和往常一样，
托钵僧让我从修道院的小门进去。
奥克塔维奥：
下去吧，好好休息，别让人看见，
我打算在傍晚时分打发您上路。
事情很快就要揭晓，
现在晨曦初露，
天边杀气腾腾，
日落之前，命运自会决定胜负。（科尔奈特下）
第三场
〔皮柯洛米尼父子。
奥克塔维奥：
怎么样，我的儿子？现在一切都会水落石出。
——因为，据我所知，一切都通过塞欣。
马克斯（在整个前场戏中，他内心一直斗争激烈，这时下定决心）：
我要走条捷径把事情弄清楚。
再见！
奥克塔维奥：
上哪儿去？站住！
马克斯：
去见公爵殿下。
奥克塔维奥（吃惊地）：
什么？
马克斯（返回来）：
你要是以为我会在你的这出戏里
扮演一个角色，那你就打错了算盘。
我的道路必须正大光明，不拐弯抹角。
我不能嘴里说一套，心里另想一套——
我不能眼睁睁地看着别人
把我当做朋友相信，我却自欺欺人，
说他自己硬要冒险，
我并没有把他欺骗。
人家认为我是朋友，我就必须有情有义。
——我去见公爵殿下，今天就要求他，
在全世界面前挽救自己的名誉，
让他迈出一步，堂堂正正，
戳破你们的罗网，把它击成齑粉。
奥克塔维奥：
你想这样干吗？
马克斯：
我要这样干，你不用怀疑。
奥克塔维奥：
不错，我真的对你打错了算盘，
我指望你会是个明理的儿子，
人家把他从悬崖边上拉回来
你会对这双行善的手表示祝福——
可我发现你却是受到蒙蔽，执迷不悟，
一双明眸把你变成傻瓜，激情使你迷糊，
连明亮的白昼的光辉也无法使你觉悟。
你去问他！去吧！你糊里糊涂，
不假思索地把你父亲，
把皇上的秘密都向他坦白交待。
迫使我时机未到就和他摊牌！
由于老天爷的奇迹，我的秘密直到今天
都得到保护，秘而不宣，
怀疑的明亮目光受到催眠，
现在，让我治国之道惨淡经营的工程，
由于我儿子鲁莽从事，功败垂成。
马克斯：
啊！这治国之道，我极为诅咒！
你们想用你们的治国之道迫使他
迈出一步——是的，你们可以逼他走这一步，
因为你们想证明他有罪，还想让他有罪。
啊！这不会有好结果——不论你们
做出什么决定，我预感到那不祥的事情
正一步步发展正在逼近。——
因为这位赋有国王气度的人，一旦垮台
将要让一个世界和他同归于尽，
犹如一艘航船在汪洋大海之中
突然失火发生爆炸，
船板炸裂，四下飞散，
船上船员，突然抛在海天之间，
他也会把我们大家，这些紧紧依靠
他幸运的人全都拽入深渊。
你认为怎么对，悉听尊便！
可是请允许我，按照我的方式行事。
我和他之间一切都必须干干净净，
日落之前，事情必须澄清，
我究竟该失去朋友，还是失去父亲！
（随他下场，幕落）