戰國策譯註 · 卷二十一 趙策四

本篇導讀 趙孝成王割讓三座城池以換取齊國的安平君田單為將，率領齊軍與趙軍聯合攻燕。大將趙奢極力反對，並自薦可以抗敵，可是不獲接納。此仗曠日持久，而趙國僅占燕國三座城池，得不償失。可見，趙王並不珍惜本國良將。後來趙王割地贖回平都侯，可見趙國之衰弱。 及至本卷所錄選的（《趙太后新用事》），趙太后力斥向她建議以長安君作為人質的臣子，甚至聲言要唾向進諫者的面上，以此拒諫。觸龍於是從瑣事說起家常，從而以親情與宗室之為國家建功立業說開去，終於打動了趙太后，同意讓長安君到齊國做人質。然而，趙太后既用事，則可見趙國君主已無法獨當一面了。 趙太后新用事 趙太后新用事[1]，秦急攻之。趙氏求救於齊。齊曰：『必以長安君為質[2]，兵乃出。』太后不肯，大臣強諫。太后明謂左右：『有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。』 1 趙太后：趙孝成王之母。 2 長安君：趙太后的幼子，長安是其封號。 譯文 趙太后剛執政，秦軍便猛烈攻打趙國。趙國向齊國求救。齊國說：‌「必須以長安君做人質，才能發兵。」太后不同意，大臣們竭力進諫。太后向身邊的人明確宣布：‌「有誰再說叫長安君做人質的，老身一定向他的臉上吐唾沫。」 左師觸龍言願見太后[1]，太后盛氣而胥之[2]。入而徐趨，至而自謝，曰：『老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣。竊自恕，而恐太后玉體之有所郄也[3]，故願望見太后。』太后曰：『老婦恃輦而行[4]。』曰：『日食飲得無衰乎？』曰：『恃粥耳。』曰：『老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四里，少益嗜食，和於身也。』太后曰：『老婦不能。』太后之色少解。 1 左師：左師，上卿，冗散之官以優待老臣。觸龍（生卒年不詳）：趙臣。 2 胥：等待。 3 郄（xì）：通‌「隙」。此處指身體不適。 4 輦（niǎn）：人拉的車。 譯文 左師觸龍說他願進見太后，太后一腔怒火等著他。觸龍入宮時，小步移動示敬，到了之後表示歉意，說：‌「老臣的腳有毛病，所以不能快走，好久沒有見面了。臣私下原諒自己，又恐怕太后的身體勞累，所以希望謁見太后。」太后說：‌「老身行動靠車。」觸龍問道：‌「每天飲食恐怕會有所減少吧？」太后回答說：‌「靠的是稀飯而已。」觸龍說：‌「老臣近來不思飲食，於是勉強步行，一天走三四里，逐漸想吃東西，使身子舒服了點。」太后說：‌「老身辦不到。」太后的臉色有所緩和。 左師公曰：『老臣賤息舒祺，最少，不肖。而臣衰，竊愛憐之，願令得補黑衣之數[1]，以衛王宮，沒死以聞[2]。』太后曰：『敬諾。年幾何矣？』對曰：『十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而托之。』太后曰：『丈夫亦愛憐其少子乎？』對曰：『甚於婦人。』太后笑曰：『婦人異甚。』對曰：『老臣竊以為媼之愛燕後賢於長安君[3]。』曰：『君過矣，不若長安君之甚。』左師公曰：『父母之愛子，則為之計深遠。媼之送燕後也，持其踵為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：「必勿使反。」豈非計久長，有子孫相繼為王也哉！』太后曰：『然。』 1 黑衣：衛士穿的衣服，此借指侍衛。 2 沒死：冒死罪。 3 媼（ǎo）：對老年婦女的敬稱。燕後：趙太后女，因嫁給燕王，故稱燕後。 譯文 左師公說：‌「老臣的犬子舒祺，年紀最小，沒有本領。而今臣老了，心裡很喜歡他。希望能讓他補進黑衣侍衛的隊伍里，保衛王宮，臣冒著死罪提出這個請求。」太后說：‌「非常同意。有多大年紀了？」觸龍回答：‌「十五歲了。雖說年幼，希望在臣死前能把他託付給人。」太后說：‌「男人也喜愛自己的小兒子嗎？」觸龍回答說：‌「比女人過之而無不及。」太后笑道：‌「女人家愛小兒子可是特別厲害啊！」觸龍答說：‌「老臣私下認為你老人家愛燕後多於長安君。」太后說：‌「你錯了，比起愛長安君差得遠。」左師公說：‌「父母疼愛子女，會為他們考慮得很長遠。你老人家送燕後出嫁，臨別登車，握住她的足跟哭泣，悲傷她的遠去，也是感到傷心。她走後，不是不思念她，祭祀必定為她祝福，祝告道：‌『一定別讓她回來。』難道不是考慮長遠，希望她的子孫世代繼承王位嗎？」太后說：‌「是的。」 左師公曰：『今三世以前[1]，至於趙之為趙，趙主之子孫侯者，其繼有在者乎？』曰：『無有。』曰：『微獨趙，諸侯有在者乎[2]？』曰：『老婦不聞也。』『此其近者禍及身，遠者及其子孫[3]。豈人主之子侯則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功於國，一旦山陵崩[4]，長安君何以自托於趙？老臣以媼為長安君計短也，故以為其愛不若燕後。』太后曰：『諾。恣君之所使之。』於是為長安君約車百乘質於齊，齊兵乃出。 1 三世：指趙武靈王、趙惠文王及趙孝成王。 2 微獨：不僅，不但。 3 近者禍及身，遠者及其子孫：自趙烈侯之後，趙國多次發生諸子奪取君位的內亂，有的失敗身死，如趙武靈王的長子章，因奪位而被殺，這就是觸龍所指的‌「近者禍及身」；有的逃亡國外，子孫世代流落他鄉，如成侯之子紲與太子語爭位，紲敗逃燕國，這就是他所指的‌「遠者及其子孫」。 4 山陵崩：國君或王后之死的諱稱。 譯文 左師公說：‌「從現在上推到三代以前，直到趙建國時，趙君的子孫做侯的，他的後代還存在嗎？」太后答說：‌「沒有。」左師公又問：‌「不單是趙國，其他諸侯情況相同的還存在嗎？」太后答說：‌「老身沒有聽說過。」觸龍說：‌「這些人近的本身遭禍，遠的子孫遭禍。難道君主的兒子做侯的就一定不好嗎？因為他們地位高而並未建功，俸祿多而並無功績，但卻擁有很多寶物。如今你老人家提高長安君的地位，把肥沃的地方封給他，給他很多寶物，不趁現在讓他為國立功，一旦你不幸逝世，長安君怎麼能在趙國立足呢？老臣認為你老人家為長安君考慮得少，所以說你愛他比不上愛燕後。」太后說：‌「對。就聽你的安排吧。」於是便替長安君準備了一百輛車子到齊國做人質，齊國這才發兵。 子義聞之曰[1]：『人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃無功之尊，無勞之奉，而守金玉之重也，而況人臣乎！』 1 子義：趙國的賢人。 譯文 子義聽說這件事後說道：‌「君主的兒子，是國君的親骨肉，尚且不能依靠無功而得來尊位，無勞而得來俸祿，而坐擁金玉等貴重財物，更何況是臣子呢？」 秦使王翦攻趙 秦使王翦攻趙[1]，趙使李牧、司馬尚御之[2]。李牧數破走秦軍，殺秦將桓齮[3]。王翦惡之，乃多與趙王寵臣郭開等金，使為反間，曰：『李牧、司馬尚欲與秦反趙，以多取封於秦。』趙王疑之，使趙蔥及顏冣代將[4]，斬李牧，廢司馬尚。後三月，王翦因急擊，大破趙，殺趙軍，虜趙王遷及其將顏冣，遂滅趙。 1 王翦（生卒年不詳）：秦國名將，頻陽（今陝西富平東北）人。 2 李牧：趙國名將，長期防守趙國北邊，打敗東胡、林胡、匈奴，屢建戰功，封武安君。司馬尚（生卒年不詳）：趙將。 3 桓齮（yǐ）（？至前二二七）：秦將。 4 趙蔥（生卒年不詳）：趙將。顏冣 （zuì）（生卒年不詳）：本齊將，後仕趙。 譯文 秦國派王翦進攻趙國，趙國派李牧、司馬尚領軍迎戰。李牧多次打敗秦軍，殺死了秦將桓。王翦為此而擔憂，於是送給趙王寵臣郭開等人很多金錢，讓他們實行反間計，說：‌「李牧、司馬尚準備勾結秦國反對趙國，以便在秦國取得更多的封地。」趙王懷疑他們，派趙蔥與顏代替李牧、司馬尚，殺害了李牧，罷免了司馬尚的官職。過了三月，王翦乘機加緊進攻，大破趙軍，殺死趙蔥，俘虜了趙王遷及將領顏，於是滅了趙國。