戰國策譯註 · 卷三十 燕策二

本篇導讀 蘇秦潛伏於齊國當燕國的間諜，終於發現宋國君主‌「射天笞地」，並鑄造了諸侯之像，置於廁所以侮辱諸侯的瘋狂行徑，於是蘇秦誘使齊閔王征伐宋國。齊雖滅了宋，卻引致燕國聯合諸侯攻打，終致亡國（《客謂燕王》）。 公元前二八五年，燕昭王在組織諸侯伐齊前夕，召見了一位在燕任職的齊國人，讓他出面阻止，從而為攻齊失敗和齊國恢復邦交預留後路，可謂深謀遠慮（《燕昭王且與天下伐齊》）。 在《昌國君樂毅》中，樂毅為燕昭王破齊，攻克七十城。在只剩下莒與即墨兩城就可以完全占有齊國之際，燕昭王卻遽然逝世。新繼位的惠王聽信讒言，中了齊國田單的反間計，以騎劫代替樂毅。樂毅逃往趙國，被封為望諸君；而騎劫卻為田單所敗，盡失城池。燕惠王怕樂毅為趙國攻打燕國，故去信譴責。樂毅於是作書回答，書中先感激先主燕昭王的厚愛與委以重任，再而敘述破齊的經過，並將所獲得的齊國寶物寄存處，陳述清楚，以示清白。然後，樂毅又列舉伍子胥枉死的例子，說明自己是避免重演伍子胥的悲劇。最後他說：‌「古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名」，說明自己已盡人臣之義（《昌國君樂毅》）。這是作為臣子最得體而又最自重的表現，提出忠臣為何要為昏君而死的疑問。燕惠王中了反間計而棄良將樂毅，終令燕國衰敗，自招滅亡。然而，古往今來，能有樂毅般覺悟的人並不多，岳飛與袁崇煥便是此中悲劇的典範。 燕昭王且與天下伐齊 燕昭王且與天下伐齊，而有齊人仕於燕者，昭王召而謂之曰：『寡人且與天下伐齊，旦暮出令矣。子必爭之[1]，爭之而不聽，子因去而之齊。寡人有時複合，且以因子而事齊。』當此之時也，燕、齊不兩立，然而常獨欲有復收之之志若此也。 1 爭：通‌「諍」，規勸。 譯文 燕昭王準備聯合諸侯伐齊，這時有一個齊人在燕國做官，於是昭王就召見這個齊人說：‌「寡人將要聯合天下諸侯攻打齊國，很快就會下令出兵。那時你一定出面勸阻，假如你勸阻之後寡人不聽，你就回到齊國去。假如寡人以後要與齊講和時，寡人願通過你來跟齊國談判。」當時，燕、齊屬於勢不兩立的狀態，然而燕昭王卻一直有和齊國重建邦交的想法。 昌國君樂毅 昌國君樂毅為燕昭王合五國之兵而攻齊，下七十餘城，盡郡縣之以屬燕，三城未下而燕昭王死。惠王即位，用齊人反間，疑樂毅，而使騎劫代之將。樂毅奔趙，趙封以為望諸君。齊田單欺詐騎劫，卒敗燕軍，復收七十城以復齊。燕王悔，懼趙用樂毅承燕之弊以伐燕。 譯文 昌國君樂毅為燕昭王率領五國聯軍攻打齊國，攻下了七十多座城邑，並把這些地方全部編入燕國的郡縣，還有三座城邑沒有攻下，燕昭王卻逝世了。惠王即位，中了齊國人的反間計，燕惠王懷疑樂毅，便以騎劫取代樂毅為將。樂毅逃往趙國，趙王封他為望諸君。齊國的田單用計謀欺騙騎劫，終於攻破燕軍，將齊國失去的七十座城邑完全收復。燕王很後悔，又害怕趙國會用樂毅趁燕國疲憊來攻打燕國。 燕王乃使人讓樂毅，且謝之曰：『先王舉國而委將軍，將軍為燕破齊，報先王之讎，天下莫不振動，寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會先王棄群臣，寡人新即位，左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍者，為將軍久暴露於外，故召將軍且休計事。將軍過聽，以與寡人有郄[1]，遂捐燕而歸趙。將軍自為計則可矣[2]，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？』 1 郄：同‌「隙」，嫌隙。 2 自為計：為個人打算。 譯文 燕王於是派人責備樂毅，又婉轉地說：‌「先王將國家完全交給將軍，將軍替燕國攻破了齊國，替先王報了仇，令天下震動。寡人從不敢忘記將軍的功勞！正遇上先王去世，寡人剛即位，身邊的人誤導寡人。寡人之所以派騎劫代替你，是因為將軍長期辛苦在外，所以讓你休息。將軍誤聽別人的話，與寡人有了嫌隙，離燕去趙。你為自己打算是可以理解的，但這怎麼能夠報答先王對將軍的情義呢？」 望諸君乃使人獻書報燕王曰：『臣不佞，不能奉承先王之教[1]，以順左右之心，恐抵斧質之罪，以傷先王之明，而又害於足下之義[2]，故遁逃奔趙。自負不肖之罪，故不敢為辭說。今王使使者數之罪，臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白於臣之所以事先王之心，故敢以書對。』 1 先王之教：當作「王命」。 2 害於足下之義：害義，無罪而殺人，落個不義之名。 譯文 望諸君於是派人獻上書信，回復燕王說：‌「臣不才，不能奉行大王的教誨，順從左右親信的心意，恐怕遭受死罪，傷害到先王的知人之明，而又會給你帶來陷害功臣的不義名聲，所以逃奔到趙國。自認為身負不肖的罪名，所以不敢用言語辯解。現在大王派使者數落臣的罪過，臣擔心你身邊的人不了解先王信任臣的原因，又不明白臣對先王躹躬盡瘁的心意，所以冒昧用書信來回答。」 『臣聞賢聖之君，不以祿私其親，功多者授之；不以官隨其愛，能當者處之。故察能而授官者，成功之君也；論行而結交者，立名之士也。臣以所學者觀之，先王之舉錯有高世之心[1]，故假節於魏王[2]，而以身得察於燕。先王過舉，擢之乎賓客之中，而立之乎群臣之上，不謀於父兄，而使臣為亞卿[3]。臣自以為奉令承教，可以幸無罪矣，故受命而不辭。』 1 錯：通「措」。 2 節：使者所持的憑證。 3 亞卿：古代之三卿分為上卿、亞卿及下卿。 譯文 ‌「臣聽說賢明的君主，不隨意把俸祿封賞給自己的親信，只有功勞大的才封賞給他；不把官職交給喜歡的人，能者當之。所以能明察臣下的才能而授以適當的官職，這是成功的君主；講究朋友的品行才和他結交的，這才是建立功名的人。臣根據自己學到的知識來觀察，先王選賢任能有超出世間一般人的胸懷，所以他向魏國借來通行的符節，讓臣下來到燕國接受考察。先王過分抬舉臣下，把臣下從賓客當中提拔出來，位列在群臣之上，不與宗族大臣商量，就任命臣做亞卿。臣自認為接受先王的命令和教誨，可以有幸不獲罪，所以接受任命而沒有推辭。」 『先王之命曰：「我有積怨深怒於齊，不量輕弱，而欲以齊為事。」臣對曰：「夫齊，霸國之餘教，而驟勝之遺事也，閒於兵甲[1]，習於戰攻。王若欲攻之，則必舉天下而圖之；舉天下而圖之，莫徑於結趙矣。且又淮北宋地，楚、魏之所同願也。趙若許，約楚、魏、宋盡力，四國攻之，齊可大破也。」先王曰：「善。」臣乃口受令，具符節，南使臣於趙。顧反命，起兵隨而攻齊。以天之道，先王之靈，河北之地，隨先王舉而有之於濟上。濟上之軍奉令擊齊，大勝之。輕卒銳兵，長驅至國。齊王逃遁走莒[2]，僅以身免。珠玉財寶，車甲珍器，盡收入燕。大呂陳於元英[3]，故鼎反於曆室[4]，齊器設於寧台[5]。薊丘之植[6]，植於汶皇。自五伯以來，功未有及先王者也。先王以為愜其志，以臣為不頓命，故裂地而封之，使之得比乎小國諸侯。臣不佞，自以為奉令承教，可以幸無罪矣，故受命而弗辭。』 1 閒：通「嫻」，熟習。 2 齊王：齊閔王。莒：今山東莒縣。 3 大呂：齊鍾名。元英：燕宮。 4 曆室：燕宮。 5 寧台：燕台。 6 薊丘：燕都薊城的地標，在今北京白雲觀西。 譯文 ‌「先王告訴臣：‌『我對齊國有深仇大恨，不自量國力微弱，想一雪齊國入侵的前恥。』臣回答：‌『齊國有霸國的傳統，又有多次戰勝的餘威，嫻熟兵器，久經沙場。大王若要攻打它，就必須聯合各國一起行動。聯合各國首先就要拉攏趙國。淮北是宋國的地方，楚、魏兩國都想得到。趙國如果同意和燕國結盟，楚、魏也願盡力，四國聯合，就可以大破齊國。』先王說：‌『好。』臣就接受口頭的命令，準備好使臣所用的符節，向南出使趙國。在臣回國復命後，隨即發兵攻齊。由於上天的保佑和先王的英明，河北的地方都被先王占領，並且占領了濟上。駐紮在濟上的部隊奉命追擊齊軍，大獲全勝。精銳的士兵長驅直入，直達齊都。齊王逃到莒城，僅僅隻身免禍。珠玉財寶，兵器和貴重的器物，全都收歸燕國。齊國的大呂鍾陳放在燕國的元英宮，燕國從前失去的鼎也放回燕國的曆室宮，齊國的器物陳放在燕國的寧台上。薊丘種植的植物，現在移植在齊國的汶水。自五霸以來，沒有誰的功勞能與先王相比。先王感到很滿意，認為臣沒有辜負使命，所以割地封邑，讓臣能和小國諸侯相提並論。臣不才，自認為按照先王的指令辦事，可以避免罪過，所以接受命令，沒有推辭。」 『臣聞賢明之君，功立而不廢，故著於《春秋》；蚤知之士[1]，名成而不毀，故稱於後世。若先王之報怨雪恥，夷萬乘之強國，收八百歲之蓄積，及至棄群臣之日，余令詔後嗣之遺義，執政任事之臣，所以能循法令，順庶孽者[2]，施及萌隸[3]，皆可以教於後世。』 1 蚤知之士：有先見之明的人。蚤，同「早」。 2 庶孽：國君之妾所生的兒子為庶子。依宗法制度，庶子不能繼承君位。 3 施：施恩。萌隸：普通老百姓。萌，即‌「民」。隸，猶群輩的意思。 譯文 ‌「臣聽說賢明的君主，建立功勞後不會中途而廢，所以留名於《春秋》之中；有先見之明的人，成名後善於保持，所以為後世所稱道。像先王那樣能報仇雪恥，夷平萬乘的大國，取走齊國八百年的積蓄，在他去世後，他仍留下遺詔，向後代申明遺囑，執政的大臣依循法令，理順嫡庶關係，施恩給百姓，先王的所作所為皆可用來教育後世。」 『臣聞善作者不必善成，善始者不必善終。昔者五子胥說聽乎闔閭，故吳王遠跡至於郢。夫差弗是也，賜之鴟夷而浮之江[1]。故吳王夫差不悟先論之可以立功，故沉子胥而不悔；子胥不蚤見主之不同量[2]，故入江而不改。夫免身全功以明先王之跡者，臣之上計也；離毀辱之非[3]，墮先王之名者，臣之所大恐也。臨不測之罪，以幸為利者，義之所不敢出也。』 1 鴟（chī）夷：皮囊。 2 量：氣量、才識。 3 離毀辱之非：離，通「罹」，遭受。毀辱，詆毀、侮辱。非：通‌「誹」，誹謗。 譯文 ‌「臣聽說善於做事的人不一定善於完成，有良好的開端不一定有完善的結束。從前伍子胥的意見被吳王闔閭採納，所以吳王遠征打到楚的郢都。夫差不聽子胥的意見，殺死他後用皮革裹屍而沉在江中。吳王夫差並不知道是因為採納子胥先前的意見方才可以立功，所以把子胥沉入江底而不後悔。子胥沒有及早發現兩個君主有不同的度量，所以被沉江也不改變初衷。免掉殺身之禍而保全已有的功勞，闡揚先王的偉業，這是臣下的上策；遭受侮辱的誹謗，損害先王的名聲，這是臣下最為惶恐的。面對莫測的罪名，把僥倖當作好處，從道義上講，臣絕不敢做。」 『臣聞古之君子，交絕不出惡聲，忠臣之去也，不潔其名。臣雖不佞，數奉教於君子矣。恐侍御者之親左右之說，而不察疏遠之行也，故敢以書報，唯君之留意焉。』 譯文 ‌「臣聽說古時的君子，在絕交的時候不會惡言誹謗，忠臣在離國的時候，不會只為了洗清罪名。臣雖不才，也曾多次受過君子的教誨。臣擔心大王聽信身邊人的議論，而不了解臣遠在趙國的行止，所以敢於用書信來回答，希望大王能夠明察。」 客謂燕王 客謂燕王曰：『齊南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭策也。使齊北面伐燕，即雖五燕不能當。王何不陰出使，散游士，頓齊兵，弊其眾，使世世無患。』燕王曰：『假寡人五年，寡人得其志矣。』蘇子曰[1]：『請假王十年。』燕王說，奉蘇子車五十乘，南使於齊。 1 蘇子：蘇秦。 譯文 蘇秦對燕王說：‌「齊國在南面打敗了楚國，西邊屈服秦國，使用韓、魏、燕、趙的兵力，仿若馭馬一樣容易。如果齊國北攻燕國，就算是五個燕國也不能抵擋。大王為什麼不暗中派遣使者，差遣為齊國效勞的人，令齊國的兵力疲憊，消耗齊國的國力，這就會使燕國世代無憂。」燕王說：‌「給寡人五年時間，就能達此目標。」蘇秦說：‌「臣願給大王十年時間。」燕王聽了很高興，派蘇秦帶上五十輛車，向南出使齊國。 謂齊王曰[1]：『齊南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭策也。臣聞當世之舉王，必誅暴正亂，舉無道，攻不義。今宋王射天笞地[2]，鑄諸侯之象，使侍屏匽[3]，展其臂，彈其鼻，此天下之無道不義，而王不伐，王名終不成。且夫宋，中國膏腴之地，鄰民之所處也，與其得百里於燕，不如得十里於宋。伐之，名則義，實則利，王何為弗為？』 1 齊王：齊閔王。 2 宋王：名偃，前三二八至前二八六年在位。 3 屏匽：廁所。 譯文 蘇秦對齊王說：‌「齊國南敗楚國，西敗秦國，用韓、魏、燕、趙的軍隊就如同馭馬一樣。臣聽說當代的王者，一定會伐暴救民，戰勝無道的昏君，攻打不義之師。現在宋王舉箭射天，用鞭笞地，鑄諸侯之像放在廁所里，拉開它們的手臂，又彈它們的鼻子，這就是典型的無道昏君，如果大王不加討伐，名聲終究難以樹立。況且宋國，是中原最肥沃的地方，齊國邊境的人很多都雜居在那裡，與其在燕國得到百里的土地，不如在宋國得到十里的土地。討伐宋國將會名利雙收，大王為什麼不出兵呢？」 齊王曰：『善。』遂興兵伐宋，三覆宋，宋遂舉。燕王聞之，絕交於齊，率天下之兵以伐齊，大戰一，小戰再，頓齊國，成其名。 譯文 齊王說：‌「好。」於是興兵攻宋。三次攻宋，終於滅掉了宋國。燕王聽說後，就與齊國斷交，率諸侯之兵攻打齊國，幾經血戰，重創齊國，燕國因而名聞天下。 故曰：因其強而強之，乃可折也；因其廣而廣之，乃可缺也。 譯文 所以說：因為國家強大而炫耀武力，就可能被打敗；因為國土廣闊而進一步擴張，就可能導致國破。 趙且伐燕 趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰[1]：『今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉[2]，蚌合而拑其喙[3]。鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌[4]。」蚌亦謂鷸曰：「今日不出，明日不出，即有死鷸。」兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也，故願王之熟計之也。』惠王曰：『善。』乃止。 1 蘇代：蘇秦弟。惠王：趙惠文王。 2 鷸（yù）：一種常在水邊或田野捕食小魚或貝類的水鳥。 3 拑：夾住。喙（huì）：鳥獸的嘴。 4 即有死蚌：當作‌「蚌將為脯」。 譯文 趙國準備攻打燕國，蘇代為燕國向趙惠文王進言說：‌「今天臣來的時候，經過易水，看見一個河蚌出來曬太陽，一隻鷸鳥啄住它的肉，河蚌緊緊夾住了鷸的嘴。鷸鳥說：‌『今天不下雨，明天不下雨，就必然會有一個死蚌。』河蚌也對鷸鳥說：‌『你今天不能抽嘴出來，明天不抽嘴出來，必定會有一隻死鷸。』鷸蚌互不放開，漁翁於是捕捉到它們。現在趙國將攻打燕國，燕、趙長期對抗，使民力疲憊，臣恐怕強大的秦國就會像漁翁一樣從中得利。希望大王仔細地考慮這事。」趙惠文王說：‌「對。」於是停止了攻燕的計劃。 賞析與點評 ‌「鷸蚌相爭，漁人得利」，退卻一步，海闊天空。