湘簾卷處，甚離披翠影
xiang
湘
lian
簾
juan
卷
chu
處
，
shen
甚
li
離
pi
披
cui
翠
ying
影
，
rao
繞
yan
檐
zhe
遮
zhu
住
。
。
xiao
小
li
立
chui
吹
qun
裙
，
chang
常
ban
伴
chun
春
yong
慵
，
yan
掩
ying
映
xiu
繡
chuang
床
jin
金
lv
縷
。
。
fang
芳
xin
心
yi
一
shu
束
hun
渾
nan
難
zhan
展
，
qing
清
lei
淚
guo
裹
、
、
ge
隔
nian
年
chou
愁
ju
聚
。
。
geng
更
ye
夜
shen
深
、
、
xi
細
ting
聽
kong
空
jie
階
yu
雨
di
滴
，
meng
夢
hui
回
wu
無
ju
據
。
。
譯文：湘簾：用湘妃竹編織的帘子，寫出詩句含義，也點出情感指向，意蘊深長
賞析：湘簾：用湘妃竹編織的帘子。離披：搖動、晃動貌。春慵：以春天的到來而生徽散意緒
出處
- 思鄉抒懷：節日、夜晚或旅途中引用，表達牽掛與歸心。
- 書信題贈：寫給親友，含蓄傳達相隔千里仍在惦念。
- 散文點題：放在開篇或結尾，營造清遠悵惘的氛圍。
- 人生感悟：談漂泊經歷時，映照內心的柔軟與安頓。
溫馨提示：引用時宜結合原詩語境，先說明處境，再點出憂思悵惘，若用於正式寫作，可補充作者遭遇與全篇情緒，避免斷章取義。
注釋
- 湘簾：用湘妃竹編織的帘子。離披：搖動、晃動貌。春慵：以春天的到來而生徽散意緒。繡床金縷：繡床，裝飾華麗的床。多指女子的睡床。金縷，指金屬製成的穗狀物，或謂金絲所織之物。此處指繡床上裝飾得極其華美。芳心：花心。亦喻女子之情懷。空階：空寂的台階。