德國，一個冬天的童話 · 第十七章
我在夢裡跟皇帝爭吵，
當然只能是在夢裡——
在清醒狀態中我們不能
跟王侯們談話這樣無禮。
只有夢，在理想的夢境，
德國人對他們才敢
說出在忠實的心裡
深藏的德國人的意見。
車子駛過一座樹林，
我醒過來，看到路旁的樹，
看到赤裸裸枯燥的現實，
我的夢境都被驅除。
櫟樹嚴肅地搖擺頭頂，
白樺和白樺的樹枝
點著頭向我警告——我說：
「饒恕我，我高貴的皇帝！
「紅鬍子，饒恕我急不擇言！
我知道，你比我更為明智，
我是這樣缺少耐性——
可是快點來吧，我的皇帝！
「你若覺得規羅亭不如意，
那就還用老的方式：
用劍殺貴族，用繩把市民
和穿粗布衣的農民絞死。
「但有時也可以掉換，
用繩索吊死貴族，
砍一砍市民和農民的頭，
我們本都是神的創造物。
「查理五世的刑事法庭 [1] ，
你把它重新建立，
你再把人民劃分
按照行會、行幫和等級。
「古老的神聖羅馬帝國 [2] ，
你重新恢復它的全體，
給回我們最腐朽的廢物，
連同它那一切的把戲。
「不管怎樣，中世紀在過去
曾真實存在，我甘心容忍——
只要你把我們解救
脫離半陰半陽的兩性人，
「脫離那冒牌的騎士隊伍 [3] ，
這個混合物令人作嘔，
中古的妄想與現代的騙局，
它不是魚，也不是肉。
「趕走那幫流氓小丑，
把那些戲園子都關閉，
他們在那裡效仿遠古——
你快點來吧，啊皇帝！」
* * *
[1] 神聖羅馬帝國的皇帝查理五世在1532年頒布刑事法規，是德國的第一部法典。
[2] 德意志民族的神聖羅馬帝國，建立於962年，到了17世紀已名存實亡，逐漸解體，1806年宣告結束。
[3] 指普魯士。