德國，一個冬天的童話 · 第二十四章
我不能說明，我是怎樣
走上門洞裡狹窄的樓梯；
也許是看不見的精靈們
把我給抬了上去。
在漢莫尼亞的小屋子裡，
我的時間過得很迅速，
這女神對我永抱同情，
她這樣向我傾訴。
她說，「你看，在往日
我最器重那位詩人 [1] ，
他曾經歌頌救世主，
彈奏他虔誠的詩琴。
「如今在櫃櫥上還擺著
克洛普施托克的半身像，
可是我多年來只把它
當作帽架在那兒安放。
「現在你是我寵愛的人，
在床頭掛著你的畫像；
你看，新鮮的月桂圍繞著
這可愛的畫像的相框。
「只是你對我的兒子們
常常苛責，我必須說清，
這有時太使我傷心；
這樣的事再也不要發生。
「但願時間已經治好
你這種惡劣的作風，
即使對待呆子們
也要有較大的寬容。
「告訴我說，你怎麼會想起，
在這季節旅行到北方？
你看這樣的天氣
已經是冬天的景象！」
「噢，我的女神！」——我回答說——
「思想在人心深處睡眠，
它們常常醒過來
在不適當的時間。
「我表面上過得相當好，
但內心裡卻是憂悶，
這憂悶天天增長——
我被鄉愁所圍困。
「一向輕快的法國空氣，
漸漸使我感到壓抑；
我必須在德國這裡
呼吸空氣，免於窒息。
「我渴望泥炭的氣味，
和德國的菸草氣息；
我的腳因為焦急而顫動，
要踏上德國的土地。
「我夜裡嘆息，我渴望
能夠再看見她們，
那住在堤門旁的老婦，
小綠蒂住在附近 [2] 。
「還有那位高貴的老先生 [3] ，
他責罵我總是很嚴厲，
愛護我又總是寬宏大度，
為了他，我也時常嘆息。
「我要從他口裡再聽到
那句話『糊塗的年輕人！』
這總是像音樂一般
在我的心裡留下餘韻。
「我渴望一縷青煙 [4]
從德國的煙囪里升起，
渴望下撒克遜的夜鶯，
渴望山毛櫸林的靜寂。
「我甚至渴望那些地方，
渴望那些受難的地點，
那裡我曳著青春十字架，
戴著我荊棘的冠冕 [5] 。
「那裡我曾經痛哭流淚，
我要在那兒再哭一場——
我相信，人們用熱愛祖國
來稱呼這痴情的渴望。
「我不喜歡這樣說；
其實那只是一種宿疾，
我永遠懷著害羞的心情，
對眾人把我的創傷隱蔽。
「討厭的是那些流氓，
他們為了感動人的心腸，
炫耀他們的愛國主義，
用他們所有的膿瘡。
「那是些卑鄙無恥的乞丐，
他們想望的是布施賑金——
施捨一分錢的聲望吧，
給門采爾和施瓦本人！
「噢，我的女神，你今天
看我有感傷的情緒；
我有些病，我卻自加調護，
我不久就會痊癒。
「是的，我有病，你能夠
使我的靈魂清爽，
用滿滿的一杯茶；
茶里要摻入甘蔗酒漿 [6] 。」
* * *
[1] 指德國詩人克洛普施托克（1724—1803），著有宗教敘事詩《救世主》，他在1770至1803年住在漢堡。
[2] 老婦指海涅的母親；小綠蒂指海涅的妹妹夏綠蒂·恩普登。
[3] 老先生指海涅的叔父所羅門·海涅。
[4] 荷馬《奧德賽》第一章記載，奧德修斯在海上漂流中渴望，只要看到一次炊煙從故鄉的山丘上升起，然後再死去。
[5] 指海涅在青年時期在漢堡所經歷的愛情的痛苦。耶穌被釘在十字架上以前，背著十字架，頭戴荊冠，路上經過12個地點，受到折磨。
[6] 甘蔗酒，是用甘蔗釀的一種燒酒，一般摻在茶里喝。