德国，一个冬天的童话 · 第二十三章
作为共和国，汉堡从不曾
像威尼斯、佛罗伦萨那样大，
可是汉堡有更好的牡蛎；
烹调最美，是罗伦茨酒家。 [1]
是一个美丽的傍晚，
我和康培走到那里，
我们要共同饱尝
莱茵美酒和牡蛎。
那里也遇到良朋好友，
一些旧伙伴，例如舒菲皮 [2] ，
我又高兴地看到；
也还有一些新兄弟。
那是威勒 [3] ，他的脸
是个纪念册，在纪念册里
大学里的敌人们用剑痕
清清楚楚地签了名字。
那是福克斯，是热狂的
异教徒，耶和华的私敌，
他只信仰黑格尔，还信仰
卡诺瓦雕刻的维纳斯。 [4]
康培欢欢喜喜地微笑，
他是慷慨的东道主 [5] ，
他的眼睛放射着幸福
像一个光辉的圣母。
我吃着喝着，胃口很好，
我在我的心里思忖：
“康培是出版界的精华，
他真是一个伟大的人。
“要是另一个出版商，
也许会让我活活饿死，
但是他甚至请我喝酒；
我永远不把他抛弃。
“我感谢天上的创世主，
他创造了葡萄酒浆，
还让尤利乌斯·康培
成为我的出版商。
“我感谢天上的创世主，
通过他伟大的‘要有’ [6]
海里他创造了牡蛎，
地上创造了葡萄酒！
“他也让柠檬生长，
用柠檬汁浸润牡蛎——
主啊，于是让我在这夜里
好好消化吃下的东西！”
莱茵酒引起我的温情，
解脱我胸中的任何困扰，
它在我的胸怀里
又燃起人间爱的需要。
它驱使我走出房屋，
我在街上绕来绕去；
我的灵魂寻找一个灵魂，
窥伺温存的白衣妇女。
在这些瞬间我不能自主，
为了渴望，为了烦闷；
我觉得猫儿都是灰色的，
女人们都是海伦 [7] ——
当我来到得勒班街 [8] ，
我在闪烁的月光里
看见一个庄严的女人，
一个胸膛隆起的妇女。
她的圆面庞十分健康，
土耳其蓝玉像她的双瞳，
面颊像玫瑰，嘴像樱桃，
鼻子也有些微红。
头上戴着白亚麻的小帽，
浆洗得硬挺而净洁，
叠褶得像一顶城徽冠冕，
有小城楼和齿形的城堞 [9] 。
她穿着罗马式的白上衣，
一直下垂到小腿肚，
多么美的腿肚啊！两只脚
像两根多利式的脚柱 [10] 。
那些最世俗的天性，
能够从面貌上看出；
可是一种更高的本质
从超乎常人的臀部流露。
她走近我对我说：
“十三年的别离以后，
在易北河边欢迎你——
我看，你还是依然如旧！
“在这个美好的地方，
你也许在寻找那些美女，
她们常常与你相逢，
热狂地和你通宵欢聚。
“生活，多头蛇的怪物 [11] ，
已经把她们吞咽；
你不能再看见往日
和往日的那些女伴！
“被青春的心神化了的
娇美的花朵，你不能再见；
花朵曾经在这里盛开——
如今枯萎了，被狂风吹散。
“枯萎、吹散，甚至践踏
在粗暴的命运的脚底——
我的朋友，这是世界上
一切美好事物的遭遇。”
我喊道：“你是谁？你望着我
像往日的一个梦境——
你住在哪儿，高大的妇女？
我可否伴你同行？”
那女人微笑着说：
“你错了，我是一个温文、
正派、有德行的淑女，
你错了，我不是那样的人。
“我不是那样的一个姑娘，
那样南方的罗勒特女人 [12] ——
要知道：我是汉莫尼亚，
是汉堡的守护女神！
“你一向是勇敢的歌手，
你却惊呆，甚至恐怖！
你现在还要伴我同行吗？
好吧，你就不要踌躇。”
但是我大笑着喊道：
“我立即跟着你去——
你走在前，我跟在后，
哪怕是走入地狱！”
* * *
[1] 意大利的威尼斯和佛罗伦萨，都是在中世纪封建时代成立的城市共和国；汉堡也是个自由城，与意大利城市共和国性质相近。罗伦茨酒家，是汉堡当时著名的饭馆。
[2] 舒菲皮（1801—1856），汉堡的医生。
[3] 威勒（1811—1896），一种文学杂志的编辑，面上带有在大学时与人比剑留下的伤痕。
[4] 福克斯（1812—1856），在汉堡当过教师，研究哲学，思想激进。卡诺瓦（1757—1822），意大利雕刻家，雕有爱神维纳斯像。
[5] “慷慨的东道主”，原文是安菲特里莪（Amphitryo），莫里哀喜剧《安菲特里昂》中的主人公，是个慷慨好义的主人。从1826年起，一直到海涅逝世，海涅的著作都是由尤利乌斯·康培印行。海涅与康培之间，关于稿费、书报检查、删改、装订等问题，有过不少纷争。但是海涅和康培总是保持较好的关系，因为海涅认为，别的出版商会比康培坏得多，而且康培具有专长，善于发行禁书，从1835年起，海涅的著作，在德国各邦是被禁止的。
[6] “要有”，见《旧约·创世记》第1章：“神说，要有光，就有了光。”
[7] 海伦，古希腊美女。海涅在这里是模拟歌德《浮士德第1部·魔女之厨》中的最后两行诗：“只要你一把这种药汤吞饮，任何女子你都要看成海伦。”
[8] 得勒班街是汉堡的一条街，那里麇集着妓女。
[9] 指汉堡城徽的图形。
[10] 多利式，是古希腊多利族人的建筑风格，石柱简单朴素。
[11] 希腊神话中的长着九个头的怪蛇。原文是“百头的怪蛇”。
[12] 罗勒特女人，指法国的妓女。罗勒特，巴黎地名。