戰國策譯註 · 卷三十一 燕策三

本篇導讀 燕國危在旦夕之際，太子丹欲有所作為，於是接納田光推薦荊軻行刺秦王的計謀。荊軻思之良久，卻回應說‌「此國之大事也，臣駑下，恐不足任使」，這恐是實話，耐人尋味。太子丹於是尊奉荊軻為上卿，並供美食、奇珍、美女以及香車，以‌「恣荊軻所欲，以順適其意」。這種侍奉的方式，乃以金錢養死士，似乎不見絲毫道義或家國之責任於其中。 太子丹用人卻疑之，先導致田光自殺，當荊軻久不動身，他又有所懷疑。其多疑的性格正是他的致命傷，或許這也是荊軻行刺秦王失敗的關鍵。荊軻不立刻動身上路是因為他在等一位‌「居遠未來」的人，而他臨時找到的助手秦舞陽雖號稱勇士，卻臨陣‌「色變振恐」，失去得力助手，這也是導致行刺失敗的原因。田光臨死前指自己‌「為行使人疑之，非節俠士」，可是太子丹終沒悔悟。在太子丹的懷疑之下，荊軻震怒而別。至此種種跡象，已令人不安。未曾實施的計謀，荊軻提早泄漏具體行動及細節。易水餞別，‌「太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之」，慷慨悲歌，相當招搖，難道秦國就沒有間諜潛伏在燕國嗎？ 荊軻在秦宮，手持樊於期之首級及督亢地圖，獻予秦王。在展開地圖之際，圖窮匕見，荊軻刺秦王不中，反為秦王所殺。在整個行刺過程中，荊軻既力不足以制伏秦王，且其劍法以至於應變能力，亦不像是一位高手，實無異於常人，他被御醫夏無且以藥囊擊中，又無法逃過秦王的劍鋒，以致左腿被砍斷，復再被砍傷八處。臨死前又說出其不殺秦王是為了活捉他以‌「得約契以報太子」。活捉秦王而迫其立契約，實即與虎謀皮，他又暴露太子丹之名，更是將太子丹與燕國推往火堆上烤。從荊軻以上的舉止，可見他缺乏專業劍客的水平，並且是政治無知。太子丹、荊軻以至於一眾賓客，只是俠客意氣，空有一腔熱血，而實非可成大事之人，燕國怎能不亡？ 燕太子丹質於秦亡歸 燕太子丹質於秦[1]，亡歸。見秦且滅六國，兵以臨易水，恐其禍至。太子丹患之，謂其太傅鞠武曰[2]：『燕、秦不兩立，願太傅幸而圖之。』武對曰：『秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，則易水以北未有所定也。奈何以見陵之怨，欲排其逆鱗哉？[3]』太子曰：『然則何由？』太傅曰：『請今圖之。』 1 燕太子丹（？至前二二六）：燕王喜（生卒年不詳）的太子。 2 鞠武：燕國太傅。 3 排：一作‌「批」，觸動。逆鱗：傳說龍的咽喉長逆鱗，假如觸動它，會被龍殺死。這裡指秦國。 譯文 燕太子丹在秦國做人質，後來逃回燕國。他看到秦國將要滅掉六國，秦軍已經逼近易水，擔心大禍臨頭，就憂心忡忡地對太傅鞠武說：‌「燕、秦兩國勢不兩立，希望太傅替我想辦法對付秦國吧。」鞠武說：‌「秦國的地盤已遍布天下，正在威脅著韓、魏、趙等國家，易水以北的土地還不知會歸誰。何必為曾受凌辱的怨限，而去觸怒強暴的秦國呢？」太子說：‌「雖然如此，那該怎麼辦才好呢？」太傅說：‌「請讓我好好考慮一下。」 居之有間，樊將軍亡秦之燕[1]，太子容之。太傅鞠武諫曰：『不可。夫秦王之暴而積怨於燕[2]，足為寒心，又況聞樊將軍之在乎！是以委肉當餓虎之蹊，禍必不振矣！雖有管、晏[3]，不能為謀。願太子急遣樊將軍入匈奴以滅口[4]。請西約三晉，南連齊、楚，北講於單于[5]，然後乃可圖也。』 1 樊將軍：秦將樊於期，原名桓（？至前二二七），因得罪秦王，逃到燕國。 2 秦王：秦王政。 3 管、晏：管，管仲，春秋時齊桓公相。晏，晏嬰（？至前五○○），春秋時齊莊公、景公的丞相。 4 匈奴：戰國時分布在燕、趙的北邊，以遊牧為生的民族。 5 單于：匈奴王的稱號。 譯文 不久，樊將軍從秦國逃到了燕國，太子收留了他。太傅鞠武勸阻太子說：‌「不行啊。秦王那樣殘暴，又對燕國久懷仇恨，這已經夠叫人擔驚受怕了，何況他又聽說樊將軍藏在這裡！這樣做就像把肉放置在餓虎經過的小路上，災禍一定不可挽救了！即使管仲、晏嬰在世，也想不出好辦法。希望太子趕快把樊將軍打發到匈奴去，以便堵住秦王攻燕的藉口，請你聯合西邊的三晉和南邊的齊、楚，北邊與匈奴單于講和，這樣以後才有辦法對付秦國。」 太子丹曰：『太傅之計，曠日彌久，心惛然，恐不能須臾。且非獨於此也。夫樊將軍困窮於天下，歸身於丹，丹終不迫於強秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是丹命固卒之時也。願太傅更慮之。』鞠武曰：『燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可與之謀也。』太子曰：『願因太傅交于田光先生，可乎？』鞠武曰：『敬諾。』 譯文 太子丹說：‌「太傅的計策，很費時間，我心裡憂悶不堪，怕是等不及了。況且問題還不僅如此。樊將軍處境艱難，無處安身，才投奔到我這裡來，我畢竟不能因為強秦的威逼而拋棄這可憐的朋友，而把他推到匈奴去，看來這是我生命結束的時候了。希望太傅另想辦法吧。」鞠武說：‌「燕國有位田光先生，他智勇雙全，深謀遠慮，可以和他商量這事。」太子說：‌「希望能通過太傅而結識田先生，可以嗎？」鞠武說：‌「好吧。」 出見田光，道太子曰：『願圖國事於先生。』田光曰：『敬奉教。』乃造焉。太子跪而逢迎，卻行為道，跪而拂席。田先生坐定，左右無人，太子避席而請曰：『燕、秦不兩立，願先生留意也。』田光曰：『臣聞騏驥盛壯之時，一日而馳千里。至其衰也，駑馬先之。今太子聞光壯盛之時，不知吾精已消亡矣。雖然，光不敢以乏國事也。所善荊軻可使也。』太子曰：『願因先生得願交於荊軻，可乎？』田光曰：『敬諾。』即起，趨出。太子送之至門，戒曰[1]：『丹所報先生，所言者，國大事也，願先生勿泄也。』田光俛而笑曰[2]：『諾。』 1 戒：姚本無‌「戒」，《史記》及鮑本沒有‌「戒」字，從《史記》及鮑本。 2 俛：同‌「俯」。 譯文 鞠武於是去會見田光，並且傳達了太子丹的意思，說：‌「太子希望與先生商量國家大事。」田光說：‌「謹遵指教。」於是田光就去拜訪太子。太子跪著迎接田光，倒退著為他引路，還跪下來為他拂拭座位。田光坐定後，旁邊沒有其他人，太子就離開座位向田光請教說：‌「燕、秦兩國勢不兩立，希望先生出謀劃策。」田光說：‌「臣聽說良駒精壯之時，一天可馳騁千里，及其衰老，劣馬也能越過它。如今太子聽到的只是臣壯年的名聲，不知道臣的精力已經衰老得不行了。儘管這樣，臣也不敢因此耽誤了國家大事。臣的朋友荊軻是個可以任用的人。」太子說：‌「希望通過先生而結識荊軻，可以嗎？」田光說：‌「好吧。」於是馬上起身走了出去，太子送他到門口囑咐他說：‌「我剛才告訴先生的話都是國家大事，希望先生不要泄露。」田光俯身笑了笑說：‌「好。」 僂行見荊軻曰[1]：『光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮也。幸而教之曰：「燕、秦不兩立，願先生留意也。」光竊不自外，言足下於太子，願足下過太子於宮。』荊軻曰：『謹奉教。』田光曰：『光聞長者之行，不使人疑之，今太子約光曰：「所言者，國之大事也，願先生勿泄也。」是太子疑光也。夫為行使人疑之，非節俠士也。』欲自殺以激荊軻，曰：『願足下急過太子，言光已死，明不言也。』遂自剄而死[2]。 1 僂（lǚ）行：彎著腰走路。 2 剄（jǐnɡ）：以刀割頸。 譯文 田光彎著腰步行去見荊軻說：‌「我和你友好，燕國沒有人不知道的。如今太子只聽到我壯年時的名聲，卻不知道我的體力已力不從心了。我很榮幸得到太子的指教說：‌『燕、秦兩國勢不兩立，希望先生給我想想辦法。』我自以為和你不見外，就把你介紹給太子，希望你進宮去拜見太子。」荊軻說：‌「謹遵指教。」田光說：‌「我聽說德高望重的人做事是不會讓人懷疑的，現在太子特地告誡我說：‌『我們所談的是國家大事，希望先生不要泄露出去。』由此看來，太子信不過我。如果做事讓人家懷疑，就算不上是有節操、講義氣的人。」他想用自殺來激勵荊軻，說：‌「請你快些去見太子，就說我已經死了，以表明我永遠不會泄露機密。」說完就揮劍自刎了。 軻見太子，言田光已死，明不言也。太子再拜而跪，膝下行流涕，有頃而後言曰：『丹所請田先生無言者，欲以成大事之謀。今田先生以死明不泄言，豈丹之心哉？』 譯文 荊軻去見太子，告訴太子田光已經自殺身死，以表明不會泄露機密。太子聽後便拜了兩拜，跪下流著淚用兩膝走到荊軻面前，停了一會兒才說：‌「我之所以請田先生不要對外人泄露，是想把這件大事辦成。現在田先生以死來表明自己信守秘密，這難道是我的本意嗎？」 荊軻坐定，太子避席頓首曰：『田先生不知丹不肖，使得至前，願有所道，此天所以哀燕而不棄其孤也。今秦有貪饕之心[1]，而欲不可足也。非盡天下之地，臣海內之王者，其意不饜[2]。今秦已虜韓王[3]，盡納其地，又舉兵南伐楚，北臨趙。王翦將數十萬之眾[4]，臨漳、鄴，而李信出太原、雲中[5]。趙不能支秦，必入臣，入臣則禍至燕。燕小弱，數困於兵，今計舉國不足以當秦。諸侯服秦，莫敢合從。丹之私計，愚以為誠得天下之勇士使於秦，窺以重利，秦王貪其贄，必得所願矣。誠得劫秦王，使悉反諸侯之侵地，若曹沫之與齊桓公[6]，則大善矣；則不可，因而刺殺之。彼大將擅兵於外，而內有大亂，則君臣相疑，以其間諸侯，諸侯得合從，其破秦必矣。此丹之上願，而不知所以委命，唯荊卿留意焉。』 1 貪饕（tāo）：貪利。 2 饜（yàn）：滿足。 3 今秦已虜韓王：公元前二三○年，秦滅韓，擄韓王安（？至前二二六）。 4 王翦：秦國名將，頻陽（今陝西富平東北）人。 5 李信（生卒年不詳）：秦將。 6 曹沫之與齊桓公：曹沫（生卒年不詳），即曹劌，春秋時魯國人，與齊作戰，屢次失敗，後劫持齊桓公，迫使他歸還所侵占的魯國地。 譯文 荊軻坐下後，太子又離開自己的坐席對他叩頭說：‌「田先生不知道我的無能，使你屈駕光臨，願有所賜教，這是老天可憐燕國而不拋棄它的後人。如今秦國有貪婪的野心，欲望永遠不能滿足。不吞併天下所有土地，不臣服海內所有的諸侯，他的貪慾是不會滿足的。現在，秦國已經俘虜了韓王，占領了韓國的全部領土，又發兵攻打南邊的楚國，進逼北邊的趙國。王翦率領幾十萬大軍逼近漳水、鄴城一帶，李信率兵在太原、雲中出沒。趙國抵擋不住秦國就會投降，趙國一旦投降，那災禍就輪到燕國了。燕國這麼弱小，屢次遭受到戰爭的蹂躪，現在看來即使動員全國的力量也不足以抵擋秦國了。諸侯們害怕秦國，誰都不敢堅持合縱。我個人有個想法，認為如果能找到一位天下最勇敢的人出使到秦國，用重利來引誘秦王，只要秦王貪圖這份厚禮，我們就一定能夠達到目的了。假如能夠乘機挾持秦王，逼他把侵占過來的土地全部退還給諸侯，就像曹沫挾持齊桓公一樣，那就好了；如果他不答應，就刺殺他。秦國的大將都領兵在外，要是國內出了大亂，他們就會上下互相猜疑，我們乘機去說服諸侯，使他們聯合起來，諸侯合縱起來後，就一定能夠擊敗秦國了。這是我最大的願望，但是不知道該把這個使命託付給何人，所以只有請你多加費心了。」 久之，荊軻曰：『此國之大事也，臣駑下[1]，恐不足任使。』太子前頓首，固請無讓，然後許諾。於是尊荊軻為上卿，舍上舍[2]，太子日日造問[3]，供太牢[4]，具異物，間進車騎美女，恣荊軻所欲，以順適其意。 1 駑下：言才質低下，如劣馬般不中用的謙詞。 2 舍上舍：安置於上等住所。 3 造問：登門問候。 4 供太牢：供應豐盛的宴席。 譯文 良久，荊軻才回答說：‌「這是國家大事，臣下愚鈍無能，恐怕不能勝任。」太子上前向他叩頭，堅決請求他不要推辭，這樣荊軻才答應了。於是太子尊奉荊軻為上卿，請他住在上等的住所，每天都去拜望、問候，供給他豐盛的筵席和珍異的物品，還不斷送去車馬和美女，儘量滿足荊軻的要求，使他心情暢快。 久之，荊卿未有行意。秦將王翦破趙，虜趙王[1]，盡收其地，進兵北略地，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊卿曰：『秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？』荊卿曰：『微太子言，臣願得謁之。今行而無信，則秦未可親也。夫樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠能得樊將軍首與燕督亢之地圖獻秦王[2]，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。』太子曰：『樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私而傷長者之意，願足下更慮之。』 1 虜趙王：此事發生在公元前二二八年。 2 督亢：在今河北涿州東，橫跨數縣。 譯文 過了許久，荊軻還沒有動身的意思。這時，秦國大將王翦已經攻破了趙國，俘虜了趙王，占領了趙國的全部土地，並且向北推進繼續掠地，一直到了燕國南邊的國境。太子丹十分害怕，就去請求荊軻說：‌「秦軍早晚就要渡過易水了，雖然我希望能夠長久地侍奉你，可是哪裡還能辦到呢？」荊軻說：‌「即使太子不說，臣也要向太子請求行動了。現在動身而沒有信物，那秦王是無法接近的。如今樊將軍本人，秦王正以千金黃金與萬戶封邑的懸賞來緝拿他。假如能夠得到樊將軍的首級與燕國督亢的地圖一起獻給秦王，秦王必定樂於接見臣，那臣就有機會報效太子了。」太子說：‌「樊將軍因為走投無路才投奔到我這裡，我不忍心為了自己的事情而辜負了這位長者的一番心意，請你另想別的辦法吧。」 荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：『秦之遇將軍，可謂深矣，父母宗族皆為戮沒。今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？』樊將軍仰天太息流涕曰：『吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳。』軻曰：『今有一言可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如？』樊於期乃前曰：『為之奈何？』荊軻曰：『願得將軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣，臣左手把其袖，而右手揕其胸，然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？』樊於期偏袒扼腕而進曰[1]：『此臣日夜切齒拊心也[2]，乃今得聞教。』遂自刎。太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之[3]。 1 偏袒（tǎn）扼腕：偏袒，脫下一邊衣袖，露出臂膀。扼腕，古勇者奮厲，必先以左手扼右腕。兩者均是下決心之狀。 2 切齒拊（fǔ）心：切齒，咬牙切齒。拊心，椎心。兩者皆奮激之狀。 3 函封之：裝在匣子裡封好。 譯文 荊軻知道太子不忍心，就私自去見樊於期，說：‌「秦國對待將軍可以說是太殘忍了，你的父母和族人全被他們殺掉。現在聽說秦國正在求購將軍的首級，出價是黃金千斤和萬戶之邑，你打算怎麼辦啊？」樊將軍仰天長嘆，流著眼淚說：‌「我每想到這事，常常痛入骨髓，只是不知道怎麼辦。」荊軻說：‌「現在我有一句話對你說，這既可以解救燕國的危難，又可以替將軍報仇，你看怎樣？」樊於期就湊近荊軻跟前問：‌「你準備怎麼辦？」荊軻說：‌「我想得到將軍的首級拿去獻給秦王，秦王必定大喜而熱情地接見我，我就左手抓住他的衣袖，右手擊刺他的胸膛，這樣既報了將軍的仇，而燕國被欺侮的恥辱也能洗雪了。將軍有這個意思嗎？」樊於期激動地袒露出一隻肩臂，一手緊握著另一隻手，向前說：‌「這正是我日夜咬牙切齒、捶胸而氣憤的事，今天才聽到了你的指教。」說完就揮刀自刎了。太子知道此事後，急忙驅車趕去，伏在樊將軍的屍體上痛哭，悲傷極了。可是事已如此，無法挽回，只好拾掇起樊於期的首級，用匣子封裝起來。 於是太子預求天下之利匕首，得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥淬之[1]，以試人，血濡縷人無不立死者[2]。乃為裝遣荊軻[3]。燕國有勇士秦武陽[4]，年十二殺人，人不敢與忤視，乃令秦武陽為副。 1 以藥淬（cuì）之：用毒藥煉附在匕首上。 2 血濡縷：被刺傷，滲出一絲兒血。 3 乃為裝：於是準備行裝。 4 秦武陽：據《漢書·匈奴傳上》記載，秦舞陽乃燕國大將秦開的孫子。 譯文 這時太子丹就預先在各地訪求鋒利的匕首，結果得到了趙國徐夫人的一把匕首，用百斤的黃金買了下來，並叫工匠用毒藥水浸泡，拿它一試，只要在人身上稍微刺破一點，只要見到一絲血，沒有不立刻死亡的。於是，太子就為荊軻準備好了行裝，打算送他上路。燕國有個勇士叫秦武陽，年僅十二歲就殺人，人們都不敢和他正面相視，太子就派他給荊軻當副手。 荊軻有所待，欲與俱[1]，其人居遠未來，而為留待。頃之未發[2]，太子遲之[3]，疑其改悔，乃復請之曰：『日以盡矣[4]，荊卿豈無意哉？丹請先遣秦武陽。』荊軻怒叱太子曰：『今日往而不反者，豎子也！今提一匕首入不測之強秦[5]，仆所以留者，待吾客與俱。今太子遲之，請辭決矣！』遂發。 1 欲與俱：想與等待的朋友一起去。 2 頃之未發：頃之，待了一些日子。未發，還沒動身。 3 遲之：嫌他拖延。 4 日以盡矣：日子不多了。 5 不測：狡猾難料。 譯文 荊軻還在等一個人，準備讓那個人與自己一同前往，而那個人住在遠處而尚未趕到，因此荊軻還想等他一下。過了些時候，荊軻還未出發，太子嫌他拖延了時間，疑心荊軻想反悔，於是又去催促說：‌「時間已很緊迫了，難道你不想去了嗎？請讓我先打發秦武陽動身吧。」荊軻非常生氣，高聲地斥責太子說：‌「我這次去了如果不能完成使命，我就是個低下的小子！現在，我只帶一把匕首就前往兇險難料的秦國，我所以沒有動身，就是要等我的朋友一同前往。現在太子既然嫌我延誤了時間，那就讓我告辭吧！」於是就出發了。 太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之[1]。至易水上。既祖[2]，取道。高漸離擊築[3]，荊軻和而歌，為變徵之聲[4]，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！』復為慷慨羽聲，士皆瞋目[5]，發盡上指冠。於是荊軻遂就車而去，終已不顧。 1 白衣冠：凶喪的服裝。知入秦難返，所以穿喪服送他，也包含激勵的意思。 2 既祖：既已餞行。古代遠行必祭道路之神，將行，飲酒祭神，稱為祖。 3 高漸離（生卒年不詳）：荊軻的友人，擅長彈奏築。築：樂器，似琴而大，安弦，用竹擊打。 4 變徵之聲：高亢的調子，適於悲歌。 5 瞋目：發怒時睜大眼睛。 譯文 太子及門客中知道這件事的人，都穿戴了白衣、白帽前來送行，到了易水邊上。祭祀完路神，就要上路。高漸離敲著築，荊軻和著築聲唱歌，聲調悲壯淒涼，人們聽後都傷心地掉下淚來。荊軻又向前跨了幾步，唱道：‌「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」接著又奏起慷慨激昂的曲調，激勵得人們個個怒目圓睜，怒髮衝冠。荊軻於是跳上車離開了，始終沒有回顧一下。 既至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉[1]。嘉為先言於秦王曰：『燕王誠振怖大王之威，不敢興兵以逆軍吏，願舉國為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣[2]，而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送於庭，使使以聞大王。唯大王命之。』 1 中庶子：掌管公族事務之官。蒙嘉（生卒年不詳）：大將蒙恬（？至前二一○）之弟。 2 給貢職如郡縣：交納賦稅、派服勞役，如直屬郡縣一樣。 譯文 荊軻到了秦國，先用千金的厚禮賄賂了秦王的寵臣中庶子蒙嘉。蒙嘉於是預先在秦王面前說：‌「燕王實在畏懼大王的威勢，不敢出兵對抗大軍，願意讓全國上下都做大王的臣民，與其他降服的諸侯一樣，並像秦國的郡縣一樣給大王納貢，只求能夠保全祖先的宗廟。他心中害怕，不敢親自前來向大王面陳，特地斬下樊於期的首級，並獻出燕國督亢的地圖，封裝在匣子裡，在他的宮廷前舉行了拜送儀式，派使者前來稟報大王。現在正聽候大王發落。」 秦王聞之，大喜。乃朝服，設九賓[1]，見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦武陽奉地圖匣，以次進至陛下[2]。秦武陽色變振恐，群臣怪之。荊軻顧笑武陽，前為謝曰：『北蠻夷之鄙人[3]，未嘗見天子，故振懾，願大王少假借之[4]，使得畢使於前[5]。』 1 設九賓：派出九位禮賓人員，依次傳呼使者上殿，是極其隆重的外交禮節。賓，儐相。 2 以次進至陛下：以次進，荊軻為正使在前，秦舞陽為副使在後，按照此次序前進。陛下，宮殿的台階下。 3 北蠻夷之鄙人：北方荒野沒見過世面的粗人，指秦舞陽。 4 假借：猶言寬恕。 5 使得畢使於前：讓他能夠在大王前完成他的使命。 譯文 秦王聽後，非常高興。於是換上朝服，用最隆重的外交禮節，在咸陽宮裡接見燕國使者。荊軻捧著盛有樊於期首級的匣子，秦武陽捧著裝有地圖的匣子，一前一後地走到了宮殿的台階前。此時，秦武陽由於心裡害怕而臉色大變，舉止失常，秦國的大臣都感到奇怪。荊軻鎮定地回頭向秦武陽笑了笑，到前面替秦武陽向秦王謝罪說：‌「他是北方荒僻之地的粗人，從來沒有見過天子，所以嚇得發抖，希望大王對他稍加寬容，讓他能在大王面前完成使命。」 秦王謂軻曰：『起，取武陽所持圖。』軻既取圖奉之。秦王發圖，圖窮而匕首見[1]。因左手把秦王之袖而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起[2]，絕袖。拔劍，劍長，摻其室[3]。時惶急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王還柱而走。群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺寸之兵。諸郎中執兵皆陳殿下[4]，非有詔不得上。方急時，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。是時，侍醫夏無且以其所奉藥囊提軻。秦王之方還柱走，卒惶急不知所為[5]，左右乃曰：『王負劍！王負劍！』遂拔劍擊荊軻，斷其左股。 1 圖窮：地圖展開到盡頭。 2 自引而起：抽身跳起。 3 摻（shǎn）其室：劍長未全拔出，劍仍在鞘內。摻，持，握。室，劍鞘在燕、趙之地稱之為‌「室」。 4 郎中：秦王身邊的侍衛。 5 卒：同‌「猝」，突然。 譯文 秦王對荊軻說：‌「起來吧，把秦武陽手上的地圖拿過來。」荊軻就拿過地圖來獻上。秦王打開地圖，當地圖展開到盡頭時，藏在地圖裡面的匕首露了出來。荊軻乘勢用左手抓住了秦王的衣袖，右手握住匕首向他刺去。沒有刺著秦王，秦王大吃一驚，從座位上跳了起來，連衣袖都掙斷了。秦王要拔身上的佩劍，劍太長而拔不出，劍仍在劍鞘中。當時他驚慌急迫，偏偏劍又在鞘里卡得很緊，所以一下子拔不出來。荊軻追趕秦王，秦王繞著柱子奔跑。大臣們都驚呆了，事情發生得太突然，所以都嚇得失去了常態。按秦國的法規，大臣侍立在殿上時，一律不得攜帶任何武器。那些侍衛，雖然手執兵器，但都站在宮殿的台階下面，沒有秦王的命令，是不得擅自上殿的。在這緊急的時刻，秦王來不及傳喚殿階下的衛士，所以只能看著荊軻追趕秦王，惶急之中沒有武器還擊荊軻，大臣只好徒手去與他拚鬥。這時，有個名叫夏無且的侍醫，就用手中的藥囊擲荊軻。秦王正在繞著柱子快跑，驚慌得不知怎麼辦才好，旁邊的人乘機對秦王喊道：‌「大王快把劍推到背上！大王快把劍推到背上！」秦王於是把佩劍鞘推到身後，抽出了劍去砍荊軻，結果砍斷了荊軻的左腿。 荊軻廢，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王復擊軻，被八創[1]。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰[2]：『事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也[3]。』左右既前斬荊軻，秦王目眩良久。而論功賞群臣及當坐者[4]，各有差[5]。而賜夏無且黃金二百鎰，曰：『無且愛我，乃以藥囊提軻也。』 1 八創：被砍傷八處。 2 箕踞：席地而坐，伸開兩腿，像個簸箕，坐姿傲慢。 3 必得約契：一定要等到你歸還侵奪諸侯土地的契約。 4 坐：依法判罪。 5 各有差：論罪行罰與論功行賞，各有差等。 譯文 荊軻受了重傷倒下，就舉起匕首向秦王投去，刺不中秦王，卻刺到柱子上。秦王繼續用劍砍殺荊軻，荊軻被砍傷了八處。荊軻知道事情不會成功了，就倚著柱子笑了起來，他叉開兩腿坐在地上，大罵著說：‌「這事所以沒有成功，是因為我要活捉你，迫使你訂立契約向太子回報。」旁邊的人一擁而上，殺死了荊軻，而秦王就頭暈目眩了好久。事後，秦王評定臣子在這次事件中的功過，分別按等級獎賞或處罰他們。他賞給夏無且黃金二百鎰，說：‌「無且真心愛護我，才會用藥囊去投擊荊軻。」 於是，秦大怒燕，益發兵詣趙，詔王翦軍以伐燕。十月而拔燕薊城[1]。燕王喜、太子丹等皆率其精兵東保於遼東[2]。秦將李信追擊燕王。王急，用代王嘉計[3]，殺太子丹，欲獻之秦。秦復進兵攻之。五歲而卒滅燕國而虜燕王喜[4]。秦兼天下。 1 薊城：燕都，在今北京市。 2 遼東：在今遼寧東南部，在遼水之東。 3 代王嘉：公元前二二八年，秦滅趙，擄趙王遷，公子嘉自立為代王。 4 滅燕國：秦滅燕，在公元前二二二年。 譯文 於是，秦王十分憎恨燕國，就增派軍隊前往趙國，並命令王翦率領軍隊去攻打燕國。在秦王政二十一年十月，攻占了燕都薊城。燕王喜、太子丹等人一起率領燕國精兵退守到遼東郡一帶。秦將李信不停地追擊燕王。燕王著急了，就採用了代王嘉的計策，殺了太子丹，打算把他獻給秦國。秦國又來攻打燕國，先後經過了五年時間，終於滅掉了燕國，俘虜了燕王喜。秦國於是兼併了天下。 其後荊軻客高漸離以擊築見秦皇帝，而以築擊秦皇帝，為燕報仇，不中而死。 譯文 後來，荊軻的朋友高漸離由於善擊築而被秦始皇召見，他乘為秦始皇擊築的機會，拿起築來向秦始皇砸去，藉此替燕國報仇，沒有擊中而被殺死了。 賞析與點評 人貴自知，否則害人害己，於世無益。