戰國策譯註 · 卷二十七 韓策二

本篇導讀 韓與秦聯盟攻打楚國已犯了大錯，再向秦國求援兵，以解雍氏之圍，即將本國孤立於六國之外，更是大錯特錯，而這一切都是韓相公仲之謀。韓公叔以為得到齊國田嬰的支持便可輕視秦國，原因是他認為齊國比較接近燕國且是東方大國，足以與秦抵抗。然而，在戰國時期，偏向任何一國都是大忌，忽略虎狼之秦，更是對大局缺乏把握，故說客向韓公叔指出其輕秦乃‌「塞漏舟而輕陽侯之波也」，可謂一語中的。 韓公叔與太子幾瑟及公仲爭權，中庶子鄭強勸幾瑟除掉公叔，幾瑟為免國家內亂而拒絕，可謂深明大義。在韓與齊、魏聯合伐楚時，公叔因得到齊相孟嘗君的支持，引齊軍入燕，令幾瑟被逼逃亡楚國。由此可見，韓國的丞相公仲與公叔，既不忠，也不賢。 《韓傀相韓》中，‌「聶政刺韓」的所謂俠義精神，流傳千古，實際上卻是一出鬧劇。嚴遂先指責韓傀之過失，再拔劍相向，這根本於理不合。他們本無深仇大恨，然而嚴遂逃亡後竟找聶政刺殺韓傀。嚴遂給予聶政重金雖遭力拒，但他仍然堅持要聶政為他報仇，這與逼人犯法有何分別？後來，聶政為報答嚴遂之情誼便貿然為他挺身而出，然而他並沒有弄清是非黑白，他所謂的行刺，更禍及無辜，包括韓烈侯等數十人。他血腥的屠殺與其屠夫的身份不無關係。他的刺殺行動殘忍暴虐，無異於當今的恐怖襲擊，整個事件乃不仁不義，實應予以強烈的譴責。至於聶政的姐姐認屍時歌頌其弟之行徑為‌「氣矜之隆」，可謂愚不可及。聶政之英名垂流千古，可謂荒謬至極。 由此卷可見，韓國君臣上下，可謂昏庸愚昧，無以復加。 楚圍雍氏五月 楚圍雍氏五月[1]。韓令使者求救於秦，冠蓋相望也，秦師不下殽[2]。韓又令尚靳使秦[3]，謂秦王曰[4]：『韓之於秦也，居為隱蔽，出為雁行。今韓已病矣，秦師不下殽。臣聞之，唇揭者其齒寒，願大王之熟計之。』 1 雍氏：韓邑，在今河南禹州東北。 2 殽（yáo）：即崤，在今河南洛寧北。 3 尚靳（生卒年不詳）：韓臣。 4 秦王：秦昭王。 譯文 楚國包圍雍氏，已經五個月了，韓國派出使者去秦國求救，使者的車輛絡繹不絕，秦軍卻沒有東出崤塞援韓。韓國又派尚靳出使秦國，對秦王說：‌「韓國對秦國來說，平時是秦國的屏障，戰時出兵就充當先鋒。現在韓國處境危急，秦軍還不出崤塞援助。我聽說，唇亡齒寒，願大王深思熟慮。」 宣太后曰：『使者來者眾矣，獨尚子之言是。』召尚子入。宣太后謂尚子曰：『妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不支也；盡置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韓，兵不眾，糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費千金，獨不可使妾少有利焉。』 譯文 宣太后說：‌「韓國來了很多使者，唯獨尚先生的話說得對。」於是召見尚靳。宣太后對尚靳說：‌「我服侍先王，先王把大腿壓在我身上，我感到疲乏不能支撐；但先王把身子全壓在我身上，我就不覺得重，為什麼呢？因為至少對我有好處。現在援救韓國，如果兵力不足、糧食不多，就不足以救韓國。解救韓國被困之危，每天要耗費千金，難道就不能稍微給我一點好處嗎？」 尚靳歸書報韓王，韓王遣張翠[1]。張翠稱病，日行一縣。張翠至，甘茂曰：『韓急矣，先生病而來。』張翠曰：『韓未急也，且急矣。』甘茂曰：『秦重國知王也[2]，韓之急緩莫不知。今先生言不急，可乎？』張翠曰：『韓急，則折而入於楚矣，臣安敢來？』甘茂曰：『先生毋復言也。』 1 張翠：韓臣。 2 知：同‌「智」。 譯文 尚靳回信報告韓王，韓王便派張翠前往秦國。張翠稱有病，每天只走一個縣。他到了秦國，甘茂說：‌「韓國的形勢緊急嗎？先生竟抱病而來。」張翠說：‌「韓國還不緊急，將要緊急了。」甘茂說：‌「秦國國大君賢，對韓國安危了如指掌。現在先生說不緊急，真的嗎？」張翠說：‌「韓國如果緊急的話，就會轉而投靠楚國，我還敢來嗎？」甘茂說：‌「先生不要再說了。」 甘茂入言秦王曰：『公仲柄得秦師，故敢捍楚。今雍氏圍而秦師不下殽，是無韓也。公仲且抑首而不朝，公叔且以國南合於楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽，是楚以三國謀秦也。如此則伐秦之形成矣。不識坐而待伐，孰與伐人之利？』秦王曰：『善。』果下師於殽以救韓。 譯文 甘茂入朝報告秦王說：‌「公仲在韓國掌權，得到秦國的軍事援助，所以敢於對抗楚國。現在雍氏被楚國圍困，而秦軍不出崤塞去支持，這樣就會失掉韓國。況且公仲低頭憂悶而不上朝，公叔勢必會向南與楚國聯合。若楚、韓合而為一，魏國不敢不聽從，這樣楚國就可用楚、韓、魏三國的力量來圖謀秦國。這樣，攻打秦國的局面就形成了。不知是坐等被人進攻有利，還是進攻別人有利？」秦王說：‌「好。」於是派兵出崤塞去援救韓國。 韓傀相韓 韓傀相韓[1]，嚴遂重於君[2]，二人相害也。嚴遂政議直指，舉韓傀之過。韓傀以之叱之於朝。嚴遂拔劍趨之，以救解。於是嚴遂懼誅，亡去游，求人可以報韓傀者。 1 韓傀（？至前三九七）：即俠累，任韓相，韓烈侯的叔父。 2 嚴遂（生卒年不詳）：字仲子，韓烈侯的大臣。 譯文 韓傀在韓國做丞相，嚴遂也受到韓君所器重，他們兩人卻互相攻擊。嚴遂公開地直接指斥韓傀的過錯。韓傀於是在朝廷上大罵嚴遂，嚴遂拔出劍來奔向韓傀，由於旁人的勸阻，才化解了這場糾紛。事後，嚴遂擔心遭到殺害，就逃離了韓國，並周遊列國，尋找可以替自己報復韓傀的人。 至齊，齊人或言：『軹深井裡聶政[1]，勇敢士也，避仇隱於屠者之間。』嚴遂陰交於聶政，以意厚之。聶政問曰：『子欲安用我乎？』嚴遂曰：『吾得為役之日淺，事今薄，奚敢有請？』於是嚴遂乃具酒觴聶政母前。仲子奉黃金百鎰[2]，前為聶政母壽。聶政驚，愈怪其厚，固謝嚴仲子。仲子固進，而聶政謝曰：『臣有老母，家貧，客游以為狗屠，可旦夕得甘脆以養親。親供養備，義不敢當仲子之賜。』 1 軹（zhǐ）：韓邑，在今河南濟源南。深井裡：軹的里名。聶政（生卒年不詳）：刺客。 2 鎰：古代重量單位，二十兩，或說二十四兩。 譯文 嚴遂到了齊國，聽到齊國有人說：‌「軹縣深井裡的聶政是個勇士。他為躲避仇人而隱匿市井成為屠夫。」嚴遂就私下結交了聶政，有意厚待他。聶政問：‌「你想怎麼用我呢？」嚴遂說：‌「我為你效勞的日子還很短，服侍也不夠，哪裡敢請你為我辦事呢？」於是嚴遂就置辦了酒宴，向聶政的母親敬酒。嚴遂又捧出了百鎰黃金，為聶政的母親祝壽。聶政很驚訝，更加不理解嚴遂厚待自己的用意，就堅持謝絕了嚴遂的厚禮。嚴遂堅持進獻，聶政又推辭說：‌「我有老母親在世，家裡又窮，流落他鄉以殺狗為生，每天可以掙錢買些可口的食物奉養母親。現在我能夠讓母親不缺吃用，按理是不敢接受你的厚賜的。」 嚴仲子辟人[1]，因為聶政語曰：『臣有仇，而行游諸侯眾矣，然至齊，聞足下義甚高。故直進百金者，特以為夫人粗糲之費[2]，以交足下之驩，豈敢有求邪？』聶政曰：『臣所以降志辱身，居市井者，徒幸而養老母。老母在，政身未敢以許人也。』嚴仲子固讓，聶政竟不肯受。然仲子卒備賓主之禮而去。 1 辟：躲避。 2 粗糲（cū lì）：糙米，粗糧。‌「粗糲」乃相對於聶政‌「甘脆」之言的謙辭。 譯文 嚴遂避開旁人，趁機對聶政說：‌「我有仇人，為此我已走遍很多國家，但到了齊國，聽說你是個極重義氣的人。我之所以奉上百金，作為老夫人買粗糧的費用，只是討你的歡心，哪裡敢有所要求呢？」聶政說：‌「我之所以降低心志，辱沒身份，屈居於市井之中，僅僅是希望能夠養活老母親。老母親在世，我不能夠以生命應允別人。」嚴遂極力推讓，聶政始終不肯接受百金。然而嚴遂還是盡了賓主之禮以後，再辭別而去。 久之，聶政母死，既葬，除服。聶政曰：『嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠，而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣，臣之所以待之至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子舉百金為親壽，我雖不受，然是深知政也。夫賢者以感忿睚眥之意[1]，而親信窮僻之人，而政獨安可嘿然而止乎？且前日要政，政徒以老母。老母今以天年終，政將為知己者用。』 1 睚眥（yá zì）：發怒時瞪眼睛，借指仇恨。 譯文 過了很久，聶政的母親去世，安葬完畢，脫去了喪服。聶政說：‌「唉！我不過是個粗人，整天揮刀殺狗，而嚴遂卻是諸侯的卿相大臣，不遠千里，紓尊降貴與我為友，可我對待他的確太冷淡了，又沒有什麼功勞可以補償他待我的情意。他曾捧出百鎰黃金，為我的母親祝壽，雖然我沒有接受，但他卻深深理解我。這位有身份的人因為仇恨而來親近我這個貧困僻遠的人，我哪能袖手旁觀呢？再說他以前有求於我，我只因有老母親而未能應允。現在老母親已得享天年，我將要為知己效犬馬之勞了。」 遂西至濮陽[1]，見嚴仲子曰：『前所以不許仲子者，徒以親在。今親不幸，仲子所欲報仇者為誰？』嚴仲子具告曰：『臣之仇，韓相傀。傀又韓君之季父也，宗族盛，兵衛設，臣使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請教車騎壯士以為羽翼。』政曰：『韓與衛，中間相去不遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人。多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄則韓舉國而與仲子為讎也，豈不殆哉！』遂謝車騎人徒，辭，獨行仗劍至韓。 1 濮陽：衛邑，在今河南濮陽西南。 譯文 聶政西行到了濮陽，見到嚴遂說：‌「以前之所以沒有應允你，只是因為我的老母親在世。現在老母親已不幸去世了，你想要報復的人是誰？」嚴遂就把全部情況告訴了他，說：‌「我的仇人就是韓國的相國韓傀。韓傀又是國君的叔父，他的家族很有勢力，住處又有士兵守衛著，我曾派人去刺殺過他，但一直沒有成功。現在有幸得到你的幫忙，我要多準備車馬和勇士來作為你的支持。」聶政說：‌「韓、衛兩國，相距不遠，此行是去刺殺人家的相國，相國又是國君的親屬，這種情況不宜人多。人多了就不可能不出差錯，出了差錯就會泄露秘密，一泄密就會導致韓國上下與你結仇，豈不是很危險嗎！」於是，他謝絕了車馬隨從，辭別了嚴遂，獨自一個人帶劍前往韓國。 韓適有東孟之會[1]，韓王及相皆在焉，持兵戟而衛者甚眾。聶政直入，上階刺韓傀。韓傀走而抱列侯[2]，聶政刺之，兼中列侯，左右大亂。聶政大呼，所殺者數十人。因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。 1 東孟之會：指韓國與其他國家在東孟的一次會盟活動。東孟，韓邑，即酸棗，在今河南延津西南。 2 列侯：姚本作‌「哀侯」，下同。 譯文 正巧韓國在東孟舉行會盟，韓君與韓相都在場，拿上武器的衛士有很多。聶政徑直闖了進去，衝上台階就去刺殺韓傀。韓傀驚惶地奔逃到韓烈侯的身邊，抱住烈侯，聶政上去刺死了他，還連帶刺中了韓烈侯。左右的人一片混亂，聶政大聲呼喊著，接連殺死了幾十個人。接著他用刀子刺毀自己的面容，挖出眼珠，自己剖腹，流出了腸子，就死去了。 韓取聶政屍於市，縣購之千金[1]。久之莫知誰子。政姊聞之，曰：『弟至賢。不可愛妾之軀，滅吾弟之名。非弟意也。』乃之韓，視之曰：『勇哉！氣矜之隆。是其軼賁、育而高成荊矣[2]。今死而無名，父母既歿矣，兄弟無有，此為我故也。夫愛身不揚弟之名，吾不忍也。』乃抱屍而哭之曰：『此吾弟，軹深井裡聶政也。』亦自殺於屍下。 1 縣購：懸賞徵求知道的人。縣，懸賞。 2 賁、育：即孟賁、夏育，古代勇士。成荊：也是古代勇士。 譯文 韓國人把聶政暴屍於市場上，懸賞千金來招募能夠辨認的人，過了許久，還是沒有人知道他究竟是誰。聶政的姐姐聽說了這件事說：‌「我的弟弟是真勇士。我不能為了愛惜自己而埋沒了弟弟的名聲。雖然這不是弟弟的本意，我還是要前去認屍。」於是她到了韓國，看著弟弟的遺體說：‌「英勇啊！氣勢是何等的豪邁啊！真是超過了孟賁、夏育，比成荊還偉大。現在你死了而不肯留下英名，我們的父母皆已去世，又沒有兄弟，我知道你這樣做是為了我，如果為了保全自己而不去顯揚弟弟的英名，我不忍心這樣做。」於是她抱著聶政的屍首，哭著告訴人們說：‌「這是我弟弟，軹縣深井裡的聶政啊。」說完，也在聶政的屍體旁邊自殺。 晉、楚、齊、衛聞之曰：『非獨政之能，乃其姊者，亦列女也。』聶政之所以名施於後世者，其姊不避菹醢之誅以揚其名也[1]。 1 菹醢：古代把人剁成肉醬的酷刑。 譯文 晉、楚、齊、衛等國人知道此事以後，都說：‌「不僅是聶政勇敢，他姐姐也是個烈女。」聶政之所以能名垂千古，都是因為他姐姐不怕被剁成肉醬而替他揚名。 賞析與點評 愚昧乃暴力之根源。