德國，一個冬天的童話 · 第二十五章
女神給我煮好了茶，
茶里注入了甘蔗酒；
但她自己卻不喝茶，
只單獨把蔗酒享受。
她的頭靠近我的肩膀，
（城徽冠冕，那頂小帽
因而也有些折損），
她談話用溫柔的語調。
「我時常擔驚害怕地想到，
你住在傷風敗俗的巴黎，
這樣完全無人照管，
在輕佻的法國人那裡。
「你在那裡遊蕩，在你身邊
一個德國出版商也沒有，
他忠實地告誡你，引導你，
充當你的良師益友。
「那裡，誘惑是如此強大，
迷人的風姨 [1] 如此眾多，
她們有害健康，人們
太容易失去心境的平和。
「留在我們這裡，不要回去；
這裡支配著紀律和道德，
這裡就是在我們中間
也盛行一些幽靜的娛樂。
「留在我們德國，如今這裡
比過去更適合你的口味；
我們在進步，這種進步
你一定親自有所體會。
「書報檢查也不再嚴格，
霍夫曼變得又老又溫和，
他不再刪削你的《旅行記》
懷著青年人的怒火。
「如今你也老了，變得溫和，
你將適應於一些事物，
你甚至對於過去
也會用較好的眼光回顧。
「是的，說我們過去在德國
過得那樣可怕，這是誇張；
人們能用自殺逃脫奴役，
像曾經在古羅馬那樣。 [2]
「人民享受思想自由，
自由是為了廣大的人群，
只有少數人受到限制，
那是些寫書印書的人。
「從不曾有過枉法的專制，
就是最惡劣的煽動犯，
若沒有法庭的宣判，
也不褫奪他的公民權。
「雖然有種種的時代苦難，
德國並不曾那樣壞過——
相信我，在德國的牢獄裡
不曾有過一個人死於飢餓。
「這麼多美好的現象
表現出信仰和溫情，
都曾經在過去的時代發揚；
如今到處只是懷疑和否定。
「實用的、表面的自由
將會有一天把理想消滅，
理想在我們的胸懷裡——
像百合夢一般地純潔！
「我們美麗的詩也正在消逝，
它有一些已經消亡，
跟著其他的國王死去的
有弗萊利希拉特的摩爾王。 [3]
「兒孫將要吃得飽喝得夠，
可是難得有沉思的寂靜；
亂鬨鬨上演一場鬧劇，
從此結束了牧歌的幽情。
「噢，你若是能夠保守秘密，
我就把命運書給你打開，
我讓你在我的魔鏡里，
看一看將來的時代。
「我從未向世人宣示的，
我願意宣示給你：
你的祖國的未來——
啊！只怕你不能保密！」
「啊女神！」——我興奮地喊叫——
「這會是我的最大的歡喜，
讓我看到將來的德國——
我堅守信用，保守秘密。
「我願向你立下任何誓言，
無論你要求什麼方式，
向你做保守秘密的保證——
告我說，我應該怎樣發誓！」
可是她回答：「向我發誓
用亞伯拉罕的方式去做，
像他叫埃利賽發誓那樣，
當埃利賽起程的時刻。 [4]
「掀起我的衣裳，把你的手
放在我這裡的大腿下，
向我發誓你永遠保守秘密，
無論是寫作還是說話！」
一個嚴肅的瞬間！好像是
遠古的微風向我吹拂，
當我按古老的族長習慣
向女神立下誓言的時刻。
我掀起女神的衣裳，
把手放在她的大腿下，
我發誓要永遠保密，
無論是寫作還是說話。
* * *
[1] 風姨，原文是希臘神話中風的女精靈西爾菲德，這裡指輕狂漂亮的女子。
[2] 參看本書第203頁第11章第10節。
[3] 弗萊利希拉特的詩《摩爾王》敘述一個黑人的首領戰敗，被勝利者賣給白人奴役的故事。
[4] 《舊約·創世記》第24章：亞伯拉罕對他的老僕說：「你當放手在我腿底下，我要你指著主天地的神起誓。」埃利賽是僕人的名字。