德國，一個冬天的童話 · 第二十一章
這座城，大火燒去了一半，
又漸漸地重新修建；
漢堡像一個鬈毛狗
剪去半身毛，十分悽慘。
有些街巷全部消失，
我真是不勝惋惜——
我第一次吻我愛人的
那座房屋又在哪裡？
哪裡是那印刷所，
那兒印過我的《旅行記》？
哪裡是牡蠣酒館，
那兒我吃過新鮮的牡蠣？
德累克瓦爾街，哪裡去了 [1] ？
這條街我難以找尋！
哪裡是那座園亭，
那兒我吃過多樣的點心？
哪裡是市政廳，在那兒
元老院 [2] 和議會發號施令？
都毀於火焰！火焰也不曾
饒恕最崇高的神聖。
人們還為了恐懼嘆息，
他們都面容憂戚，
向我述說這一場
大火災可怕的歷史：
「人們只看見濃煙和火焰，
四面八方都同時燃燒！
教堂的塔頂也烈火熊熊，
隨後轟然一聲塌倒。
「古老的交易所也燒毀了，
我們的祖輩在那兒出入，
他們幾百年互相交往，
做買賣儘可能以誠相處。
「銀行，這座城的銀靈魂，
它的賬簿里一一記載
每個人的銀行幣值，
感謝上帝！這都沒有遭災！
「感謝上帝！人們為此募捐
甚至向最遼遠的民族——
一筆好生意——捐款總計
大約有八百萬的數目。
「（救助金保管人是真正的
基督教徒和善男信女——
他們左手從來不知道
有多少是右手拿去）。 [3]
「錢從一切的國家
流入我們張開的手裡，
我們也接受食物，
不拒絕任何施予。
「人們送來麵包、肉和湯，
足夠的衣服和床被！
普魯士國王甚至要
給我們派來他的軍隊 [4] 。
「物質的損失得到補償，
這方面並不難估計——
可是我們的恐懼心情
是誰也不能代替！」
我鼓勵著說：「親愛的人們，
你們不要哀泣，不要哭號，
特洛亞是個更好的城，
也遭到烈火的焚燒 [5] 。
「重新建築你們的房屋，
淘干你們的污水坑，
你們制定更好的法律，
置辦更好的滅火唧筒。
「不要過多把卡晏胡椒粉
撒入你們假的元魚湯 [6] ，
你們煮鯉魚這樣油膩，
不去魚鱗，這也不健康。
「火雞對你們害處不多，
可是要提防那種詭計，
有一隻鳥把它的卵
下在市長的假髮里。 [7] ——
「誰是這隻討厭的鳥，
我用不著向你們說明——
我一想到它，我吃的東西
就在我的胃裡翻騰。 [8] 」
* * *
[1] 德累克瓦爾，漢堡街名，當時許多猶太人在那裡居住，重建後改名為舊瓦爾街。
[2] 元老院，是漢堡的最高行政機構。
[3] 這一節在發表時刪去，是根據手稿補上的。
[4] 大火災後，普魯士國王曾派來軍隊，以協助維持秩序為名，擴大普魯士的勢力。
[5] 特洛亞，小亞細亞西北角的一個城市，在特洛亞戰爭（前1194—前1184）中，希臘人攻破後，被焚燒。
[6] 卡晏是拉丁美洲法屬圭亞那的首府，產胡椒。假元魚湯系用牛犢的頭製成。
[7] 這鳥指的是普魯士國徽上的鷹。普魯士曾企圖使漢堡加入關稅同盟。
[8] 漢堡是一個自由城，資本主義比較發達，當時它也沒有參加以普魯士為首的關稅同盟（它是直到1888年才參加的）。海涅和漢堡有較為密切的關係，他的叔父所羅門·海涅（1767—1844）住在這裡。所羅門·海涅是一個銀行家，對海涅有過長期的經濟資助。海涅在青年時期（1816—1818）在這裡住過，此後還經常來到這裡。漢堡在1842年5月經過一場大火災，作者在這一章里描述了漢堡市民在火災後的恐懼心理和不安情緒，也揭發了一些偽善者借著募捐謀利，中飽自己的私囊，並提出警告，要提防普魯士在漢堡困難時期施展陰謀。