戰國策譯註 · 卷二十三 魏策二
本篇導讀
魏王昏庸，臣下鬥爭，魏國處於風雨飄搖之際。《魏惠王死》記述了公元前三一九年，魏惠王病死，下葬的日期已定，可是雨雪紛飛，城郭被毀，太子仍堅持如期舉行葬禮，群臣力阻無效，唯有惠施曉之以文王之大義，又夾雜一點迷信觀念，說是惠王希望多見群臣百姓一些時間，方才打動太子改變初衷，令民工免於在惡劣天氣之下過於勞累。
在魏惠王時期的「馬陵之戰」（《齊魏戰於馬陵》），魏國慘敗，損兵折將，太子申被殺，舉國震盪。惠施對惠王提出了兩項建議：一是放下架子，屈尊朝齊；二是與齊君互尊為王。楚王聞後大怒，親自領兵伐齊，在徐州城下大敗齊軍。惠施的建議，使魏國擺脫了困境，他借用楚國的力量報了魏國的大仇。惠施一計，勝過十萬雄兵。
在《秦召魏相信安君》中，秦國召魏相信安君，但信安君因懼而不往，可見其懦弱與魏國之衰落。秦與楚攻魏，戰爭正密鑼緊鼓地進行，然而形勢突變，魏轉而與楚聯合，使秦陷於孤立狀態。其後，秦公子樗里疾巧計離間楚、魏，魏轉而與秦攻楚。戰國時期，各國的關係波譎雲詭，難以預料，在此可見一斑。
魏惠王死
魏惠王死[1]，葬有日矣。天大雨雪，至於牛目[2]，壞城郭，且為棧道而葬[3]。群臣多諫太子者[4]，曰：『雪甚如此而喪行，民必甚病之，官費又恐不給，請弛期更日。』
1 魏惠王死：事在公元前三一九年。
2 至於牛目：牛目離地約四尺，以此為喻言積雪很深。
3 棧道：編木鋪路。
4 太子：名嗣，即位後為魏襄王（？至前二九六；前三一八至前二九六在位）。
譯文
魏惠王死後，確定了下葬的日子。當天卻逢天降大雪，積雪高達牛目約四尺深，城牆都被毀壞，太子於是準備修棧道來安葬魏惠王。許多大臣都上諫太子說：「在如此大雪天舉行葬禮，百姓必感到困苦，國家的經費也恐怕不足，希望太子能改日舉行葬禮。」
太子曰：『為人子而以民勞與官費用之故，而不行先王之喪，不義也。子勿復言。』
譯文
太子說：「身為人子而因為百姓困苦和經費緊張就不按時為先王舉行葬禮，這不合道義。你們不要再多說了。」
群臣皆不敢言，而以告犀首[1]。犀首曰：『吾未有以言之也，是其唯惠公乎[2]！請告惠公。』
1 犀首：即公孫衍（生卒年不詳），時為魏相。
2 惠公：惠施。
譯文
群臣都不敢說什麼，就把此事告訴了犀首。犀首說：「我沒有什麼辦法，這件事只有惠公才能解決，請告訴惠公吧！」
惠公曰：『諾。』賀而見太子。曰：『葬有日矣。』太子曰：『然。』惠公曰：『昔王季歷葬於楚山之尾[1]，水齧其墓[2]，見棺之前和[3]。文王曰：「嘻！先君必欲一見群臣百姓也夫，故使水見之。」於是出而為之張於朝，百姓皆見之，三日而後更葬，此文王之義也。今葬有日矣，而雪甚及牛目，難以行，太子為及日之故，得毋嫌於欲亟葬乎？願太子更日。先王必欲少留而扶社稷、安黔首也[4]，故使雪甚。因弛期而更為日，此文王之義也。若此而弗為，意者羞法文王乎？』太子曰：『甚善。敬弛期，更擇日。』
1 王季歷：周文王之父。楚山：在今陝西戶縣東南。
2 （luán）水：地里浸出的水。
3 前和：指棺材前端的橫木板。和，棺材兩頭的橫木板。
4 黔首：民眾。
譯文
惠公聽到此事後說：「好。」立刻駕車去見太子。惠公問：「安葬先王的日子確定了嗎？」太子回答說：「確定了。」惠公說：「當年王季歷葬在楚山腳下，浸出的水沖壞了墓穴，棺材前端的橫木板都露了出來。文王說：『唉！一定是先王還想再見群臣百姓一面吧！所以讓浸出的水把棺木沖了出來。』文王於是將先王的棺木取出來放在朝堂之上，用幕布蓋住，讓百姓、大臣朝見，三天後重新安葬，這是文王的道義。現在雖然已經確定了下葬的日子，但雪大得積雪高達牛目，很難舉行葬禮，太子還是要按時下葬，是不是顯得太急躁了？希望太子改期下葬先王。先王一定是想再留下來親近他的國家和安撫他的人民，所以才下起大雪來。因此延期而擇日下葬，這是文王樹立的道義。如果你不願意這樣做，是不是羞怯於效法文王？」太子說：「對。推遲葬禮，重新擇日安葬先王。」
惠子非徒行其說也[1]，又令魏太子未葬其先王，而因又說文王之義[2]。說文王之義以示天下，豈小功也哉！
1 非徒：不但，不僅。
2 而因：因而，猶言「且」。
譯文
惠子不但讓太子採納了他的主張，又令魏太子沒有強行安葬先王，且闡明了文王的道義。讓文王的道義在天下傳揚，這功勞可真是不小啊！
齊、魏戰於馬陵
齊、魏戰於馬陵[1]，齊大勝魏，殺太子申，覆十萬之軍。魏王召惠施而告之曰[2]：『夫齊，寡人之讎也，怨之至死不忘，國雖小，吾常欲悉起兵而攻之，何如？』對曰：『不可。臣聞之，王者得度，而霸者知計。今王所以告臣者，疏於度而遠於計。王固先屬怨於趙，而後與齊戰。今戰不勝，國無守戰之備，王又欲悉起而攻齊，此非臣之所謂也。王若欲報齊乎，則不如因變服折節而朝齊，楚王必怒矣[3]。王遊人而合其斗，則楚必伐齊，以休楚而伐罷齊[4]，則必為楚禽矣。是王以楚毀齊也。』魏王曰：『善。』乃使人報於齊，願臣畜而朝。田嬰許諾。
1 馬陵：今河北大名東南。
2 魏王：指魏惠王。
3 楚王：指楚威王（？至前三二九）。
4 罷：同「疲」，疲勞。
譯文
齊、魏兩國在馬陵交戰，齊國戰勝魏國，殺掉魏太子申，殲滅十萬魏軍。魏惠王召見惠施對他說：「齊國是寡人的仇人，寡人至死都不會忘記對齊國的怨恨。魏國雖小，但寡人想傾盡兵力攻打齊國，你意下如何？」惠施回答說：「不可以。臣聽說，王者度量寬宏，而霸者深懂計謀。如今大王告訴臣的話，度量狹小而計謀不當。大王本來先和趙國結怨，然後與齊國交戰。如今戰事失利，國家沒有守戰的準備，大王又打算全力攻齊，這不是臣所說的王霸風範。大王如果想報復齊國，就不如脫下王服，卑躬屈節去朝見齊國，楚王定會生氣。大王派人遊說，促使他們互相爭鬥，楚國必將攻打齊國，以休養生息的楚國去攻打疲憊不堪的齊國，齊定會被楚擊敗，這就是大王利用楚國毀掉齊國！」魏王說：「好。」於是派人向齊國通報，願稱臣朝見齊國。齊國田嬰答應了。
張丑曰[1]：『不可。戰不勝魏，而得朝禮，與魏和而下楚，此可以大勝也。今戰勝魏，覆十萬之軍而禽太子申，臣萬乘之魏而卑秦、楚，此其暴戾定矣。且楚王之為人也，好用兵而甚務名，終為齊患者，必楚也。』田嬰不聽，遂內魏王，而與之並朝齊侯再三[2]。
1 張丑（生卒年不詳）：齊臣。
2 齊侯：指齊威王。
譯文
張丑說：「不可以。如果與魏作戰沒有獲勝，便要互相朝見；與魏講和而共同攻楚，這卻可以取得大勝。如今打敗了魏國，殲滅了十萬魏軍，擒殺了太子申，使魏國稱臣而鄙視秦、楚，齊君必然行為暴戾。而且楚王為人喜於用兵以揚名，最終成為齊國禍患的，必定是楚國。」田嬰不聽，就接納魏王，與他一起多次朝見齊侯。
趙氏丑之。楚王怒，自將而伐齊，趙應之，大敗齊於徐州[1]。
1 徐州：今山東滕縣東南。
譯文
趙國感到羞辱。楚王生氣，親自領兵攻齊，趙國起兵響應，在徐州大敗齊軍。