戰國策譯註 · 卷二十五 魏策四

本篇導讀 魏國不是沒有人才，信陵君便是一流的政治家與軍事家。在攻管一役中，信陵君並沒有錯，只是安陵君及縮高父子昧於大義，信陵君知道縮高自刎後竟素服謝罪，可以說侮辱了他，也可見其大度（《魏王欲攻邯鄲》）。信陵君竊虎符、殺晉鄙，率軍救趙，有勇有謀，故他作為戰國四公子之一，堪與孟嘗君並肩，當之無愧。 然而，魏國還是不得不走上滅亡之途。垣雍本是韓地，是韓、魏交界處的交通要道，秦占有垣雍，可以決滎澤的水直灌魏都大梁，關係重大，因此秦以此為餌，誘使魏國投向秦國。事後，秦不但沒有把垣雍給魏，反而出兵占領了垣雍，威逼魏國。秦攻魏急，但魏竟有臣子勸魏王割地予秦太后之男寵嫪毐，以取悅秦太后並打擊呂不韋，魏國可謂已是人窮志短了。 秦國對魏國的策略是又拉又打，威迫利誘，這策略果然行之有效。至於秦國的成功關鍵在於‌「長平之戰」，此戰役令各國聞風喪膽，從上一卷更可見魏王已畏秦如虎。公元前二五七年，魏國舊都寧邑終為秦所攻破。魏王為討回寧邑，甘願提出與秦和好，可謂與虎謀皮。然而魏王早已心怯，即使吳慶力勸魏王不可示弱，也是枉然。在心理素質方面，列國歷代君主遠遠不如歷代秦王。 到了《秦、魏為與國》一章，魏國已淪為秦國的藩屬國，魏國一旦受到齊、楚的攻擊，便會向秦求援，魏臣唐雎求救兵的理由是：‌「魏一萬乘之國，稱東藩，受冠帶，祠春秋者，以為秦之強足以為與也。」由此可見，魏已徹底臣服於秦，戰國七雄並列的格局已被打破了。文章最後一句：‌「魏氏復全，唐雎之說也」，可謂非常反諷。 在魏策的最後一篇《秦王使人謂安陵君》中，秦始皇首次出現，並以‌「天子」自居，非常有象徵性。故無論唐雎如何義正詞嚴，也無法抵抗強秦以武力奪取天下以至於滅魏。至於唐雎之‌「挺劍而起」，貌似鋤強扶弱，實際上使者根本不可能佩劍上殿，故秦王不會因而嚇壞而臉色大變，《戰國策》只是運用了文學技巧，以滿足讀者的心理而已。 魏王欲攻邯鄲 魏王欲攻邯鄲[1]，季梁聞之[2]，中道而反，衣焦不申[3]，頭塵不去，往見王曰：『今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：「我欲之楚。」臣曰：「君之楚，將奚為北面？」曰：「吾馬良。」臣曰：「馬雖良，此非楚之路也。」曰：「吾用多。」臣曰：「用雖多，此非楚之路也。」曰：「吾御者善。」此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信於天下，恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數，而離王愈遠耳，猶至楚而北行也。』 1 魏王：魏惠王。 2 季梁：魏臣。 3 申：伸張，伸展。 譯文 魏王打算攻打邯鄲，季梁聽說這件事，中途折回，衣服捲縮，頭上的塵土也沒有洗掉，便匆忙去見魏王道：‌「今天臣來的時候，在大路上見到一個人，那人正朝著北方駕著他的車，告訴臣說：‌『我想到楚國去。』臣說：‌『你到楚國，為什麼朝著北方走？』那個人回答說：‌『我的馬是良駒。』臣說：‌『馬雖然好，可這不是到楚國的路。』那個人回答說：‌『我的費用充足。』臣說：‌『費用雖然充足，可這不是到楚國的路。』他又說：‌『我的車夫技術高明。』這幾個條件越好，離楚國就越遠了。如今大王的舉動總想稱王稱霸，總想威信在天下得到伸張，依仗大王的國土遼闊，武器精良，想去攻打邯鄲，從而擴張土地以提高名聲，大王的行動越頻繁，離開稱王的事業就越遙遠，就好像想到楚國卻向著北走一樣啊。」 賞析與點評 入門須正，可省卻很多冤枉路，並且避免‌「南轅北轍」的荒謬。 秦、魏為與國 秦、魏為與國。齊、楚約而欲攻魏，魏使人求救於秦，冠蓋相望，秦救不出。 譯文 秦國與魏國結成同盟。齊國、楚國將共同攻魏，魏國派人向秦國求救，派出使者的車輛絡繹不絕，但秦國卻遲遲沒有派出救兵。 魏人有唐雎者，年九十餘，謂魏王曰[1]：『老臣請出西說秦，令兵先臣出，可乎？』魏王曰：『敬諾。』遂約車而遣之。 1 魏王：魏安釐王。 譯文 魏國有個叫唐雎的老人，九十多歲了，他對魏王說：‌「請讓老臣到西邊的秦國求救，要讓救兵在臣回來之前就趕到，如何？」魏王說：‌「太好了。」於是派車輛送他去秦國。 唐雎見秦王[1]，秦王曰：『丈人芒然乃遠至此[2]，甚苦矣。魏來求救數矣，寡人知魏之急矣。』唐雎對曰：『大王已知魏之急而救不至者，是大王籌策之臣無任矣[3]。且夫魏一萬乘之國，稱東藩，受冠帶，祠春秋者，以為秦之強足以為與也。今齊、楚之兵已在魏郊矣，大王之救不至，魏急則且割地而約齊、楚，王雖欲救之，豈有及哉？是亡一萬乘之魏，而強二敵之齊、楚也，竊以為大王籌策之臣無任矣。』 1 秦王：秦昭王。 2 芒然：疲倦的樣子。 3 籌策：謀劃，謀算。 譯文 唐雎拜見秦王，秦王說：‌「老人家不辭勞苦遠道至此，太辛苦了。魏國已多次前來求救，寡人知道魏國的情勢十分危急。」唐雎回答道：‌「大王已經知道魏國情勢危急卻不派救兵，這就是為大王出謀劃策的大臣無能了。況且魏國是有萬輛兵車的大國，自願臣服做秦國東邊的屬國，接受秦王的封贈，每年春秋祭祀送來供品，以為秦國的強大可以與之結盟。現在齊、楚的軍隊已經兵臨城下，大王的救兵還不到，魏國危急之時就會割讓土地，與齊、楚兩國結盟，那時大王就是想援救，還來得及嗎？輕易失掉了擁有萬輛兵車的魏國，卻讓秦的敵國齊、楚強大，我私下認為大王的謀臣太無能了。」 秦王喟然愁悟[1]，遽發兵，日夜赴魏。齊、楚聞之，乃引兵而去。魏氏復全，唐雎之說也。 1 喟然：嘆息警覺的樣子。 譯文 秦王幡然醒悟，立刻發兵，日夜兼程救援魏國。齊、楚兩國知道秦國發兵救魏，於是撤軍。魏國之所以能夠保全，靠的是唐雎的遊說啊！ 秦王使人謂安陵君 秦王使人謂安陵君曰[1]：『寡人慾以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人？』安陵君曰：『大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地於先王，願終守之，弗敢易。』秦王不說。安陵君因使唐雎使於秦。 1 秦王：嬴政，公元前二四六年即秦王位，公元前二二一年統一六國後改稱始皇帝。安陵君：魏國分封的小國君主。安陵，在今河南鄢陵西北。 譯文 秦王派人對安陵君說：‌「寡人打算用五百里的地方交換安陵，安陵君能答應嗎？」安陵君說：‌「承蒙大王對敝國施恩，以大換小，很好。可是，安陵是從先王那裡繼承下來的，願終生守護，不敢交換。」秦王為此很不高興。安陵君因而派唐雎出使秦國。 秦王謂唐雎曰：『寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也[1]。今吾以十倍之地，請廣於君，而君逆寡人者，輕寡人與？』唐雎對曰：『否，非若是也。安陵君受地於先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉！』 1 錯：同‌「措」。 譯文 秦王對唐雎說：‌「寡人以五百里的地方交換安陵，但安陵君卻不肯聽從，為什麼？況且秦國已經滅掉韓、魏，而安陵君僅憑五十里的地方得以保存下來，是因為寡人念在他是個德高望重的人，所以才沒有在意。現在寡人拿出十倍的土地來為他擴大地盤，而他竟然違抗寡人，是瞧不起寡人嗎？」唐雎回答說：‌「不，不是這樣。安陵君從先王那裡繼承下來的土地，就要好好守護，即使用一千里土地也不敢交換，何況是五百里呢？」 秦王怫然怒，謂唐雎曰：『公亦嘗聞天子之怒乎？』唐雎對曰：『臣未嘗聞也。』秦王曰：『天子之怒，伏屍百萬，流血千里。』唐雎曰：『大王嘗聞布衣之怒乎？』秦王曰：『布衣之怒，亦免冠徒跣[1]，以頭搶地爾。』唐雎曰：『此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也[2]，彗星襲月[3]；聶政之刺韓傀也[4]，白虹貫日；要離之刺慶忌也[5]，倉鷹擊於殿上[6]。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲降於天[7]，與臣而將四矣。若士必怒，伏屍二人，流血五步，天下縞素，今日是也。』挺劍而起。 1 徒跣：赤腳。 2 專諸之刺王僚：春秋時，吳公子光，即後來的吳王闔閭，為了爭奪王位，於是派專諸刺殺吳王僚。專諸，吳國勇士。 3 彗星襲月：此和下文的‌「白虹貫日」、‌「蒼鷹擊於殿上」，皆古人的迷信觀念，認為當人間有重大變故發生時，大自然就會有相應的啟示。 4 聶政之刺韓傀：韓國嚴遂與韓相韓傀不和，就派聶政刺殺韓傀。聶政（生卒年不詳），韓國軹（今河南濟源）人。 5 要離之刺慶忌：慶忌是吳王僚的兒子，王僚被殺，他逃往衛國。吳王闔閭派要離到衛國刺殺了他。要離（？至前五一三），吳國刺客。 6 倉：通‌「蒼」。 7 休祲（jìn）：凶兆。 譯文 秦王勃然大怒，對唐雎說：‌「你曾聽說過天子發怒嗎？」唐雎回答說：‌「臣沒聽說過。」秦王說：‌「天子發起怒來，就會使屍橫遍野，血流千里。」唐雄說：‌「大王曾聽說過平民發怒嗎？」秦王說：‌「平民發起怒來，不過是披頭赤腳，用頭往地上撞而已。」唐雎說：‌「這是庸人的發怒，不是俠士之怒。以前專諸刺殺吳王僚時，彗星的尾光掃過了月亮；聶政刺殺韓傀時，白色的長虹穿過了太陽；要離刺殺慶忌時，蒼鷹在殿上撲擊。這三個人都是平民中的俠士，他們胸中的怒氣還未發作，凶兆就會從天而降，加上臣就將出現四個這樣的勇士了。要是俠士發起怒來，將使兩具屍體同時倒下，血流五步，天下的人都會穿上孝服，今天就是這樣的時候。」說罷，便拔出寶劍，挺起身來。 秦王色撓[1]，長跪而謝之曰：『先生坐，何至於此，寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。』 1 撓：畏懼的神情。 譯文 秦王嚇得臉色大變，慌忙從座位上挺直身子，向唐雎道歉說：‌「先生請坐下，怎會弄到這種地步呢！寡人已經明白了。韓、魏兩國已滅，而安陵卻憑著五十里的地方得以倖存，正是因為有先生你這樣的人在。」