祖堂集釋譯 · 22　百丈和尚

原典 百丈和尚[1]嗣馬大師，在江西，師諱懷海，福州長樂人也，姓黃。童年之時，隨母親入寺禮佛，指尊像問母：「此是何物？」 母曰：「此是佛。」 子云：「形容似人，不異於我，後亦當作焉。」自後為僧，志慕上乘，直造大寂[2]法會，大寂一見，延之入室，師密契玄關，更無他往。 師平生苦節高行，難以喻言。凡日給執勞，必先於眾。主事不忍，密收作具[3]而請息焉，師云：「吾無德，爭合勞於人？」遍求作具，既不獲而亦忘食，故有「一日不作，一日不食」之言流播寰宇矣。 注釋 [1]百丈和尚：即百丈懷海禪師，生於唐玄宗開元八年（公元七二〇年），卒於唐憲宗元和九年（公元八一四年），馬祖道一弟子，住新吳百丈山（今江西奉新），與智藏、普願並稱馬祖門下「三大士」，他的弟子溈山靈祐開創了「溈仰宗」，他的另一再傳弟子臨濟義玄開創了「臨濟宗」。他本人制定的《禪門規式》為禪宗制定了禪寺、組織、行為的規範，對後世影響很大，稱作「百丈清規」。 [2]大寂：即馬祖道一，馬祖卒後敕諡「大寂禪師」。 [3]作具：農作工具。 譯文 百丈和尚是馬祖道一禪師的弟子，在江西，法名懷海，是福州長樂人，本姓黃。在他童年時，一次跟母親到寺里拜佛，他便指著佛像問：「這是什麼？」 他母親說：「這是佛。」 他說：「他的模樣像人，和我沒有什麼不同，以後我也可以做佛。」以後他出家為僧時，一心嚮往最上乘境界，便徑直去參拜馬祖道一，道一禪師一見，就收他為入室弟子，懷海也特別領悟道一的禪法，於是不再另投他處。 懷海一生生活樸素刻苦，自律很嚴，品格極高，難以用語言描述。他總是說：「有勞作差役，我一定要在大眾之前。」主持的僧人看他年老，於心不忍，就把他的勞動工具悄悄藏起來想讓他休息，可懷海卻說：「我並沒有特別的德行，怎麼能讓別人來勞動養我？」於是到處尋找工具，找不到，他也不吃飯，所以天下都傳播開了他的這句話：「一天不勞動，一天不吃飯。」