德國，一個冬天的童話 · 第二十章
從哈爾堡乘車到漢堡 [1]
走了一小時。已經是晚間。
天上的星辰向我致意，
空氣溫和而新鮮。
當我走到我的母親面前，
她快樂得幾乎大吃一驚；
「我的親愛的孩子！」
她拍著雙手發出喊聲。
「我親愛的孩子，這中間
大約有十三年過去！
你一定肚子很餓了，
告訴我，你要吃什麼東西？
「我有魚還有鵝肉，
也有甜美的橘子。」
「就給我魚和鵝肉，
也給我甜美的橘子。」
我吃飯時胃口很好，
母親是幸福而歡喜，
她問我這個，問我那個，
也有些難以回答的問題。
「我親愛的孩子！你在外國，
可也有人小心照料你？
你的妻子可會操持家務，
給你織補襪子和襯衣？」
「魚很好吃，親愛的媽媽，
可是吃魚時不要說話，
魚刺容易扎在嗓子裡，
這時你不要打擾我吧。」
當我把好吃的魚吃完，
端上來了鵝肉一份。
母親又是問這個，問那個，
也有些難以回答的發問。
「我親愛的孩子！在哪一國
能夠生活得最好最美？
德國還是法國？哪個民族
在你心中占優越的地位？」
「德國的鵝肉做得不錯，
親愛的媽媽，可是在法國
他們有更好的香料汁，
他們比我們更會填鵝。」
當鵝肉正在告辭，
橘子又出來款待，
味道是這樣甜美，
完全是出乎意外。
但是母親又開始
很快樂地提出問題，
問到千百件事物，
甚至問到很麻煩的事體。
「我親愛的孩子！你怎麼想？
你是否還總是由於偏愛
搞政治活動？你懷著信念
隸屬於哪個黨派？」
「這些橘子都很好，
親愛的媽媽，我真歡喜，
我吞食它甜美的漿汁，
卻拋棄它的外皮。」
* * *
[1] 哈爾堡在漢堡附近。漢堡是作者這次旅行最後的目的地。