德國，一個冬天的童話 · 第十九章
噢，丹東，你犯了大錯誤，
你必須為這錯誤受罰！
人們能帶走他的祖國
在腳上，在鞋底下。 [1]
半個畢克堡公國的領土
都在我的靴子上黏住；
我生平還從未見過
這樣發黏的道路。
我在畢克堡城一度下車，
為了看一看祖先的故鄉，
我的祖父在那裡出生，
祖母卻是在漢堡生長。
中午我到達漢諾威，
我叫人把我的靴子擦淨。
我立即出去觀看市容，
我要充分利用這次旅行。
我的上帝！這裡真是清潔！
街巷裡沒有糞便。
我看見許多華麗的建築，
一大片令人驚嘆。
我特別喜歡一個大廣場，
四周圍是堂皇的屋宇；
那兒住著國王，他的王宮，
外表是十分美麗。
（就是這王宮）——在正門前
一邊有一個衛兵崗，
紅軍服扛著火槍在守衛，
既威風凜凜，又是粗獷。
我的嚮導說：「這裡住著
托利黨老領袖，是個貴族，
雖然老了，卻身強力壯，
名叫恩斯特·奧古斯圖 [2] 。
「他住在這裡，幽靜而安全，
我們許多親愛的相識
都小心翼翼地保護他，
勝過一切的衛士。
「我有時看見他，他就訴苦，
這職位是多麼無聊乏味，
如今他為了這個王位
在漢諾威這裡受罪。
「他慣於大不列顛的生活，
這裡他覺得太狹窄太悶，
憂鬱折磨他，他幾乎擔心
有朝一日他會懸樑自盡。
「前天早晨我看見他，
他悲哀地蜷曲在壁爐旁；
他親自給他的病狗
煮一服洗腸子的藥湯。」 [3]
* * *
[1] 丹東（1759—1794），法國資產階級革命時期的政治家，屬於雅各賓派右翼，後被羅伯斯庇爾處死。當有人勸他逃亡時，他說，人們不能把祖國系在鞋底上帶走。
[2] 恩斯特·奧古斯圖（1771—1851），英王喬治三世的兒子，是英國托利黨（即後來的保守黨）領袖，從1837年充當漢諾威國王。由於王位的關係，從1714年至19世紀中葉，漢諾威曾與英國聯合。
[3] 這篇長詩印成單行本時，漢堡的書報檢查官把這一章從第5節至最後一節都刪去了。