德國，一個冬天的童話 · 第二十二章
比這座城變化更多的，
我覺得是這裡的人，
他們像走動著的廢墟，
心情憂鬱，意氣消沉。
如今那些瘦子更瘦了，
胖子有了更肥的軀體，
孩子們都長大了，大部分
老年人變得有孩子氣。
我離開時有些人是小犢，
如今再見已成為壯牛；
有些小鵝變成了蠢鵝，
還自負她們的羽毛娟秀。
老顧德爾塗脂抹粉，
打扮得像個勾魂鳥； [1]
戴上了烏黑的假鬈髮，
白牙齒髮光閃照。
最善於保養的是
我的朋友，那個紙商；
外表像施洗禮的約翰， [2]
頭髮變黃了，披在頭上。
我只從遠處看見某某，
他急速溜過我的身邊；
我聽說，他的靈魂燒掉了，
他在比伯爾公司保過險。 [3]
我又看見我的老檢查官 [4] ，
在濃霧中，他彎著腰，
在鵝市場上碰到我，
他好像非常潦倒。
我們彼此握一握手，
他眼裡浮動著一顆淚珠。
又看見我，他多麼高興！
這是感人的一幕。——
我不是人人都看到，
有些人已經死去，
啊！甚至我的龔佩里諾 [5]
我們再也不能相遇。
偉大的靈魂剛剛脫離了
這個高貴的人的軀體，
他翱翔在耶和華 [6] 寶座旁
成為光輝的頌神天使。
我到處尋找不到
那傴僂的阿多尼斯 [7] ，
他在漢堡的街巷兜售
瓷製的夜壺和茶具。
（小麥耶爾是否還活著，
我實在不能說清，
我沒看見他，我卻又忘記
在柯耐特那裡打聽。 [8] ）
薩拉斯 [9] ，那忠誠的鬈毛狗，
也死了，這個損失真大！
我敢說，康培寧願為它
失去了六十個作家——
有史以來，漢堡的居民
就由猶太人、基督徒構成：
就是那些基督教徒
也常常吝于贈送。
基督教徒都相當好，
他們的午餐也不錯，
他們支付票據都準時，
最後的期限決不超過。
猶太人又分裂為
兩個不同的黨派，
老一派去猶太教堂，
新一派在廟裡膜拜 [10] 。
新派的人吃豬肉，
他們都善於反抗，
他們是民主主義者；
老派卻更有貴族相。
我愛舊派，我也愛新派——
我卻憑永恆之神聲明，
我更愛某些魚兒，
熏鯡是它們的名稱。
* * *
[1] 顧德爾，當時漢堡的一個妓女。勾魂鳥，希臘神話中的女妖，名西勒內，女人的面貌，鳥的身體，在海島上用歌聲誘引航海者，吸吮人的血液。
[2] 紙商名米哈艾里斯（1771—1847），在法軍占領漢堡時期，他為地方做過一些工作，海涅對他有好感。約翰是耶穌的門徒之一，但是耶穌是從約翰在約旦河接受洗禮的，見《新約·馬太福音》第三章。
[3] 某某，指海涅叔父的女婿哈雷。比伯爾保險公司在大火災後宣告破產。
[4] 老檢查官霍夫曼（1790—1871）在1822至1848年間在漢堡任書報檢查官。
[5] 龔佩里諾，指海涅叔父的朋友銀行家龔佩爾，他在海涅在漢堡時死去。
[6] 猶太教稱上帝為耶和華。
[7] 傴僂的阿多尼斯，指在漢堡沿街兜攬生意的一個小販，他形貌醜陋，作者用希臘神話中的美少年阿多尼斯稱呼他。
[8] 這一節在發表時刪去，是根據手稿補上的。小麥耶爾（1788—1859），漢堡作家兼戲劇評論家。柯耐特（1794—1860），歌唱家，於1841至1847年間任漢堡劇院經理。
[9] 薩拉斯是漢堡出版家尤利烏斯·康培（1792—1867）心愛的獵犬。海涅的著作絕大部分都是由康培出版的。
[10] 從1816年起，漢堡的猶太人分為兩派，海涅曾長期傾向新的改革派。