戰國策譯註 · 卷二十二 魏策一

本篇導讀 在《知伯索地於魏桓子》一章中，魏桓子答應了智伯的要求，表面上是吃虧，實際上卻避免了像趙襄子因拒絕智伯而帶來水圍晉陽的災難。及至韓趙相難，魏文侯曉以大義，如此胸襟，再加上其雄才偉略，任用李俚變法，遂令國富民強，成為一代英主。 魏文侯之政治才能更體現在任命地方官員上，在《西門豹為鄴令》中，從其對西門豹上任之忠告，可見其心思不止於武力征伐，更重視民生疾苦，他任命西門豹而使其成為一代幹吏，其故事傳頌至今。魏文侯為人之可稱道處，可謂無微不至，《文侯與虞人期獵》記述他與管理山澤的小官相約打獵，即使下雨，亦親身前往告訴改期一事，可見他尊重小吏，視之為朋友，如此親民，自然獲得上下的愛戴。因此田子方勸諫別為音樂而荒廢政事，文侯亦毅然納諫。 在《魏武侯與諸大夫浮於西河》中，吳起向魏武王進諫，他指出政治清明遠比天險重要，可見他熟知歷代政治得失，眼光相當獨到。繼吳起之後，公叔痤亦是魏國的出將入相的名臣，《魏公叔痤為魏將》便刻畫了他善於征伐，有過人的識人之鑑，既謙虛又不貪婪的性格。此外，他又銘記前人如吳起、巴寧及爨襄的功勞，可謂人才難得。 及至魏惠王，魏國開始衰落。在《魏公叔痤病》中，其時身為魏相的公叔痤病危，魏惠王於是前來探病，並詢問公叔痤何人可繼其相位時，公叔痤給了兩個選擇：一、將國事盡付商鞅；二、為避免人才外流而導致敵強我弱，殺掉商鞅。然而，魏惠王全不理會。不久，商鞅果然入秦國並主持變法，遂令秦國驟然崛起，國富民強，軍隊如狼虎之師，震懾東方六國。相對而言，魏惠王則連番失策，屢戰屢敗，魏國步向衰亡。 知伯索地於魏桓子 知伯索地於魏桓子[1]，魏桓子弗予。任章曰[2]：『何故弗予？』桓子曰：『無故索地，故弗予。』任章曰：『無故索地，鄰國必恐；重欲無厭，天下必懼。君予之地，知伯必 [3]。而輕敵，鄰國懼而相親。以相親之兵，待輕敵之國，知氏之命不長矣！《周書》曰：「將欲敗之，必姑輔之；將欲取之，必姑與之[4]。」君不如與之，以驕知伯。君何釋以天下圖知氏，而獨以吾國為知氏質乎[5]？』君曰：『善。』乃與之萬家之邑一。知伯大說。因索蔡、皋梁於趙，趙弗與，因圍晉陽。韓、魏反於外，趙氏應之於內，知氏遂亡。 1 魏桓子（？至前四四六）：名駒，魏國的君主，魏文侯的父親。 2 任章（生卒年不詳）：魏桓子的丞相。 3 （jiāo）：同‌「驕」。 4‌ 「將欲敗之」四句：此數語與《老子》文相近。《老子》 云：‌「將欲歙之，必固張之；將欲弱之，必固強之；將欲廢之，必固舉之。將欲取之，必固與之。」 5 質：箭靶，目標。 譯文 智伯向魏桓子索取土地，魏桓子不給。大臣任章問：‌「為什麼不給？」魏桓子回答說：‌「他無緣無故地索要我們的領土，所以不給。」任章說：‌「無緣無故地索要我們的領土，鄰國一定會很害怕；貪得無厭，諸侯一定會很擔憂。你給智伯土地，他一定會驕傲；驕傲必定會輕敵，而鄰國因害怕而互相團結。用互相團結的軍隊去抵禦輕敵的國家，智伯的命不會長了。《周書》上說：‌『想要打敗他，必先幫助他；想要有所獲取，必須先給予。』你不如割讓土地給他，令智伯驕傲。你為什麼放棄讓諸侯共同圖謀智伯的做法，偏要把我國作為智伯進攻的目標呢？」魏桓子說：‌「好。」於是送給智伯一個萬家的都邑。智伯大喜，又向趙國索要蔡、皋梁二地，趙國不給，智伯就圍攻晉陽。韓、魏聯軍從外部反擊，趙軍則在城內接應，智伯終於滅亡。 韓趙相難 韓、趙相難[1]。韓索兵於魏曰[2]：『願得借師以伐趙。』魏文侯曰：『寡人與趙兄弟，不敢從。』趙又索兵以攻韓，文侯曰：『寡人與韓兄弟，不敢從。』二國不得兵，怒而反。已乃知文侯以講於己也[3]，皆朝魏。 1 相難：構難，猶言開戰。 2 索：求。 3 以：通‌「已」。講：和解。 譯文 韓、趙兩國開戰，韓國向魏國求援，說：‌「希望能借兵給我進攻趙國。」魏文侯說：‌「寡人與趙國是兄弟之國，不能從命。」趙國又向魏國請求援兵去進攻韓國，魏文侯說：‌「寡人與韓國是兄弟之國，不能從命。」韓、趙兩國都沒有借到援兵，氣沖沖地返回本國。之後才知道魏文侯從中做了調解工作，便都前去朝拜魏文侯。 西門豹為鄴令 西門豹為鄴令[1]，而辭乎魏文侯。文侯曰：『子往矣，必就子之功，而成子之名。』西門豹曰：『敢問就功成名，亦有術乎？』文侯曰：『有之。夫鄉邑老者而先受坐之士，子入而問其賢良之士而師事之，求其好掩人之美而揚人之丑者，而參驗之。夫物多相類而非也，幽莠之幼也似禾，驪牛之黃也似虎[2]，白骨疑象，武夫類玉。此皆似之而非者也。』 1 西門豹（生卒年不詳）：魏國的政治家及水利專家。魏文侯在位期間擔任鄴令，破除了‌「河伯娶婦」的迷信，又開鑿了十二條運河，引河水灌溉民田。鄴：魏邑，在今河北臨漳西南鄴鎮。 2 驪（lí）牛：黃黑色的牛。 譯文 西門豹出任鄴令，向魏文侯辭行。魏文侯說：‌「你去吧！一定要功成名就。」西門豹說：‌「請問功成名就也有方法嗎？」魏文侯說：‌「有方法的。對鄉邑中的老年人，就讓他們比旁人先行就座；讀書人來到，就選擇他們中間德才兼備的人尊為老師；對那些喜歡掩蓋別人優點、宣揚別人缺點的人，要根據事實進行驗證。事物總是似是而非，莠草的幼苗像禾苗，驪牛的毛色像老虎，白骨似象牙，一種叫武夫的石頭貌似玉石。這一切都是似是而非的東西。」 文侯與虞人期獵 文侯與虞人期獵[1]。是日[2]，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：『今日飲酒樂，天又雨，公將焉之[3]？』文侯曰：『吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉！』乃往，身自罷之。魏於是乎始強。 1 虞人：管理山澤的小官。 2 是日：到了約定的那一天。 3 焉之：何至，哪裡去。 譯文 魏文侯和虞人約定日期打獵。到了這天，他喝酒興致很高，天下著雨。魏文侯將要出行，身邊的人說：‌「今天酒喝得高興，天又下雨，你準備到哪裡去呢？」魏文侯說：‌「寡人與虞人約定了打獵的日期，雖然高興，怎能不如期相會呢！」於是動身前往，親自告訴他因雨取消打獵的事。魏國於是逐漸強大起來。 賞析與點評 信守約定，君子所為；團結上下，大事可期。 魏武侯與諸大夫浮於西河 魏武侯與諸大夫浮於西河[1]，稱曰：『河山之險，豈不亦信固哉！』王錯侍坐[2]，曰：『此晉國之所以強也[3]。若善修之，則霸王之業具矣。』吳起對曰[4]：『吾君之言，危國之道也；而子又附之，是重危也。』武侯忿然曰：『子之言有說乎？』 1 魏武侯（？至前三七○；前三九五至前三七○在位）：名擊，魏文侯之子。西河：黃河流經魏國西部由北向南的一段。下文的‌「西河」是郡名，指今陝西東部黃河西岸地區。浮：乘船遊樂。 2 王錯（生卒年不詳）：魏臣。 3 晉國：指魏國。 4 吳起：衛國人，戰國時著名軍事家和政治家，時仕魏。 譯文 魏武侯和諸位大夫在西河乘船而下，他讚嘆道：‌「河山如此險要，難道不是堅不可摧嗎？」王錯陪坐在旁邊，說：‌「這就是魏國所以強大的原因。如善於管理，就具備成就霸王之業的條件了。」吳起接著說：‌「國君的話，把國家引向了危險的路，而你又附和他，這就更危險了。」武侯生氣地說：‌「你這樣說有什麼理由嗎？」 吳起對曰：『河山之險，不足保也；伯王之業[1]，不從此也[2]。昔者三苗之居[3]，左彭蠡之波[4]，右有洞庭之水[5]，文山在其北[6]，而衡山在其南[7]。恃此險也，為政不善，而禹放逐之。夫夏桀之國，左天門之陰[8]，而右天溪之陽[9]，廬、睪在其北[10]，伊、洛出其南[11]。有此險也，然為政不善，而湯伐之。殷紂之國，左孟門而右漳、釜[12]，前帶河，後被山。有此險也，然為政不善，而武王伐之。且君親從臣而勝降城，城非不高也，人民非不眾也，然而可得並者，政惡故也。從是觀之，地形險阻，奚足以霸王矣！』 1 伯：通‌「霸」。 2 此：指上文的‌「河山之險」。 3 三苗：古族名。 4 彭蠡（lǐ）：即今江西鄱陽湖。 5 洞庭：在今湖南北部。 6 文山：即岷山，在今四川松潘北，綿延於川、甘二省邊境。 7 衡山：古稱南嶽，在今湖南衡山西北。 8 天門：即天井關，在今山西晉城南。 9 天溪：指黃河和濟水。 10 廬、睪：在今山西太原、交城一帶的山。 11 伊、洛：二水名，均在今河南境內。 12 孟門：太行山的隘口，在今河南修武北。漳、釜：水名。漳水在今河南、河北二省分界處。釜，當作‌「滏」，即今河北南部的滏陽河。 譯文 吳起回答說：‌「河山形勢的險要，不足恃；霸王大業，也不是由此而生。從前三苗部落居住的地方，左邊有彭蠡澤，右邊有洞庭湖，文山在其北邊，衡山在其南邊。憑著這些天險，政績卻不好，為大禹所放逐。夏桀的國都，左邊有天門險關，右邊有黃河、濟水，廬、睪二山在北邊，伊、洛二水在南邊。地勢險要，而政治敗壞，為商湯王所討伐。殷紂的都城，左邊有孟門山，右邊有漳、滏二水，前臨河，後靠山。儘管形勢險要，但因政治腐敗，而被周武王所攻滅。再說，大王曾親自與臣一同迫使敵方的城邑投降，他們的城牆不是不高，百姓不是不多，但仍然可以加以吞併，就是因為他們的政治腐敗所致。如此看來，地形險要，不足以稱霸稱王啊！」 武侯曰：『善。吾乃今日聞聖人之言也！西河之政，專委之子矣。』 譯文 魏武侯說：‌「妙。寡人今天才算是聽到了聖人的言論啊。西河郡的政務，就都交付給你了。」 魏公叔痤為魏將 魏公叔痤為魏將，而與韓、趙戰澮北[1]，禽樂祚[2]。魏王說[3]，迎郊，以賞田百萬祿之。公叔痤反走，再拜辭曰：『夫使士卒不崩，直而不倚，撓揀而不辟者[4]，此吳起余教也，臣不能為也。前脈地形之險阻，決利害之備，使三軍之士不迷惑者，巴寧、爨襄之力也[5]。縣賞罰於前，使民昭然信之於後者，王之明法也。見敵之可也鼓之，不敢怠倦者，臣也。王特為臣之右手不倦賞臣，何也？若以臣之有功，臣何力之有乎！』王曰：『善。』於是索吳起之後，賜之田二十萬，巴寧、爨襄田各十萬。 1 澮（huì）：水名，源出今山西翼城東南澮山下，西南流入汾河。 2 禽：同‌「擒」。樂祚：趙將。 3 魏王：魏惠王。 4 辟：躲避。 5 巴寧、爨（cuàn）襄：均是魏將。 譯文 魏國的公叔痤擔任將領，與韓、趙兩國在澮北展開大戰，擒獲趙將樂祚。魏王十分高興，親自到郊外去迎接公叔痤，賞賜公叔痤百萬畝田地作為俸祿。公叔痤轉身就走，再三推辭說：‌「讓士兵不潰散，勇往直前，百折不撓的，是吳起從前的教導，臣所不能的。事前就去觀察複雜險要的地勢，暗中決定安排得失利害的力量，使將士不被迷惑的，是巴寧、爨襄的功勞。制定賞罰制度於前，使人民明白遵守於後，這是因為君王的法度明確。看見敵人可以攻打，就擊鼓進軍而不敢懈怠的，是臣的責任。大王只為臣不敢懈怠的手就賞賜臣，這是為什麼呢？臣又有什麼功勞呢？」魏王說：‌「好。」魏王於是派人尋訪到吳起的後人，賞賜他田地二十萬畝，還賞賜巴寧與爨襄田地各十萬畝。 王曰：『公叔豈非長者哉！既為寡人勝強敵矣，又不遺賢者之後，不揜能士之跡[1]，公叔何可無益乎！』故又與田四十萬，加之百萬之上，使百四十萬。故《老子》曰：『聖人無積，既以為人，己愈有；既以與人，己愈多。』公叔當之矣[2]。 1 揜（yǎn）：同‌「掩」，猶言‌「埋沒」。 2 當：相稱。 譯文 魏王說：‌「公叔痤怎會不是德高望重的人呢？他既為寡人打敗了強敵，又沒有遺忘賢人的後代，不埋沒能人的功績，公叔痤怎可以不得到賞賜呢！」魏王因此又賜公叔痤田地四十萬畝，加上以前賜的一百萬畝，共有一百四十萬畝。因此《老子》說：‌「聖人不積蓄，全力幫助他人，自己獲得的也就會越多；儘量給予別人，自己也會獲得更多。」公叔痤就是這樣的人啊！ 魏公叔痤病 魏公叔痤病，惠王往問之，曰：『公叔病，即不可諱，將奈社稷何？』公叔痤對曰：『痤有御庶子公孫鞅[1]，願王以國事聽之也；為弗能聽，勿使出竟[2]。』王弗應，出而謂左右曰：『豈不悲哉！以公叔之賢，而謂寡人必以國事聽鞅，不亦悖乎[3]！』 1 御庶子：比家臣稍貴。公孫鞅：衛人，即商鞅，後入秦佐秦孝公變法。 2 竟：同‌「境」。 3 悖：糊塗。 譯文 魏相公叔痤病重，惠王前去探視他，問道：‌「公叔病重，如不幸去世，國家該怎麼辦？」公叔痤回答說：‌「臣有御庶子公孫鞅，希望大王把國事交付給他；如果辦不到，不要讓他離開國境。」惠王沒有響應，出去之後告訴身邊的人說：‌「真可悲啊！以公叔的賢能，竟然要寡人把國政交給公孫鞅，不是很糊塗嗎！」 公叔痤死，公孫鞅聞之，已葬，西之秦，孝公受而用之[1]。秦果日以強，魏日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者為悖。 1 孝公：即秦孝公，名渠梁。 譯文 公叔痤去世了，公孫鞅聽到這個消息，在公孫痤下葬後，就向西去到秦國。秦孝公接納並重用他。秦國果然日漸強大，魏國日漸衰弱。這不是公叔糊塗，而是惠王糊塗。糊塗之人的毛病，自然把不糊塗的人當作糊塗。