戰國策譯註 · 卷二十四 魏策三

本篇導讀 從魏安釐王之一再不願失約前往秦國一事可見，他以誠信對待秦國，實乃政治上的無知，而更主要的原因恐怕在其畏秦心理。在《華陽之戰》一章中，在華陽一役割地予秦國一事上，魏安釐王又再一次表現出其畏秦心理，而他一切的決定均由臣子段干崇所擺布。公元前三三三年，齊、楚交戰，魏不救齊，齊將征伐，而魏竟奉上寶璧與良馬予淳于髡，以求居間調停，由此可見魏之衰落。列國君主皆懼怕秦國，而秦國在恐嚇六國方面更不遺餘力，為其日後統一天下起了很大作用。 值得一提的是，在《秦將伐魏》中，孟嘗君不止在齊國廣施仁義，他在政治上也有所作為，從其搬來燕、趙大軍以解秦軍的進攻，令魏國免於災難，甚至令英武如秦昭王也‌「大恐」，可見孟嘗君之賢能，實應居戰國四公子之首。 華陽之戰 華陽之戰[1]，魏不勝秦。明年，將使段干崇割地而講[2]。 1 華陽：韓邑，在今河南新鄭東南。 2 段干崇（生卒年不詳）：魏臣。 譯文 華陽之戰，魏軍為秦所敗。次年，魏將派段干崇割地與秦講和。 孫臣謂魏王曰[1]：『魏不以敗之上割，可謂善用不勝矣；而秦不以勝之上割，可謂不能用勝矣。今處期年乃欲割，是群臣之私而王不知也。且夫欲璽者，段乾子也，王因使之割地；欲地者，秦也，而王因使之授璽。夫欲璽者制地，而欲地者制璽，其勢必無魏矣。且夫奸臣固皆欲以地事秦。以地事秦，譬猶抱薪而救火也，薪不盡則火不止。今王之地有盡，而秦之求無窮，是薪火之說也。』 1 孫臣（生卒年不詳）：魏臣。魏王：指魏安釐王。 譯文 孫臣對魏王說：‌「魏國不在戰敗的時候割地，可說是善於運用不勝的條件；而秦不在戰勝的時候割取魏地，可說是不善於運用戰勝的時機。如今過了一整年才打算割地，這是群臣的私心而大王不知道。而且想得璽的是段乾子，大王卻叫他去割地；想得到地的是秦國，大王卻讓它授璽。想得璽的控制著地，而想得地的控制著璽，發展下去就定會使魏國消失。而且奸臣都想用割地來討好秦國。用割地來討好秦國，就好比抱著薪柴去救火，薪柴不完那火就不會止息。如今大王的土地有限，而秦國的欲求無窮無盡，這就像是薪和火的關係。」 魏王曰：『善。雖然，吾已許秦矣，不可以革也。』對曰：『王獨不見夫博者之用梟邪？欲食則食，欲握則握。今君劫於群臣而許秦，因曰不可革，何用智之不若梟也？』魏王曰：『善。』乃按其行。 譯文 魏王說：‌「對。然而，寡人已答應秦國了，不可以改變了。」孫臣回答說：‌「難道大王沒有見過下棋的人如何使用梟棋嗎？得到梟棋的，想走就走，想停就停。如今大王受群臣脅迫而答應秦國，因而說不能食言，為什麼考慮問題還比不上運用梟棋的人啊？」魏王說：‌「也是。」於是就按孫臣的話而行。 賞析與點評 抱薪救火，愚不可及。 秦將伐魏 秦將伐魏。魏王聞之[1]，夜見孟嘗君[2]，告之曰：『秦且攻魏，子為寡人謀，奈何？』孟嘗君曰：『有諸侯之救則國可存也。』王曰：『寡人願子之行也。』重為之約車百乘。 1 魏王：魏昭王（？至前二七七）。 2 孟嘗君：即田文，此時離開齊國，在魏為相。 譯文 秦國將要攻打魏國，魏王聽到了這個消息，連夜召見孟嘗君，魏王告訴他：‌「秦國準備攻打魏國，你為寡人設想，該如何是好呢？」孟嘗君說：‌「如有諸侯的救援，便有轉機。」魏王說：‌「寡人希望你能分憂。」魏王於是鄭重地為孟嘗君準備了一百輛車。 孟嘗君之趙，謂趙王曰[1]：『文願借兵以救魏。』趙王曰：『寡人不能。』孟嘗君曰：『夫敢借兵者，以忠王也。』王曰：『可得聞乎？』孟嘗君曰：『夫趙之兵非能強於魏之兵，魏之兵非能弱於趙也。然而趙之地不歲危，而民不歲死；而魏之地歲危，而民歲死者，何也？以其西為趙蔽也。今趙不救魏，魏歃盟於秦[2]，是趙與強秦為界也，地亦且歲危，民亦且歲死矣。此文之所以忠於大王也。』趙王許諾，為起兵十萬，車三百乘。 1 趙王：趙惠文王。 2 歃（shà）盟：歃血結盟。 譯文 孟嘗君到了趙國，面見趙王說：‌「我希望向大王借兵去解救魏國。」趙王回答：‌「寡人不能借兵給你。」孟嘗君說：‌「我來借兵，實際上是效忠於大王。」趙王說：‌「寡人可聽聽你的高見嗎？」孟嘗君說：‌「趙軍不比魏軍強大，魏軍也不比趙軍弱。然而趙國連年沒有受到威脅，百姓也沒有大量死亡；相反，魏國卻連年戰爭不斷，老百姓大量死亡，是什麼原因呢？這是因為魏國在西邊做趙國的屏障。今天趙國不救援魏國，魏國就會與秦國結盟，那趙國就將直接面對強大的秦國，趙國也會兵災不斷，百姓也會大量死亡。這就是我所說的忠於大王的意思。」趙王於是同意派兵十萬，戰車三百輛。 又北見燕王曰[1]：『先日公子常約兩王之交矣[2]。今秦且攻魏，願大王之救之。』燕王曰：『吾歲不熟二年矣，今又行數千里而以助魏，且奈何？』田文曰：『夫行數千里而救人者，此國之利也。今魏王出國門而望見軍，雖欲行數千里而助人，可得乎？』燕王尚未許也。 1 燕王：燕昭王。 2 公子：指燕、魏公子。 譯文 孟嘗君又北上拜見燕王說：‌「當年兩國公子為聯合燕、魏兩國結盟，現在秦軍將要攻魏，希望大王救援。」燕王說：‌「我國已連續兩年糧食失收，現在又要遠涉千里去救援魏國，怎麼可能呢？」孟嘗君說：‌「遠赴千里之外救援，這是有利於燕國的。現在魏王一出國門就看見秦軍，就是想千里馳援別人，有可能嗎？」燕王還是不肯發兵。 田文曰：『臣效便計於王，王不用臣之忠計，文請行矣，恐天下之將有大變也。』王曰：『大變可得聞乎？』曰：『秦攻魏，未能克之也，而台已燔，游已奪矣。而燕不救魏，魏王折節割地，以國之半與秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韓、魏之兵，又西借秦兵，以因趙之眾，以四國攻燕，王且何利？利行數千里而助人乎？利出燕南門而望見軍乎？則道里近而輸又易矣，王何利？』 譯文 孟嘗君說：‌「臣獻妙計給大王，但大王不用臣的良策，我只得離開，恐怕天下局勢就要大變了。」燕王說：‌「可告訴我會發生什麼大變化嗎？」孟嘗君回答說：‌「秦軍攻魏，就算沒有攻下，但高台已被焚毀，遊樂之地也被占領。而燕不加援救，魏王就會屈辱割地，將半個魏國的土地割讓給秦國，秦軍一定會撤退。秦軍撤走後，魏王會興起韓國、魏國的軍隊，又西借秦軍，再聯合趙軍，以四國之兵來攻打燕國，大王能得到什麼好處呢？燕國是千里馳援好，還是一出去就看見四國攻燕的軍隊好呢？而且四國軍隊到達燕國的距離很近，而運輸也很方便，這對大王有什麼好處呢？」 燕王曰：『子行矣，寡人聽子。』乃為之起兵八萬，車二百乘，以從田文。 譯文 燕王說：‌「你可以回國復命了，寡人願聽從你的高見。」於是為孟嘗君派出精兵八萬，戰車二百輛。 魏王大說，曰：『君得燕、趙之兵甚眾且亟矣。』秦王大恐[1]，割地請講於魏。魏因歸燕、趙之兵而封田文。 1 秦王：秦昭王。 譯文 魏王非常高興，說：‌「你這麼快就借到了燕、趙的大軍啊！」秦王大為恐慌，割地與魏國講和。魏王於是讓燕、趙的軍隊回國並封賞了孟嘗君。 魏將與秦攻韓 魏將與秦攻韓，無忌謂魏王曰[1]：『秦與戎翟同俗[2]，有虎狼之心，貪戾好利而無信，不識禮義德行。茍有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳。此天下之所同知也，非所施厚積德也。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；兩弟無罪，而再奪之國。此於其親戚兄弟若此，而又況於仇讎之敵國也？今大王與秦伐韓而益近秦，臣甚惑之，而王弗識也，則不明矣。群臣知之，而莫以此諫，則不忠矣。』 1 無忌：即信陵君（？至前二四三）。魏王：魏安釐王。 2 戎翟：古民族名，西方曰戎，北方曰狄。翟，同「狄」。 譯文 魏國打算聯合秦國攻打韓國，無忌對魏王說：‌「秦國與戎狄的習俗相同，有虎狼一樣的野心，貪婪好利，不講信用，不懂得禮義德行。如果有利可圖，就不顧父母兄弟，如同禽獸。這是天下共知的，秦國不是一個施惠積德的國家。所以秦昭王的母親宣太后，憂憤而死；穰侯是昭王的舅父，功勳卓著，竟然被驅逐；兩個弟弟涇陽君與高陵君無罪，卻兩次被奪去封地。秦王對父母兄弟尚且如此，更何況對待敵國呢？現在大王聯秦攻韓就更加接近秦禍，臣迷惑不解，可大王還不了解，就不夠明智了。群臣了解情況，卻無人勸諫，就是不忠了。」 『今夫韓氏以一女子承一弱主[1]，內有大亂，外安能支強秦、魏之兵，王以為不破乎？韓亡，秦有鄭地，與大梁鄰，王以為安乎？王欲得故地，而今負強秦之禍，王以為利乎？』 1 一女子：指韓太后。弱主：指韓桓惠王。 譯文 「現在韓國以一個女子輔助一個幼主，國內有大亂，對外怎麼能夠抵抗強大的秦、魏聯軍，大王以為韓國不會被攻破嗎？韓國滅亡了，秦國完全占有其地，與魏都大梁為鄰，大王以為這樣安全嗎？大王想收回舊地，如今卻要遭受強秦的禍患，大王認為這樣有利嗎？」 『秦非無事之國也，韓亡之後，必且更事；更事必就易與利；就易與利，必不伐楚與趙矣。是何也？夫越山逾河，絕韓之上黨而攻強趙[1]，則是復閼與之事也[2]，秦必不為也。若道河內[3]，倍鄴、朝歌[4]，絕漳、滏之水，而以與趙兵決勝於邯鄲之郊，是受智伯之禍也。秦又不敢。伐楚，道涉谷[5]，行三千里而攻黽隘之塞[6]，所行者甚遠，而所攻者甚難，秦又弗為也。若道河外[7]，背大梁，而右上蔡、召陵[8]，以與楚兵決於陳郊[9]，秦又不敢也。故曰，秦必不伐楚與趙矣，又不攻衛與齊矣。韓亡之後，兵出之日，非魏無攻矣。』 1 韓之上黨：韓上黨，治所在壺關（今山西長治北），轄境為今山西和順、榆社以南，沁水流域以東地。 2 閼與之事：公元前二六九年，秦攻韓，包圍閼與，趙派趙奢率軍救韓，在閼與大破秦軍。 3 河內：在今河南黃河以北地區。 4 倍：通「背」。朝歌：殷紂的別都，在今河南淇縣境。 5 涉谷：是從秦至楚的陸路要道，在今陝西褒城境內。 6 黽隘之塞：楚北方險塞，在今河南信陽與湖北應山之間。 7 河外：相對河內而言，指今河南黃河以南地區。 8 上蔡：在今河南上蔡西南。召陵：在今河南郾城東。 9 陳：在今河南淮陽。 譯文 ‌「秦國並不是一個安分守己的國家，韓國滅亡之後，一定又會發動戰爭，如果發動戰爭，就一定選擇容易和有利的事去做；選擇容易和有利的事，就一定不會進攻楚國和趙國。這是什麼緣故呢？秦國要越過高山，跨過黃河，穿越韓國的上黨去攻打強大的趙國，這是重蹈閼與之戰失敗的覆轍，秦國一定不會這樣做。如果取道河內，背著鄴城與朝歌，橫渡漳水和滏水，而在邯鄲的郊外與趙軍決一勝負，這就要遭受智伯受過的滅國大禍，秦國又不敢。假設攻打楚國，取道涉谷，徒步三千里，去攻打黽隘要塞，走的路太遠，攻打起來又太難，秦國又不會這樣做。如果取道河外，背向大梁，右靠上蔡、召陵，在陳城郊外與楚軍決戰，秦國也不敢。所以說，秦國一定不會進攻楚國與趙國，又不會攻打燕國與齊國。當韓國滅亡之後，秦國出兵之日，除了魏國再沒有可以進攻的目標了。」 『秦故有懷、茅、刑丘[1]，城垝津[2]，以臨河內，河內之共、汲莫不危矣[3]。秦有鄭地，得垣雍[4]，決滎澤而水大梁[5]，大梁必亡矣。王之使者大過矣，乃惡安陵氏於秦[6]，秦之欲許之久矣[7]。然而秦之葉陽、昆陽與舞陽、高陵鄰[8]，聽使者之惡也，隨安陵氏而欲亡之。秦繞舞陽之北，以東臨許，則南國必危矣[9]。南國雖無危，則魏國豈得安哉？且夫憎韓不愛安陵氏，可也，夫不患秦之不愛南國，非也。』 1 懷：在今河南武涉。茅：在今河南獲嘉東北，姚本作‌「地」，《史記》、帛書均作‌「茅」。刑丘：即邢丘，在今河南溫縣。 2 垝（ɡuǐ）津：在今河南滑縣東北。 3 共：在今河南輝縣。汲：在今河南汲縣西南。共、汲俱在垝津的西邊。 4 垣雍：在今河南原陽原武鎮西北。 5 滎澤：在今河南鄭州一帶，位於大樑上游的湖。 6 安陵：魏的附庸小國，魏襄王時所封，在今河南郾城。 7 許：在今河南許昌。 8 葉陽：在今河南葉縣西。昆陽：在今河南葉縣北。舞陽：在今河南舞陽西。高陵：與下文之地不相近，《史記》亦無‌「高陵」，應為誤。 9 南國：魏國的南方邊境，包括今河南許昌一帶。 譯文 ‌「秦國本來有懷、茅、邢丘，在垝津築城，而逼近河內，河內的共、汲都會危險了。秦國占領了鄭地，獲得了垣雍，決開滎澤之水去淹灌大梁，大梁必被攻陷。大王的使者大錯特錯了，竟然在秦國詆毀魏的附屬國安陵氏，秦國很久以來就想占領許邑。然而秦國的葉陽、昆陽與魏國的舞陽為鄰，若聽任使者詆毀，隨後就會滅亡安陵氏了。秦軍繞道舞陽以北，向東逼近許邑，那魏國南部必定危險。即使魏的南部不危險，魏國難道就能安寧嗎？如果痛恨韓國，不憐惜安陵氏，這還可以，然而不擔心秦國，不愛惜魏國南部，這就錯了。」 『異日者，秦乃在河西[1]，晉國之去梁也[2]，千里有餘，河山以闌之[3]，有周、韓而間之。從林軍以至於今[4]，秦十攻魏，五入國中，邊城盡拔。文台墮[5]，垂都焚[6]，林木伐，麋、鹿盡，而國繼以圍。又長驅梁北，東至陶、衛之郊，北至乎闞[7]，所亡乎秦者，山南、山北、河外、河內[8]，大縣數百，名都數十。秦乃在河西，晉國之去大梁也尚千里，而禍若是矣，又況於使秦無韓而有鄭地，無河山以闌之，無周、韓以間之，去大梁百里，禍必百此矣。』 1 河西：在今陝西大荔、宜川一帶。 2 晉國：指晉故都絳及安邑一帶。 3 闌：阻隔，遮掩。 4 林軍：指林鄉戰役，此役發生在公元前二八三年。林鄉，在今河南新鄭東。 5 文台：今山東菏澤縣西北。 6 垂都：魏邑名，今山東曹縣北。 7 闞（kàn）：在今山東汶上西南。 8 山：指中條山。 譯文 「從前秦國才在黃河以西，魏國（三家分晉後歸魏）的安邑距大梁有千里之遙，中間有河山阻隔，又有周、韓相間。從秦攻魏的林鄉戰役至今，秦國十次進攻魏，五次進入國中，邊境城邑被占領，文台被毀壞，垂都被焚燒，林木被砍伐，麋、鹿被殺盡，接著國都被包圍。秦軍長驅直入，一直打到大梁的北邊，東邊打到陶、衛二地的郊外，北邊打到闞邑，喪失給秦國的土地有：山南、山北、河外、河內，大縣數百，大邑數十。秦國在黃河以西，魏國舊都安邑距離大梁還有千里，可是災禍竟然到了這種地步，更何況讓秦國滅掉了韓國，占有鄭國故地，沒有河山阻隔，沒有周、韓相間，距離大梁只有百里，災禍必然超過從前的百倍。」 『異日者，從之不成矣，楚、魏疑而韓不可得而約也。今韓受兵三年矣，秦撓之以講，韓知亡，猶弗聽，投質於趙，而請為天下雁行頓刃[1]。以臣之觀之，則楚、趙必與之攻矣。此何也？則皆知秦之無窮也，非盡亡天下之兵而臣海內之民，必不休矣。是故臣願以從事王，王速受楚、趙之約而挾韓、魏之質[2]，以存韓為務，因求故地於韓，韓必效之。如此則士民不勞而故地得，其功多於與秦共伐韓，而必無與強秦鄰之禍。』 1 雁行：前鋒。頓刃：修築營壘。 2 魏：衍字，應無「魏」字。 譯文 ‌「從前合縱不成功，是由於楚國與魏國相互猜疑，而韓國又沒有參與結盟。現在韓國被秦軍進攻三年了，秦國要韓國屈膝求和，韓國知道要滅亡，不願俯首聽命，於是送人質到趙國去，請求準備好武器為諸侯打頭陣。據臣的觀察，楚、趙國必定會與韓聯合進攻秦。為什麼呢？因為諸侯都知道秦國的欲望無窮，不滅盡天下的軍隊，不臣服四海之民，必不罷休。因此，臣願意用合縱結盟為大王效勞，請大王立刻接受楚國與趙國的盟約，保留韓國的人質，以保存韓國為要務，因此向韓國討回原來被其占領的土地，韓國一定會獻出。這樣一來軍民不必辛勞地收回了故土，這個功績比聯合秦國攻打韓國的功績大得多，而且還可以避免與強秦為鄰的禍患。」 『夫存韓、安魏而利天下，此亦王之大時已。通韓之上黨於共、寧[1]，使道已通，因而關之，出入者賦之，是魏重質韓以其上黨也。共有其賦，足以富國，韓必德魏、愛魏、重魏、畏魏。韓必不敢反魏，韓是魏之縣也。魏得韓以為縣，則衛、大梁，河外必安矣。今不存韓，則二周必危，安陵必易。楚、趙大破，衛、齊甚畏，天下西鄉而馳秦[2]，入朝為臣之日不久矣。』 1 寧：即寧邑，在今河南淇縣。姚本作‌「莫」，《史記》作‌「寧」，從《史記》。 2 鄉：通‌「向」。 譯文 ‌「保全韓國、安定魏國而利於天下，這是大王的黃金時機啊。使韓國的上黨與共、寧二地的道路相通，隨之而設立關卡，對出入的人徵收賦稅，這是因為韓國把上黨獻給魏國作為重要抵押。兩國共同享有賦稅，足以富國。韓國也必然感激魏國、愛戴魏國、尊重魏國、敬畏魏國。韓國一定不敢背叛魏國，這樣，韓國就成了魏國的屬縣。魏國把韓國作為屬縣，就可用來捍衛地、大梁，河外一定安寧。如果不保全韓國，那東周、西周一定會很危險，安陵必定易手而被秦國占有，秦國打敗楚、趙兩國，燕國、齊國一定非常害怕，諸侯向西投奔秦國，朝拜秦王而成為臣屬的日子也就不遠了。」