枕草子 · 卷四
第六三段 稀有的事
稀有的事是，為丈人所稱讚的女婿[1]，又為婆母所憐愛的媳婦。很能拔得毛髮的銀的鑷子[2]，不說主人壞話的使用人。真是沒有一點的性癖和缺點，容貌性情也都勝常，在世間交際毫看不出一樣毛病來的人，與同一地方做事的人共事，很是謹慎，客氣的相處，這樣小心用意的人，平常不曾看見過，畢竟是這種人很難得的緣故吧。
抄寫物語[3]，歌集的時候，不要讓書本上沾著墨。在很好的草子上，無論怎麼小心的寫著，總是弄得很髒的。
無論男人和女人，或是法師〔師徒的關係〕，就是交契很深的，互相交際著，也絕難得圓滿到了末了的。〔很正直的〕容易使喚的使用人。將煉好的絹送給人去捶打[4]，到了搗好送來，叫人看了說道：啊，這真做得出色。〔這樣的事是平常不大會有的。〕
第六四段 後殿女官房
禁中的女官房，在後殿一帶的最是有意思。將上半的掛窗釣上了，風就儘量的吹進來，夏天很是涼快。冬天雪和霰子，隨著風一同的落下，也是很好玩的。房間很是狹窄，女童們走上來很不合適[5]，放在屏風後邊，隱藏起來，便不像在別的女官房裡一樣，不會大聲的笑，就很好了。白天什麼固然不能疏忽，要時刻留意，到了夜裡更是如此，不好鬆懈，所以這是很有意思的。
〔在前面走過去的殿上人的〕鞋子的聲音，整夜的聽見，忽然的站住了，用了一個手指頭敲門，心想這是那個人哪，也覺得有意思。敲門敲了許多時候，這邊不發什麼聲音，那男的一定會想這是睡覺了吧，裡邊的人心裡覺得不滿，便故意動一動身子，或使衣服摩擦作響，〔使他聽見，〕知道那麼還沒睡哩。〔男人在外邊〕使用著扇子，這樣子也可以聽到。冬天在火盆里微微的動那火筷子的聲音，雖然是輕輕的，外邊聽見了，更是敲門敲得響了，而且還出聲叫門，這時候就靜靜的溜到門邊去，問他是什麼事情。
有時候大家吟詩，或是作歌，此刻即使不來敲門，這邊就先把門開了，有許多人站集在一處，有的是平常想他不會到這裡來的人。〔因為來的太多，〕沒有法子進屋子裡去，便都站著直到天明，這也是很有意思的。帘子是很青的也很漂亮，底下立著幾帳的帷幕顏色又都鮮明，在那下邊露出女官們的衣裳的下裾，多少的重疊著。貴公子們穿著直衣，在腰間總是開了線的，六位的藏人則穿著青色的袍子，在門的前面似乎很懂得規矩似的，並不靠著門，只是在庭前的牆壁前面，將背脊靠著，兩袖拉攏了，很規矩的立著，也是很有趣的。
又穿著顏色很濃的縛腳褲，直衣也很鮮明的，披了出袿，現出種種色彩的下裳的貴人，把帘子從外面擠開了，上半身似乎是鑽到裡邊去，這個情形從外邊看去，是很有意思的。這人在那裡把很華麗的硯台拉到近旁去，寫起信來，或者借了鏡子，在整理自己的鬢髮，也都是有意思的事。
因為有三尺的幾帳立在裡邊，有帛緣的帘子底下僅留有少許的空隙，所以在外邊立著的人和裡面坐著的女人說著話的時候，兩邊的臉正當著這個空隙，這是很有意思的。若是個子很高的，或是很矮的人，那就怎樣呢〔，恐怕未必能恰好吧〕。也只有世間一般高低的人，才能夠那樣吧。
其二 臨時祭的試樂[6]
賀茂的臨時祭的舞樂試習，是很有趣味的。主殿寮的官員高舉著很長的火把，把頭縮在衣領里走著，火把的尖頭幾乎碰著什麼東西了，這時奏起很好聽的音樂，吹著笛子，在後殿走過去，覺得特別的有意思。貴公子們穿著禮服正裝，站下來說話，同來的隨身們低聲的又是很短的喝道，〔仿佛真是了人事似的，〕替他的主人作前驅，這聲音與管弦的聲相雜，聽去與平常不同的很是好玩。
乃至夜深了，索性等到天亮，看樂人們的歸來，聽見貴公子們的歌聲道：「荒田裡生長的富草的花呀！」[7]
覺得這回比以前的更有意思，可是這是怎樣的老實的人呢，有的急忙的一直退出去，大家都笑著，〔有一個女官〕說道：「且等一會兒吧，為什麼這樣天還沒有亮，就去的呢？」
大概是有點不舒服吧，恐怕有人要追來，會得被捉住了的樣子，幾乎要跌倒了，那樣張皇著，急忙的退出去了。
第六五段 左衛門的衛所
這是中宮暫住在職院[8]官署時候的事情，在那院子裡樹木古老郁蒼，房屋很高，離人家很遠，但是不知怎的覺得很有意思。中央的屋說是有鬼，便拿來隔絕了，在南邊廂房裡，設立幾帳，作為御座，又在外邊的廂房裡住著女官們侍候著。
凡是從近衛御門進到，直到左衛門的衛所[9]的公卿們的呵殿的聲音，平常總是很長，但在殿上人〔在宮禁內〕則呵殿聲很短，所以女官們分別出那是大前驅，或是小前驅來，紛紛的加以議論。因為回數聽得多了，從這個聲音大抵能夠推測出來，說「這是誰，那是誰」了。或者有人說「這不對」，那就差遣人去看來，猜得對的於是非常的得意，說：「你瞧，這可不是麼！」這是很有意思的。
一天正值下弦，〔後半夜月色微明，〕院子裡罩滿了霧氣，女官們出來閒走，中宮知道了也就起來了。在御前值班的女官們都來到院子裡，在月下嬉遊著，不覺天漸漸的亮了。我說道：「我們到左衛門衛所去看吧。」大家都說我也去，我也去，追趕著一同前去。
這時候，聽見有許多殿上人吟詩的聲音，說「什麼的一聲秋」[10]，似乎往職院來的光景，便都逃了進去，或者和殿上人說話。殿上人中間有的說道：「你們是看月麼？」便著實佩服，作起歌來。這個樣子，無論白天夜裡，殿上人來往沒有斷絕的時候。就是公卿們在上朝退朝的時節，如不是特別有緊急事情要辦，也總是到職院的官署來走一轉的。
第六六段 無聊的事
無聊的事是，好容易決定了到宮裡出仕的人，懶於做事，覺得事情很麻煩。給人家也說什麼話，自己也有不合適的事，平常總是說著，「怎麼樣，還是退下去了吧。」及至出去了，和家裡雙親〔意見不合，〕又生怨恨，說不如還是進去吧。
養子的臉長得很討厭的。〔雙親自身〕也不滿意的男子，勉強招了來做女婿，結果不很如意，再來發牢騷的人。〔這些都是很無聊的事。〕
第六七段 可惜的事
可惜的事是替人代作的和歌很得到稱讚。但這還算是好的。到遠方去旅行的人，輾轉的尋求關係，想得到介紹信，便即對於相識的人隨隨便便的寫了一封信，交他送去，結果是收信的人說那信缺少敬意，連回信也不肯給，那樣就什麼都沒有用了。
第六八段 快心的事
快心的事是，獻卯杖[11]時的祝詞，神樂的舞人長，池裡的荷葉遇著驟雨，御靈會裡的馬長[12]，祭禮里拿著旗幟的人。
第六九段 優待的事[13]
優待的事是：傀儡戲的管事人，除目時候得到第一等地方的人[14]。
第七○段 琵琶聲停
御佛名會的第二天早晨，主上命令將繪有「地獄變」的屏風拿來，給中宮觀看。[15]這繪畫畫得十分可厭。
雖然中宮說道：「你看這個吧。」
我卻是答道：「我決不想看這個。」
因為嫌惡那畫，便躲到中宮女官們的房子裡睡了。
這時雨下得很大，主上覺得無聊，便召那殿上人到弘徽殿的上房來，奏管弦的音樂作遊戲。清方少納言的琵琶，很是美妙。濟政的彈箏，行成吹笛，經房少將吹笙，[16]實在很有意思的演奏了一遍，在琵琶剛才彈完的時候，大納言[17]忽然高吟一句道：「琵琶聲停物語遲。」
〔覺得很好玩，〕連隱藏了睡著的我也起來了，說道：「慢佛法的罪雖然很是可怕[18]，但是聽見了巧妙的話，也就再也忍不住了。」大家也都笑了。大納言的聲音並不怎麼特別美妙，只是應了時地做得很適應罷了。
第七一草段 草庵
頭中將[19]聽了什麼人的中傷的虛言，對於我很說壞話，說道：「為什麼把那樣子的人，當作普通人一般的看待的呢。」
就是在殿上，也很說我的不好，我聽了雖然覺得有點羞恥，但是說道：「假如這是真的，那也沒法，〔但若是謠言的話，〕將來自然就會明白的。」
所以笑著不以為意。但是頭中將呢，他就是走過黑門[20]的時候，聽見我的聲音，立即用袖子蒙了臉，一眼也不曾看，表示非常憎惡，我也是一句話都不辯解，也不看他就走了過去。
二月的下旬時候，下著大雨，正是非常寂寞的時節，遇著禁中有所避忌，大家聚在一處談話，[21]告訴我說：「頭中將和你有了意見，到底也感覺寂寞，說要怎麼樣給通個信呢。」
我說道：「哪裡會有這樣的事呢。」第二天整天的在自己的屋子裡邊，到了夜間才到了宮中，中宮卻已經進了寢殿去了。
〔值夜班的女官們〕在隔壁的房間裡把燈火移到近旁來，都聚集在一處，做那「右文接續」[22]的遊戲。看見我來了，雖然都說道：「啊呀，好高興呀！快來這裡吧。」但是〔中宮已經睡了，〕覺得很是掃興，心想為什麼進宮裡來的呢，便走到火盆旁邊，又在這裡聚集了些人，說著閒話。
這時忽然有人像煞有介事的大聲說道：「什麼的某人[23]到來了。〔請通知清少納言吧。〕」
我說道：「這可奇了。〔我剛才進來，〕在什麼時候又會有事情了呢？」
叫去問了來，原來到來的乃是一個主殿司的官人[24]。說道：「不單是傳言，是有話要直接說的。」
於是我就走出去問，他說道：「這是頭中將給你的信。請快點給回信吧。」
我心想頭中將很覺得討厭我，這是怎樣的信呢，並沒有非趕緊看不可的理由，便說道：「現在你且回去吧。等會兒再給回信就是了。」
我把信放在懷裡，就進來了。
隨後仍舊同著別人說閒話，主殿司的官人立即回來了，說道：「說是〔如果沒有回信，〕便將原信退回去吧。請快點給回信吧。」
這也奇了，又不是《伊勢物語》，是什麼假信呢，[25]打開來看時，青色的薄信紙[26]上，很漂亮的寫著。內容也很是平常東西，並不怎樣叫人激動，只見寫著道：「蘭省花時錦帳下。」隨後又道：「下句怎樣怎樣呢？」
那麼，怎樣辦才好呢？假如中宮沒有睡，可以請她看一下。現在，如果裝出知道下句是什麼的樣子，用很拙的漢字寫了送去，也是很難看的。一邊也沒有思索的工夫，只是催促著回信，沒有法子便在原信的後邊，用火爐里的燒了的炭，寫道：「草庵訪問有誰人？」[27]就給了送信的人，此外也並沒有什麼回信。
這天一同的睡了，到第二天早上，我就很早回到自己的房裡，聽見源少將[28]的聲音誇張的叫喊道：「草庵在家麼，草庵在家麼？」
我答道：「哪裡來的這樣孤寂的人呢？你如果訪問玉台[29]，那麼就答應了吧。」
他〔聽見回答的聲音〕就說道：「啊呀，真高興呀。下來在女官房裡了麼，我還道是在上頭，想要到那裡去找呢。」
於是他就告訴我昨夜的事情：「昨夜頭中將在宿直所里，同了平常略為懂得事情的人，六位以上的官員聚在一起，談論人家種種的事情，從過去說到現在，末了頭中將說道：『自從和清少納言全然絕交以後，覺得也總不能老是這樣下去。或者那邊屈伏了我就等著她來說話，可是一點都不在意，還是滿不在乎似的，這實在是有點令人生氣。所以今夜要試一試，無論是好是壞，總要決定一下，得個解決。』
「於是大家商量了寫了一封信，〔叫人送了去，〕但是主殿司回來說：『她現在不立刻就看，卻走進去了。』
「乃又叫他回去，大家囑咐他說：『只要捉住她的袖子，不管什麼，務必要討了回信回來，假如沒有的話，便把原信拿了回來！』
「在那麼大雨中間差遣他出去，卻是很快的就走回來了。說道：『就是這個。』拿出來的就是原來的信。那麼是退了回來吧，打開來看時，頭中將啊的叫了一聲。大家都說道：『怪了，是怎麼回事？』
「走近了來看這信，頭中將說道：『了不得的壞東西！[30]所以那不是可以這樣拋廢掉的。』
「大家看了這信，都吵鬧起來：『給接上上句[31]去吧。源少將請你接好不好？』一直思索到夜深，終於沒有弄好，隨即停止了。這件事情，總非宣傳世間不可。大家就那麼決定了。」
就是這樣的聽去也覺得是可笑的誇說，末了還說道：「你的名字，因為這個緣故，就叫作草庵了。」說了，便急忙的走了。
我說道：「這樣的很壞的名字[32]，傳到後世去，那才真是糟心呢。」
這時候修理次官則光[33]來了，說道：「有大喜事該當道賀，以為你在宮裡，所以剛才是從上邊出來的。」
我答說道：「什麼事呀？不曾聽說京官有什麼除目，那麼你任了什麼官呢？」[34]
則光說道：「不是呀，這實在的大喜事乃是昨夜的事，為的想早點告訴你，老是著急，直等到天亮。比這更給我面子的事，真是再也沒有了。」
把那件事情從頭的講起，同源少將說的一樣。隨後又說道：「頭中將說，看那回信的情形，我就可以把清少納言這人完全忘卻了，[35]所以〔第一回送信的人〕空手回來，倒是覺得很好的。〔到第二回〕拿了回信來時，心想這是怎樣呢，不免有點著急，假如真是弄得不好，連這老兄的面子上也不大好吧。可是結果乃是大大的成功，大家都佩服讚嘆，對我說道：『老兄，你請聽吧。』
「我內心覺得非常高興，但是卻說道：『這些風雅方面的事情，我是沒有什麼關係的。』
「大家就說：『這並不叫你批評或是鑑賞，只是要你去給宣傳，說給人們去聽罷了。』這是關於老兄的才能信用，〔雖似乎估計得不高，〕有點兒覺得殘念，但是大家來試接上句，也說：『這沒有好的說法，或者另外作一首返歌[36]吧。』
「種種商量了來看，與其說了無聊的話給人見笑反而不好，一直鬧到半夜裡。這豈不是對於我本身和對於你都是非常可喜的事麼？比起京官除目得到什麼差使，那並算不得什麼事了。」
我當初以為那只是頭中將一個人的意思，卻不知道大家商議了〔要試我〕，不免懊恨，現在聽了這話，這才詳細知道，覺得心裡實在激動。這個兄妹的稱呼，連上頭都也知道，平常殿上不稱則光的官銜，都叫他作「兄台」。
說著話的時候，傳下話來道：「趕緊上去吧。」乃是中宮見召，隨即上去，也是講的這一件事情。
中宮說道：「主上剛才來到這裡，講起這事，說殿上人都將這句子寫在扇上拿走了。」這是誰呢，那麼樣的宣傳，真覺得有點出於意外。自此以後，頭中將也不再用袖子蒙著臉，把那脾氣全改好了。
第七二段 二月的梅壺
第二年的二月二十五日，中宮遷移到職院去了，我沒有同去，仍舊留在原來的梅壺[37]，到了第二天，頭中將有信來說道：
我在昨天晚上，到鞍馬寺來參拜，今夜預備回去，但是因為京都的「方角」不利，改道往別的地方去。從那裡回來，預計不到天明便可以到家。有必須同你一談的事情，務請等著，希望別讓很久的敲你的門。
信里雖是這樣的說，但是御匣殿[38]的方面差人來說道：「為什麼一個人留在女官房裡呢，到這裡來睡吧。」
因此就應召到御匣殿那裡去了。在那裡睡得很好，及至醒了來到自己的屋裡的時候，看房子的使女說道：「昨天晚上，有人來敲門很久，好容易起來看時，客人說，你對上頭去說，只說這樣這樣好了，但是我說道，就是這樣報告了，也未必起來，因此隨又睡下了。」
聽了也總覺得這事很是掛念，主殿司的人來了，傳話道：「這是頭中將傳達的話，剛才從上頭退了下來，有事情要同你說呢。」
我便說道：「有些事情須得要辦，就往上邊的屋子裡去，請在那裡相見吧。」
若是在下邊，怕要〔不客氣的〕掀開帘子進來，也是麻煩，所以在梅壺的東面將屏風打開了。說道：「請到這裡來吧。」
頭中將走近來，樣子很是漂亮。櫻的直衣很華麗的，裡邊的顏色光澤，說不出的好看，葡萄色的縛腳褲，織出藤花折枝的模樣，疏疏朗朗的散著，下裳的紅色和砧打的痕跡[39]，都明了的看得出來，下邊是漸漸的白色和淡紫色的衣服，許多層重疊著。因為板緣太狹，半身坐在那裡，上半身稍為靠著帘子坐著，這樣子就完全像是畫裡畫著，或者是故事裡寫著，那麼樣的漂亮。
院子裡的梅花，西邊是白色的，東邊乃是紅梅，雖然已經快要凋謝了，也還是很有意思的，加上太陽光很是明亮優閒，真是想給人看哩。若是帘子邊里有年輕的女官們，頭髮整齊，很長的披在背後，坐在那裡，那就更有可以看得的地方，也更有風情。可是現在卻過了盛年，已經是古舊的人們，頭髮似乎不是自己的東西的緣故吧，所以處處捲縮了散亂著，而且因為還穿著灰色喪服[40]，顏色的有無也看不出，重疊著的地方[41]也沒有區分，毫不見有什麼好看，特別因為中宮不在場，大家也不著裳，只是上邊披著一件小袿，這就把當時的情景毀壞了，實在很是可惜的事情。
頭中將首先說道：「我就將上職院裡去，有什麼要我傳言的事情麼？你什麼時候上去呢？」隨後說道：「昨天晚上〔在避忌方角的人家，〕天還沒有亮就出來了，因為以前那麼說了，以為無論什麼總會等著，在月光很是明亮的路上，從京西方面趕了來。豈知敲那女官房的門，那使女好容易才從睡夢裡起來，而且回答的話又是那麼拙笨。」說著笑了，又說道：「實在是倒了楣了。為什麼用那樣的使女的呢？」
想起來這話倒是不錯的，覺得很有點對不起，也很有點好笑。過了一會兒，頭中將出去了。從外邊看見這情形的人，一定很感覺興趣，以為帘子裡邊一定有怎麼樣的美人在那裡吧。若是有人從裡邊看見我的後影的，便不會想像在帘子外面，有那樣的美男子哩！
那天到了傍晚了，就上去到了職院。在中宮的面前有女官們許多聚集，在評論古代故事的巧拙，什麼地方不好，種種爭論，並且舉出〔《宇津保物語》里的〕源涼和仲忠的事[42]來，中宮也來評定他們的優劣。
有一個女官說道：「先來把這一點評定了吧。仲忠的幼小時候的出身卑微，中宮也正是說著呢。」
我說道：「〔源涼〕怎麼及得他呢？說是彈琴，連天人都聽得迷了，所以降了下來，可那是沒用的人呀。源涼得著了天皇的女兒了麼？」這時有偏袒仲忠的女官覺得我也是仲忠的一派，便說道：「你們請聽吧。」
中宮說道：「比這更有意思的事，是午前齊信進宮裡來了，若是叫你看見了，要怎樣的佩服，要不知道怎樣說好了。」
大家也都道：「真是的，要比平常真要漂亮得多了。」
我就說道：「我也為了這件事想要來說的，可是為小說里的事一混，就過去了。」
於是就把今天早上的事說了，人家笑說道：「這是誰也都看見的，但是卻沒有人，像你那樣的連衣縫針腳都看清楚了的。」又說道：「頭中將說京的西邊荒涼得很呢。若是有人同去看來，那就更有意思呢。牆壁都已倒塌，長了青苔，宰相君[43]就問道：『那裡有瓦松麼？』[44]大為稱讚，便吟詠著『西去都門幾多地』的詩句。」大家擾嚷的都說著話，講這故事給我聽，想起來實在是很有興趣的事。
第七三段 昆布
我有一個時候，退出宮禁，住在自己家裡，那時殿上人來訪問，似乎人家也有種種的風說。但是我自己覺得心裡沒有什麼隱藏的事情，所以即使有說這種話的人，也不覺得怎麼可憎。而且白天夜裡，來訪問的人，怎好對他們假說不在家，叫紅著臉歸去呢。可是此外本來素不親近的人，來找事件來的也並不是沒有。那就實在麻煩，所以這回退出之後的住處，一般都不給人家知道，只有經房和濟政諸位，知道這事罷了。
有一天，左衛門府尉[45]則光來了，講著閒話的中間，說道：「昨天宰相中將[46]說，你妹子的住所，不會不知道的。仔細的詢問，說全不知道，還是執拗的無禮追問。」這樣說了，隨後又道：「把真事隱藏過了，強要爭執，這實在是很難的事情。差一點就要笑了出來，可是那位左中將[47]卻是坦然的，裝出全不知情的模樣，假如他對了我使一個眼神，那我就一定要笑起來了。為的躲避這個困難的處境，在食案上有樣子並不漂亮的昆布在那裡，我就拿了這東西，亂七八糟的吃，藉此麻糊過去，在不上不下的時候，吃這不三不四的食物，人家看了一定要這樣的想吧。可是這卻弄得很好，就不說什麼的過去了。若是笑了出來，這就要不行了吧。宰相中將以為我是真不知道吧，實在這是可笑的事。」
我就對他說道：「無論如何，決不可給他知道呵。」這樣說了，經過了許多日子。
一天的夜裡，已經夜很深了，忽然有人用力的敲門，心想這是誰呢，把離住房不遠的門要敲的那麼響，便差去問的時候，乃是衛門府的武士，是送信來的，原來是則光的書信。家裡的人都已睡了，拿燈來看時，上面寫道：
明天是禁中讀經結願[48]的日子，因此宰相中將也是避忌的時候，那時要追問我，說出你妹子的住所，沒有別的法子可想。實在更隱藏不下去了。還是告訴他真實的地方呢？怎麼辦呢，一切聽從你的指示。
我也不寫回信，只將一寸左右的昆布，用紙包了送給他。[49]
隨後則光來了，說道：「那一天晚上，給中將追問了一晚上，不得已便帶了他漫然的在不相干地方，去走了一通。他熱心的追問，這很是難受呀。而且你又沒有什麼回信，只把莫名其妙的一片昆布封在裡邊送了來，我想是把回信拿錯了的吧。」
這才真是怪的拿錯的東西呢！也沒有把這樣的東西，包來送給人的。〔這裡邊謎似的一種意思，〕簡直的沒有能夠懂得。覺得很是可氣惱，我也不開口，只把硯台底下的紙扯了一角，在邊里寫道：
潛在水底的海女的住處，
不要說出是在哪裡吧，
所以請你吃昆布[50]的呀。
則光見我在寫字，便道：「你是在作歌呀！那麼我決不看。」便用扇子將紙片扇了回來，匆匆的逃去了。
平時很是親密的交際，互相幫助著的時候，沒有什麼特�