德國，一個冬天的童話 · 第十八章

明登是一座堅固的城堡， 有優良的防禦和武器！ 可是跟普魯士的堡壘 我不願有任何關係。 在晚間我到達這裡。 吊橋板這樣可怕地呻吟， 當我們的車從橋上駛過； 陰暗的壕溝要張嘴吞人。 高高的棱堡凝視著我， 這樣威脅，這樣惱怒； 寬大的城門嘩喇喇打開， 隨後又嘩喇喇地關住。 啊！我的靈魂變得憂鬱， 像是奧德修斯的靈魂 [1] ， 當他聽到波呂斐摩斯 推岩石堵住了洞門。 一個小軍官走到車旁， 來查問我們的名姓。 「我叫做『烏有』，是眼科醫生， 給巨人們撥除白內障病。」 在旅館裡我的情緒更壞， 飯菜我覺得索然無味， 我立即去睡，可是睡不著， 身上壓著沉重的厚被。 是一套寬大的羽毛被褥， 床帳用的是紅色綾緞， 金黃的帳頂褪了顏色， 還掛著骯髒的帳穗一串。 該詛咒的穗子！一整夜 剝奪我可愛的安眠！ 它威脅著懸在我的頭上 像達摩克利斯的寶劍 [2] 。 屢次好像有一個蛇頭， 我聽它暗地裡噝叫： 「你現在永遠陷身堡壘， 你再也不能逃掉！」 「啊，但願我，」——我嘆息說—— 「但願我是在家裡， 在巴黎的魚市郊區 [3] 跟我的愛妻在一起！」 我覺得屢次也有些東西 撫摩著我的前額， 有如檢查官冷酷的手 使我的思想退縮—— 憲兵們，全身裹著屍布， 亂糟糟一群白衣的鬼魂 包圍了我的床，我也聽到 陰森森鐐銬的聲音。 啊！鬼魂們把我拽走， 最後他們把我拽到 一座陡峭的岩壁， 在岩壁上他們把我捆牢。 罪惡的骯髒的帳頂穗子！ 我又同樣看見它在動搖， 可是它這時像一隻禿鷲， 有利爪和黑色的羽毛。 它這時像普魯士的鷹， 它抓牢了我的身體， 從我的胸懷裡啄食肝臟， 我又呻吟又哀泣。 我哀泣許久——雞叫了， 這場噩夢也就消退。 在明登汗水濕透的床上， 老鷹又變成了帳穗。 坐著特快驛車繼續旅行， 我在畢克堡 [4] 的土地上， 在外邊自由的大自然里， 呼吸才感到自由舒暢。 * * * [1] 奧德修斯被獨眼巨人波呂斐摩斯用石頭堵閉在山洞裡。奧德修斯自稱「烏有」，把喝醉了酒的巨人的獨眼刺瞎，得以脫逃。 [2] 公元前4世紀，西西里島上的暴君狄奧尼修斯召宴佞臣達摩克利斯，在他頭上用馬尾懸掛一把鋒利的寶劍。所謂「達摩克利斯的寶劍」已成為諺語，意指幸福中永遠有危險威脅著。 [3] 巴黎的魚市區，海涅於1841至1846年住在這裡。 [4] 畢克堡，當時的一個小公國。