德國，一個冬天的童話 · 第二十三章
作為共和國，漢堡從不曾
像威尼斯、佛羅倫薩那樣大，
可是漢堡有更好的牡蠣；
烹調最美，是羅倫茨酒家。 [1]
是一個美麗的傍晚，
我和康培走到那裡，
我們要共同飽嘗
萊茵美酒和牡蠣。
那裡也遇到良朋好友，
一些舊夥伴，例如舒菲皮 [2] ，
我又高興地看到；
也還有一些新兄弟。
那是威勒 [3] ，他的臉
是個紀念冊，在紀念冊里
大學裡的敵人們用劍痕
清清楚楚地簽了名字。
那是福克斯，是熱狂的
異教徒，耶和華的私敵，
他只信仰黑格爾，還信仰
卡諾瓦雕刻的維納斯。 [4]
康培歡歡喜喜地微笑，
他是慷慨的東道主 [5] ，
他的眼睛放射著幸福
像一個光輝的聖母。
我吃著喝著，胃口很好，
我在我的心裡思忖：
「康培是出版界的精華，
他真是一個偉大的人。
「要是另一個出版商，
也許會讓我活活餓死，
但是他甚至請我喝酒；
我永遠不把他拋棄。
「我感謝天上的創世主，
他創造了葡萄酒漿，
還讓尤利烏斯·康培
成為我的出版商。
「我感謝天上的創世主，
通過他偉大的『要有』 [6]
海里他創造了牡蠣，
地上創造了葡萄酒！
「他也讓檸檬生長，
用檸檬汁浸潤牡蠣——
主啊，於是讓我在這夜裡
好好消化吃下的東西！」
萊茵酒引起我的溫情，
解脫我胸中的任何困擾，
它在我的胸懷裡
又燃起人間愛的需要。
它驅使我走出房屋，
我在街上繞來繞去；
我的靈魂尋找一個靈魂，
窺伺溫存的白衣婦女。
在這些瞬間我不能自主，
為了渴望，為了煩悶；
我覺得貓兒都是灰色的，
女人們都是海倫 [7] ——
當我來到得勒班街 [8] ，
我在閃爍的月光里
看見一個莊嚴的女人，
一個胸膛隆起的婦女。
她的圓面龐十分健康，
土耳其藍玉像她的雙瞳，
面頰像玫瑰，嘴像櫻桃，
鼻子也有些微紅。
頭上戴著白亞麻的小帽，
漿洗得硬挺而淨潔，
疊褶得像一頂城徽冠冕，
有小城樓和齒形的城堞 [9] 。
她穿著羅馬式的白上衣，
一直下垂到小腿肚，
多麼美的腿肚啊！兩隻腳
像兩根多利式的腳柱 [10] 。
那些最世俗的天性，
能夠從面貌上看出；
可是一種更高的本質
從超乎常人的臀部流露。
她走近我對我說：
「十三年的別離以後，
在易北河邊歡迎你——
我看，你還是依然如舊！
「在這個美好的地方，
你也許在尋找那些美女，
她們常常與你相逢，
熱狂地和你通宵歡聚。
「生活，多頭蛇的怪物 [11] ，
已經把她們吞咽；
你不能再看見往日
和往日的那些女伴！
「被青春的心神化了的
嬌美的花朵，你不能再見；
花朵曾經在這裡盛開——
如今枯萎了，被狂風吹散。
「枯萎、吹散，甚至踐踏
在粗暴的命運的腳底——
我的朋友，這是世界上
一切美好事物的遭遇。」
我喊道：「你是誰？你望著我
像往日的一個夢境——
你住在哪兒，高大的婦女？
我可否伴你同行？」
那女人微笑著說：
「你錯了，我是一個溫文、
正派、有德行的淑女，
你錯了，我不是那樣的人。
「我不是那樣的一個姑娘，
那樣南方的羅勒特女人 [12] ——
要知道：我是漢莫尼亞，
是漢堡的守護女神！
「你一向是勇敢的歌手，
你卻驚呆，甚至恐怖！
你現在還要伴我同行嗎？
好吧，你就不要躊躇。」
但是我大笑著喊道：
「我立即跟著你去——
你走在前，我跟在後，
哪怕是走入地獄！」
* * *
[1] 義大利的威尼斯和佛羅倫薩，都是在中世紀封建時代成立的城市共和國；漢堡也是個自由城，與義大利城市共和國性質相近。羅倫茨酒家，是漢堡當時著名的飯館。
[2] 舒菲皮（1801—1856），漢堡的醫生。
[3] 威勒（1811—1896），一種文學雜誌的編輯，面上帶有在大學時與人比劍留下的傷痕。
[4] 福克斯（1812—1856），在漢堡當過教師，研究哲學，思想激進。卡諾瓦（1757—1822），義大利雕刻家，雕有愛神維納斯像。
[5] 「慷慨的東道主」，原文是安菲特里莪（Amphitryo），莫里哀喜劇《安菲特里昂》中的主人公，是個慷慨好義的主人。從1826年起，一直到海涅逝世，海涅的著作都是由尤利烏斯·康培印行。海涅與康培之間，關於稿費、書報檢查、刪改、裝訂等問題，有過不少紛爭。但是海涅和康培總是保持較好的關係，因為海涅認為，別的出版商會比康培壞得多，而且康培具有專長，善於發行禁書，從1835年起，海涅的著作，在德國各邦是被禁止的。
[6] 「要有」，見《舊約·創世記》第1章：「神說，要有光，就有了光。」
[7] 海倫，古希臘美女。海涅在這裡是模擬歌德《浮士德第1部·魔女之廚》中的最後兩行詩：「只要你一把這種藥湯吞飲，任何女子你都要看成海倫。」
[8] 得勒班街是漢堡的一條街，那裡麇集著妓女。
[9] 指漢堡城徽的圖形。
[10] 多利式，是古希臘多利族人的建築風格，石柱簡單樸素。
[11] 希臘神話中的長著九個頭的怪蛇。原文是「百頭的怪蛇」。
[12] 羅勒特女人，指法國的妓女。羅勒特，巴黎地名。