戰國策譯註 · 卷二十六 韓策一

本篇導讀 《三晉已破智氏》記述了三家分晉之際，韓王的臣子段規早已為君主選定戰略要地，日後韓國果從成皋滅鄭，可謂目光如炬。 另一方面，申不害身為韓相，卻勾結趙相大成午以鞏固自己的地位，可見其用心不良。申不害是法家的代表人物，主張論功行賞，但卻為堂兄謀求官職，當請求被昭王所拒時，又趁機奉承昭王（《申子請仕從兄官》）。申不害不是良相，以上事件，可見一斑。 三晉已破智氏 三晉已破智氏，將分其地。段規謂韓王曰[1]：『分地必取成皋[2]。』韓王曰：『成皋，石溜之地也[3]，寡人無所用之。』段規曰：『不然。臣聞一里之厚，而動千里之權者，地利也。萬人之眾而破三軍者，不意也。王用臣言，則韓必取鄭矣[4]。』王曰：『善。』果取成皋。至韓之取鄭也，果從成皋始。 1 段規（生卒年不詳）：韓康子的謀臣。韓王：此指韓康子虎。 2 成皋：亦名虎牢，在今河南滎陽汜水鎮。 3 石溜之地：謂其地多石，水將溜走，水土不能保持。 4 韓必取鄭：韓哀侯二年（前三七一）滅鄭。 譯文 韓、趙、魏三家已經擊破智伯，準備瓜分其土地。段規對韓康子說：‌「分地時一定要取得成皋。」韓康子說：‌「成皋是貧瘠的地方，寡人要來何用？」段規說：‌「不是這樣。臣聽說，憑藉一里大的地盤卻可以撼動千里大的政權，是因為地利的緣故；一萬人可以打敗三軍，是因為趁敵不備的緣故。大王如果能採納臣的意見，韓國一定可以消滅鄭國。」韓康子說：‌「好。」果然要了成皋。後來韓國滅掉鄭國時，果然是從成皋開始。 申子請仕其從兄官 申子請仕其從兄官，昭侯不許也，申子有怨色。昭侯曰：『非所學於子者也。聽子之謁而廢子之道乎？又亡其行子之術而廢子之謁乎？子嘗教寡人，循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽乎？』申子乃辟舍請罪曰：『君真其人也！』 譯文 韓相國申不害請求韓昭侯賜官給他的堂兄，韓昭侯不同意，申不害表現出不高興的神情。韓昭侯說：‌「這不是從你那兒學到的嗎？寡人該答應你的要求廢棄你執法的主張呢，還是實行你的主張而不答應你的要求呢？你曾教寡人，根據功勞的大小授賞，根據能力的強弱任官。現在你有所求，這將使寡人無所適從了。」申不害離席請罪，說：‌「大王真是理想的好國君！」