戰國策譯註 · 卷二十九 燕策一

本篇導讀 燕國之亂，始於燕王噲之禪位於子之的鬧劇，國亡身死，愚不可及。（《燕王噲既立》）於是乎，方有燕昭王之復仇大計，亦從而令蘇秦有了一展雄才偉略之機會。 《蘇秦北見燕昭王曰》記述了燕昭王復國後，‌「居處不安，食飲不甘」，他甚至與妻子親自編制甲衣，志在報齊國亡燕之仇。蘇秦為了聞達於世，於是奔波於列國之間，終於找到了突破困境的契機，他為燕昭王分析天下大勢，指出燕國必須聯盟方能提升戰鬥力。他又認為齊國雖兵強馬壯、國富民強，但因連年征戰，必然‌「蓄積散、民憔瘁、兵罷弊」。於是他教燕昭王以王子為齊國人質，並用厚金收買齊國重臣，令齊國上下疏於防範，再等待時機復仇。至於他自己則潛入齊國從事內部破壞。蘇秦之策略，深邃而具體，極之高明。 在《燕昭王收破燕後即位》中，燕昭王又聽從郭隗的建議，招賢納士，令樂毅、鄒衍、劇辛紛紛來投，再加上蘇秦，可謂人才濟濟。燕昭王勵精圖治，歷數十年而國富民強。此外，燕昭王在蘇秦的策劃下，適時而動，任樂毅為上將，聯合秦、韓、趙、魏共伐齊國，終於一償夙願，報仇雪恨。 然而，蘇秦卻被齊閔王發現他是潛伏於齊國的間諜，終被齊閔王烹煮致死。由此可見，蘇秦並不止是一個策士，他真正做到了‌「士為知己者死」。 燕王噲既立 燕王噲既立，蘇秦死於齊[1]。蘇秦之在燕也，與其相子之為婚，而蘇代與子之交。及蘇秦死，而齊宣王復用蘇代[2]。燕噲三年，與楚、三晉攻秦，不勝而還。子之相燕，貴重主斷。蘇代為齊使於燕，燕王問之曰：『齊宣王何如？』對曰：『必不霸。』燕王曰：『何也？』對曰：『不信其臣。』蘇代欲以激燕王以厚任子之也。於是燕王大信子之。子之因遣蘇代百金，聽其所使。 1 「燕王噲既立」兩句：蘇秦死於公元前二八四年，燕軍破齊，他為燕的反間計敗露。此處所說，不合史實。 2 「及蘇秦死」兩句：蘇秦死於齊閔王末年，此處或附會。 譯文 燕王噲即位之後，蘇秦死於齊國。當蘇秦在燕時，與丞相子之結為兒女親家，蘇代與子之也有交情。蘇秦死後，齊宣王重新任用蘇代。燕王噲三年，與楚、三晉聯合攻秦，失敗而回。子之成為燕國丞相，地位崇隆且專橫獨斷。蘇代為齊國出使燕國，燕王問他說：‌「齊宣王是怎樣的君主？」回答說：‌「一定不能稱霸。」燕王問：‌「為什麼？」回答說：‌「他不相信自己的大臣。」蘇代想用這樣的話激發燕王更加重用子之。燕王果然更加信任子之。子之於是贈百金予蘇代，任其使用。 鹿毛壽謂燕王曰[1]：『不如以國讓子之。人謂堯賢者，以其讓天下於許由，由必不受，有讓天下之名，實不失天下。今王以國讓相子之。子之必不敢受，是王與堯同行也。』燕王因舉國屬子之，子之大重。 1 鹿毛壽：燕臣。許由：堯時的隱士。 譯文 鹿毛壽對燕王說：‌「不如把君位讓予子之。人們之所以說堯是賢君，是因為他把天下讓予許由，許由必不接受，堯既有讓天下之美名，實際卻並沒有失去天下。如今大王把君位讓予丞相子之，他必然不敢接受，那麼大王的德行就與堯一樣高尚了。」燕王於是把整個國家交予子之，子之便權傾朝野了。 或曰：『禹授益而以啟為吏[1]，及老，而以啟為不足任天下，傳之益也。啟與支黨攻益而奪之天下，是禹名傳天下於益，其實令啟自取之。今王言屬國子之，而吏無非太子人者，是名屬子之，而太子用事。』王因收印自三百石吏而效之子之。子之南面行王事，而噲老不聽政，顧為臣，國事皆決子之。 1 益：伯益，禹的臣子。啟：禹的兒子。 譯文 又有人對燕王說：‌「禹把大權交予伯益，而讓啟做伯益的官吏，及至禹年老時，認為啟不能擔當治理天下的重任，就傳位予伯益，啟就與其黨羽攻打伯益，並奪取了他的天下，這是禹名義上把天下傳予伯益，實際上是讓啟自行取得君位。如今大王說是把國家託付子之，但所用的官吏都是太子的親信，這樣名義上是交予子之，實際上卻是太子在管事。」燕王於是把俸祿在三百石以上的官吏的印信都交予子之。子之南面稱王，處理國事。而燕王噲因年老而不再過問政事，反而成為臣子，國家大事均由子之決定。 子之三年，燕國大亂，百姓恫怨，將軍市被、太子平謀[1]，將攻子之。儲子謂齊宣王[2]：『因而仆之[3]，破燕必矣。』王因令人謂太子平曰：『寡人聞太子之義，將廢私而立公，飭君臣之義，正父子之位，寡人之小學，不足先後。雖然，則唯太子所以令之。』太子因子黨聚眾，將軍市被圍公宮，攻子之，不克；將軍市被及百姓乃反攻太子平。將軍市被死已殉，國構難數月，死者數萬眾，燕人恫怨，百姓離意。 1 市被：燕將。 2 儲子：齊相。 3 仆：通‌「撲」。 譯文 ‌子之執政三年，燕國局勢大亂，百姓惶恐。將軍市被與太子平商量，準備攻打子之。儲子對齊宣王說：‌「乘機出擊，必能破燕。」宣王於是派人向太子平說：‌「寡人聽說太子在商議大事，將廢私權而確立公道，整頓君臣關係，端正父子繼承秩序。寡人的國家很小，未能在你身邊效勞。雖則如此，還是願意聽從太子的差遣。」太子於是聚集黨羽，將軍市被包圍王宮，攻打子之，卻未能取勝。將軍市被和百姓又回頭轉攻太子平，將軍市被戰死，內亂持續數月，死亡人數高達數萬，燕人都埋怨這場內亂，百姓人心離散。 孟軻謂齊宣王曰[1]：『今伐燕，此文、武之時，不可失也。』王因令章子將五都之兵[2]，以因北地之眾以伐燕[3]。士卒不戰，城門不閉，燕王噲死。齊大勝燕，子之亡。二年，燕人立公子平，是為燕昭王[4]。 1 孟軻（前三七二至前二八九）：即孟子，鄒人，乃儒家學派大師，時在齊國。 2 章子：匡章，齊將。五都之兵：齊國精兵。都，大邑。臨淄、平陸皆在五都之內。 3 北地：齊國北邊，靠近燕國之地。 4 「燕人立公子平」兩句：公子平死於燕國內亂，燕昭王名職，因此這裡說立公子平為燕昭王，恐誤。 譯文 孟軻對齊宣王說：‌「如今攻打燕國，就像當年周文王、武王興兵伐紂一樣，機不可失。」宣王於是派章子率領五都的部隊，結合齊國北部的邊防軍攻打燕國。燕國的士兵不願作戰，連城門也不關閉，燕王噲被殺。齊國大勝燕國，子之也死於此役。兩年後，燕國人擁立公子職，是為燕昭王。 蘇秦北見燕昭王 蘇秦北見燕昭王曰：『臣東周之鄙人也，竊聞王義甚高甚順，鄙人不敏，竊釋鋤耨而干大王。至於邯鄲，所聞於邯鄲者，又高於所聞東周。臣竊負其志，乃至燕廷，觀王之群臣下吏，大王天下之明主也。』 譯文 蘇秦北上去拜見燕昭王說：‌「臣是東周郊野小民，聽說大王的德義很崇高，能順應民心，臣不才，就暗地裡放下農具來求見大王。到了邯鄲，所聽說的，又比在東周聽到的評價更高。臣懷著理想，來到燕的朝廷，看到了大王的眾多臣下，確信大王真是天下英明的君主。」 王曰：『子之所謂天下之明主者，何如者也？』對曰：『臣聞之，明主者務聞其過，不欲聞其善。臣請謁王之過。夫齊、趙者，王之仇讎也；楚、魏者，王之援國也。今王奉仇讎以伐援國，非所以利燕也。王自慮此則計過。無以諫者，非忠臣也。』 譯文 燕王說：‌「你所說的英明君主，是怎麼樣的人呢？」蘇秦回答說：‌「臣聽說，英明的君主一定會聽別人指責他的錯失，不願聽別人說他的好話，因此臣願告訴大王有什麼過失。齊國、趙國是大王的仇敵，楚、魏是援助大王的國家。如今大王侍奉仇敵攻打友邦，不會對燕國有利。大王請自己考慮一下，就會知道這是錯誤的決策。臣下沒有人勸諫，就不是忠臣。」 王曰：『寡人之於齊、趙也，非所敢欲伐也。』曰：『夫無謀人之心而令人疑之，殆；有謀人之心而令人知之，拙；謀未發而聞於外則危。今臣聞王居處不安，食飲不甘，思念報齊，身自削甲札[1]，曰有大數矣，妻自組甲[2]，曰有大數矣，有之乎？』 1 甲：戰袍。札：甲上的葉片。 2 （bēnɡ）：編甲的繩子。 譯文 燕王說：‌「寡人對齊國、趙國，並不敢去攻打它。」蘇秦說：‌「沒有算計別人的想法卻讓人心存疑慮，很危險；有算計別人的心而被人知道，很笨拙；計謀尚未實施就讓外邊知道，很危險。如今臣聽說大王寢不安席，食不甘味，一心想報復齊國，親自裁製鎧甲上的甲片，說著上天會有報應；又讓妻子編組甲片的繩子，說著上天會有報應，有這回事嗎？」 王曰：『子聞之，寡人不敢隱也。我有深怨積怒於齊，而欲報之二年矣。齊者，我讎國也，故寡人之所於伐也。直患國弊，力不足矣。子能以燕敵齊，則寡人奉國而委之於子矣。』 譯文 燕王說：‌「既然你都知道了，寡人也不敢隱瞞了。寡人對齊國有深仇大恨，想要報復，已有兩年之久了。齊國是寡人的仇國，所以想討伐它。只是憂慮國家疲敝，力量不夠。你要是能使燕國攻下齊國，寡人願把國家大政委託給你。」 對曰：『凡天下之戰國七，而燕處弱焉；獨戰則不能，有所附則無不重。南附楚則楚重，西附秦則秦重，中附韓、魏則韓、魏重。且茍所附之國重，此必使王重矣。今夫齊王長主也[1]，而自用也。南攻楚五年，蓄積散；西困秦三年，民憔瘁，士罷弊；北與燕戰，覆三軍，獲二將[2]；而又以其餘兵南面而舉五千乘之勁宋[3]，而包十二諸侯。此其君之欲得也，其民力竭也，安猶取哉？且臣聞之，數戰則民勞，久師則兵弊。』 1 齊王：齊閔王，亦作齊湣王（約前三二三至前二八四）。 2 北與燕戰：此指公元前二九六年，齊、燕權（今河北正定北）之戰。 3 舉五千乘之勁宋：指公元前二八六年，齊滅宋一事。 譯文 蘇秦回答說：‌「天下混戰的國家有七個，而燕國處於弱勢。單獨作戰則力量不夠，依附哪國則該國就顯得重要。向南依附楚國則楚國重要，向西依附秦國則秦國地位提高，中間依附韓、魏則韓、魏受到重視。假如所依附的國家被看重，這定會使大王舉足輕重了。如今齊王算是諸侯的強主，但卻剛愎自用。向南連續攻楚五年，積蓄消耗眾多；向西連續三年圍困秦國，百姓憔悴，戰士疲憊；在北邊與燕國交戰，擊潰燕軍，擒獲兩員燕將；又率兵向南重創擁有五千輛戰車的宋國，攻下泗水流域的一些小國。這是齊國夢寐以求的成果，不過其民力也因此而耗盡了，還能有什麼作為呢！而且臣聽說，多次戰鬥則民力不堪，長期用兵則戰士疲憊。」 王曰：『吾聞齊有清濟、濁河可以為固[1]；有長城、巨防足以為塞[2]。誠有之乎？』對曰：『天時不與，雖有清濟、濁河，何足以為固？民力窮弊，雖有長城、巨防，何足以為塞？且異日也，濟西不役[3]，所以備趙也；河北不師[4]，所以備燕也。今濟西、河北盡以役矣，封內弊矣。夫驕主必不好計，而亡國之臣貪於財。王誠能毋愛寵子、母弟以為質，寶珠玉帛以事其左右，彼且德燕而輕亡宋，則齊可亡已。』 1 清濟、濁河：濟水清，黃河濁，二水皆在齊的西北境。 2 長城：齊長城西起平陰（今山東平陰東北），緣汶水經泰山千餘里，東至琅邪台入海。巨防：大堤。 3 濟西：濟水以西，在今山東聊城、高唐一帶。不役：免於徵調，養兵備敵。 4 河北：在今河北滄縣、景縣一帶。 譯文 燕王問：‌「寡人聽說齊國有濟水、黃河可以作為屏障，有長城、大堤可以作為要塞，真是這樣嗎？」蘇秦回答說：‌「得不到天時的支持，縱有濟水、黃河，又怎能作為屏障？民力疲憊，即使有長城、大堤，怎麼能作為要塞？況且從前不徵調濟水以西的民眾服役，是為了防備趙國；不動用黃河以北的部隊，是為了防備燕國。如今已動用濟西、河北的兵力，是為了控制內亂。驕傲之君必不善於計謀，而亡國之臣都很貪婪。大王若能把寵愛的兒子或弟弟送去做人質，再拿奇珍異寶去拉攏齊王身邊的人，他將會感激燕國，並以為滅亡宋國是很容易的，那時候就可伺機滅掉齊國了。」 王曰：『吾終以子受命於天矣？』曰：『內寇不與，外敵不可距。王自治其外，臣自報其內，此乃亡之之勢也。』 譯文 燕王說：‌「寡人終於知道你是受命於天的。」蘇秦說：‌「內亂不生，外邊不妄動。大王在外面策劃對付齊國，臣在其內部製造混亂，這樣便構成滅亡齊國的形勢了。」 賞析與點評 人在理想的征途上，必須經得起風吹雨打。 燕昭王收破燕後即位 燕昭王收破燕後即位，卑身厚幣，以招賢者，欲將以報讎。故往見郭隗先生曰[1]：『齊因孤國之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報。然得賢士與共國，以雪先王之恥[2]，孤之願也。敢問以國報讎者奈何？』 1 郭隗：燕國賢人。 2 先王之恥：指的是公元前三一六年，燕王噲把王位讓給相國子之，引起內亂，齊宣王乘機攻破燕國，殺死燕王噲。 譯文 燕昭王收拾殘破不堪的燕國後登位，他紓尊降貴，以重金招賢納士，希望藉此為國報仇。他特地去見郭隗先生，說：‌「齊國乘著我國的內亂而入侵。寡人深知燕國國小力弱，無力報仇。若能得到賢士共同治理國家，為先王報仇雪恨，這可是寡人的心愿。敢問先生，怎樣才能為國復仇呢？」 郭隗先生對曰：『帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處，亡國與役處。詘指而事之，北面而受學，則百己者至。先趨而後息，先問而後嘿[1]，則什己者至。人趨己趨，則若己者至。馮幾據杖[2]，眄視指使[3]，則廝役之人至。若恣睢奮擊[4]，呴籍叱咄[5]，則徒隸之人至矣。此古服道致士之法也。王誠博選國中之賢者，而朝其門下，天下聞王朝其賢臣，天下之士必趨於燕矣。』 1 嘿：同‌「默」。 2 馮：同‌「憑」。 3 眄（miǎn）視：斜視。 4 恣睢：放肆驕橫。 5 呴（xū）籍：凌辱。叱咄：大聲吼叫。 譯文 郭隗先生回答說：‌「成就帝業的國君將賢人視若師長；成就王業的國君將賢人視若朋友；成就霸業的國君將賢人視若普通臣下；亡國的君主則將賢人視若僕役。國君如能屈己奉人，像弟子一樣向賢人求教，才能超過自己百倍的人就會到來。如果做事搶先而晚些才休息，先去討教，然後默想，才能高出自己十倍的人就會到來。如別人去求教，自己也跟著求教，才能與自己相當的人就會到來。如果靠著几案拄著手杖，頤指氣使，那麼隨從僕役的人就會到來。如若驕橫跋扈，無禮叫囂，那就只有奴隸般的人到來了。這是自古以來侍奉賢者、招納人才的方法。大王如真能廣泛選拔國內的賢人，登門求教，天下的賢人聽到禮賢下士的消息，定會蜂擁到燕國來。」 昭王曰：『寡人將誰朝而可？』郭隗先生曰：『臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰[1]：「請求之。」君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：「所求者生馬，安事死馬而捐五百金？」涓人對曰：「死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。」於是不能期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先從隗始，隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千里哉！』 1 涓人：國君身邊的侍從。 譯文 燕昭王說：‌「寡人該去拜見誰才好呢？」郭隗先生說：‌「臣聽說古代有一位國君，想用千金購買千里馬，三年都沒有買到。侍臣對他說：‌『請讓臣去買吧。』國君就派他去了。三個月後得到了千里馬，可是馬已經死了，他就用五百金買下死馬的頭，回去向國君復命。國君非常生氣地說：‌『我尋求的是活馬，怎麼去買死馬而白費五百金呢？』侍臣答道：‌『死馬尚且花了五百金，何況活馬呢？天下都知道大王能買駿馬，千里馬就必隨之而至了。』於是不到一年，送上門的千里馬就有三匹。如今大王想招致賢士，請先從臣郭隗開始。微臣尚且受到重視，何況勝過微臣的人呢？他們難道會嫌燕國遠在千里之外而不肯前來嗎？」 於是昭王為隗築宮而師之。樂毅自魏往[1]，鄒衍自齊往[2]，劇辛自趙往[3]，士爭湊燕。燕王吊死問生，與百姓同其甘苦。二十八年，燕國殷富，士卒樂佚輕戰。於是遂以樂毅為上將軍[4]，與秦、楚、三晉合謀以伐齊。齊兵敗，閔王出走於外。燕兵獨追北入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，唯獨莒、即墨。 1 樂毅（生卒年不詳）：原為中山國靈壽（今河北平山東北）人，趙滅中山，成為趙人；後入燕，成為燕國名將，率燕軍連下齊國七十城。後來為燕惠王所疑而入趙，封望諸君。 2 鄒衍（約前三○五至前二四○）：齊國學者。 3 劇辛（？至前二四二）：趙國賢人。 4 上將軍：位在諸將之上，相當於統帥。 譯文 於是燕昭王為郭隗修建房舍，並以他為師。樂毅從魏國前來，鄒衍從齊國前來，劇辛從趙國前來，賢士雲集燕國。燕昭王弔唁死去的人，慰問活著的人，與百姓同甘共苦。經過二十八年，燕國富庶，士兵安樂舒適，敢於戰鬥。於是燕昭王任用樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉共同策劃攻打齊國。齊軍大敗，齊閔王逃亡國外。燕軍單獨追擊敗逃的齊軍至臨淄，搬走齊國的所有珍寶，燒毀齊國的宮室宗廟。攻不下的齊國城邑，只有莒與即墨。